Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse I : Différence entre versions

Version actuelle datée du 10 novembre 2023 à 11:11

page en cours de rédaction

La laisse démarre en tête du premier feuillet verso du manuscrit de Paris.

LXXXII (W: II )

La laisse est nuémrotée LXXXI (81) chez Francisque Michel et transcrite page 163.

LXXXI. ( => F. M. )
........ is noz a fait moult pener;
..... par Celui qui tout a à sauver,
[Si Di]ex en France me donne retorner,
Moult chièrement li cuit guerredonner * ;	*Je lui pense revaloir.
A roncins .iiij. * le ferai traîner. »	*A quatre chevaux.
Aprez cest mot font la messe chanter ;
Li cuens* Rollans i vait por escouter.	*Le comte.

Chanson de Roland - Manuscrit de Paris
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester
Laisse I

II

La laisse est numérotée P1.

Elle est transcrite dans la deuxième partie de la page.

P 1

	[•G• li cue]ns noz a fait moult pener . [1^r a]
	[mais] par celui qui tout a a sauuer
	se di]ex en France me donne retomer
	moult chi^ement li cuit guerredonner
5	a roncins ini- le,ferai trainer	5
	aprez cest mot fönt la messe chanter
	li cuens Rollans i u&it p6r escouter

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 ==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)==
+{{Manuscrit de Paris/Bandeau Michel
+ |page=163
+ |num. Michel=LXXXI
+ |précédent=
+ |précédent Michel=
+ |suivant=II
+ |suivant Michel=LXXXII
+}}
 {{Début 2 colonnes}}
@@ Ligne 14 : / Ligne 22 : @@
 {{FPM, CR, début texte}}
-{{FPM, CR, section|LXXXI.}}
+{{FPM, section, P|163|LXXXI}}
 {{FPM, CR, vers  |........ is noz a fait moult pener; }}
 {{FPM, CR, vers  |..... par Celui qui tout a à sauver, }}
@@ Ligne 30 : / Ligne 38 : @@
 [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 203.jpg|200px|center]]
 {{Fin 2 colonnes}}
 ==Transcription de Wendelin Foerster (1886)==
+{{Manuscrit de Paris/Bandeau Foester
+ |numéro=I
+ |précédent=
+ |suivant=II
+}}
 {{Début 2 colonnes}}
 La laisse est numérotée P1.
@@ Ligne 40 : / Ligne 54 : @@
 {|
 |-
-|
+|{{CdR MP dec vers|1}}
 |[•G• li cue]ns noz a fait moult pener . [1<sup>r</sup> a]
 |-
@@ Ligne 52 : / Ligne 66 : @@
 |moult chi^ement li cuit guerredonner
 |-
+|5 &nbsp; &nbsp;
+|a roncins ini- le,ferai trainer
 |
-|a roncins ini- le,ferai trainer
+|5
 |-
 |