Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XXXII

De Wicri Chanson de Roland

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est contenue sur les feuillets 8 verso et 9 recto.

Elle démarre sur la lettrine G de couleur rouge.

Numérotation du premier vers : 512

Elle est numérotée :

  • XXXII par Wendelin Foerster [1]

Elle est rattachée à la laisse XXXI par Francisque Michel.


 
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 25.jpg
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 26.jpg

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

La transcription démarre au vers 511.

Guenes li cons * à son tref est alez,
Com messager est mot bien conréez*.
Espérons d'or a en ses piez fermez %
Ceinte l'espée à son sénestre lez*;
Et vest sa broine*, sor destrier est montez ;
L'estrier li tint uns ses amis* privez:
Ce fu ses oncles , Favien fu nomez.
Dient si home* : « Sire, car nos menez. »
Ce respont Guenes : « Por nient* en parlez.
Par cel Seignor qui Rex est anommez*,
Je n'el feroie por quanque * vos avez.
Mex est que muire* que vos soiez damnez.
Se sui ocis , vous Porez* dire assez.
En douce France, seignor, quant vos irez,
De moie part ma mollier* saluez ,
Et Pinabel mon neveu n'obtiez ,
Et Bauduin mon fils , que vos savez.
Celui aidiez, et s'ojior* li gardez.
Por la moie ame misses canter* ferez. »
Sa voie acoille *, puis est achaminez.
Là fu por lui meint chevalier troblez ,
Tant poing détors * et tant chevez tirez.
Tresc'à cel jor* fu mot bien honorez,
A cort de roi et serviz et loez ,
Par cels estoit riches cons * apelez.
Plorent et crient chascuns de ses casez* ;
« Guenelon , sire , mar fustes encargez *.
Qui là t'envoie jà n'ert de nos amez*.
A! cons* Rollant, porquoi fus si osez?
Jà estes-vos de si grant parentez ,
Vos n'i serez garantiz ne tensez *

 
RCR 543952103 85137 Page 180.jpg
RCR 543952103 85137 Page 181.jpg

Transcription commentée de Wendelin Foerster (1883)


 
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 026.jpg
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 027.jpg

Notes