Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XV : Différence entre versions

Version du 1 novembre 2022 à 18:39

Laisse XV

Cette laisse est contenue sur les feuillets 4 verso et 5 recto

Elle démarre en bas de page sur la lettrine L de couleur bleue.

XV. ( => C. )
Li emperère en tint le chief enbrons*,	*La tête basse.
Tuce* sa barbe, son chief et son grenon**,	Touche. * Sa tête et sa moustache*
Toz coiz se tint, ne dist ne o * ne non.	*Ni oui
trestot se taisent, ne mais que* Ganelon.	*A l'exception de
Il sail en piez*, si vinst devant Callon :	*Il se lève
« Droiz emperère, jà mar crerez bricon*,	*Vous aurez tort de croire coquin.
Moi ne autrui , se de vostre preu non*.	*Si ce n'est de votre profit.
Quant ce vos mant* li rois Marsillions,	*Mande
Jontes ses mains, devendra vostres nous*,	*Votre homme
Et recevra la loi que nos tenons,
Trcstote Espaigne tendra par vostre non;

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 ==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)==
 {{Début 2 colonnes}}
+{{FPM, CR, début texte}}
+{{FPM, section, MC|XV|XV}}
+{{FPM, CR, vers |Li emperère en tint le chief enbrons*, }}
+{{FPM, CR, aster |La tête basse. }}
+{{FPM, CR, vers |Tuce* sa barbe, son chief et son grenon**, }}
+{{FPM, CR, aster |Touche. ** Sa tête et sa moustache*}}
+{{FPM, CR, vers |Toz coiz se tint, ne dist ne o * ne non. }}
+{{FPM, CR, aster |Ni oui}}
+{{FPM, CR, vers |trestot se taisent, ne mais que* Ganelon. }}
+{{FPM, CR, aster |A l'exception de}}
+{{FPM, CR, vers |Il sail en piez*, si vinst devant Callon : }}
+{{FPM, CR, aster |Il se lève}}
+{{FPM, CR, vers |« Droiz emperère, jà mar crerez bricon*, }}
+{{FPM, CR, aster |Vous aurez tort de croire coquin. }}
+{{FPM, CR, vers |Moi ne autrui , se de vostre preu non*. }}
+{{FPM, CR, aster |Si ce n'est de votre profit.}}
+{{FPM, CR, vers |Quant ce vos mant* li rois Marsillions, }}
+{{FPM, CR, aster |Mande}}
+{{FPM, CR, vers |Jontes ses mains, devendra vostres nous*, }}
+{{FPM, CR, aster |Votre homme}}
+{{FPM, CR, vers |Et recevra la loi que nos tenons, }}
+{{FPM, CR, vers |Trcstote Espaigne tendra par vostre non; }}
+{{FPM, CR, fin texte}}
 {{Saut 2 colonnes}}
 [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 172.jpg|200px|left]]
 [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 173.jpg|200px|right]]
 {{Fin 2 colonnes}}
 ==Transcription commentée de Wendelin Foerster (1883)==
 {{Début 2 colonnes}}