Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XCVIII : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription de Wendelin Foerster (1883))
(→‎Transcription de Wendelin Foerster (1883))
 
(7 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 22 : Ligne 22 :
 
}}
 
}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
−
La laisse est numérotée XCVII.
 
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
|colspan="3"| <center>[C +] '''XCVII'''</center>
 
|colspan="3"| <center>[C +] '''XCVII'''</center>
 +
|-
 +
|
 +
|{{Lettrine3|D}}autre part est larceuesge Turpis
 +
|
 +
|{{CdR MCh vers|1495}}
 +
|-
 +
|
 +
|son cheual broche monte sor un laris
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|François apele un soul mot lor agris
 +
|-
 +
|{{CdR MCh dec vers|1498}}
 +
|seignor baron Charlles nos lasse cis
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|por nostre roi deuons ben morir uis
 +
|5
 +
|-
 +
|
 +
|as cristiens deuons estre aidis
 +
|
 +
|1500
 +
|-
 +
|
 +
|bataille aurons de ce sui ie ben fis
 +
|-
 +
|
 +
|car a uos els ueez les Saraçins
 +
|-
 +
|
 +
|clamez uos copessi clamez deu mercis
 +
|-
 +
|
 +
|asoluirai uos por u0s armes garis
 +
|10
 +
|-
 +
|
 +
|se uos morez si i serez martyrs
 +
|
 +
|1505
 +
|-
 +
|
 +
|se en irez a ioie en paradis
 +
|-
 +
|
 +
|François descendent si sunt a terre mis
 +
|-
 +
|
 +
|dist larceuesge de de uos beneis
 +
|-
 +
|
 +
|por penitence lor comant a ferirs
 +
|15
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Ligne 32 : Ligne 87 :
 
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 076.jpg|200px|right]]
 
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 076.jpg|200px|right]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
==Concordances et compléments==
 +
Cette laisse est alignée avec :
 +
* la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXVIII|laisse LXXXVIII du Manuscrit d'Oxford]].
 +
==Voir aussi==

Version actuelle datée du 20 avril 2023 à 18:31

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est contenue dans le feuillet 23 verso.

Elle démarre sur la lettrine D de couleur bleue).

Numérotation du premier vers : 1495.


 
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 55.jpg

Transcription de Wendelin Foerster (1883)

Wendelin Förster, ante 1915 - Accademia delle Scienze di Torino 0135 B.jpg
Chanson de Roland - Manuscrit de Châteauroux
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster
XCVII Previous CDR.png Laisse Next CDR.png XCIX
Chanson de Roland, Châteauroux, lettrine 1.png
[C +] XCVII

Dautre part est larceuesge Turpis 		1495
son cheual broche monte sor un laris
François apele un soul mot lor agris
seignor baron Charlles nos lasse cis
por nostre roi deuons ben morir uis 5
as cristiens deuons estre aidis 1500
bataille aurons de ce sui ie ben fis
car a uos els ueez les Saraçins
clamez uos copessi clamez deu mercis
asoluirai uos por u0s armes garis 10
se uos morez si i serez martyrs 1505
se en irez a ioie en paradis
François descendent si sunt a terre mis
dist larceuesge de de uos beneis
por penitence lor comant a ferirs 15
 
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 075.jpg
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 076.jpg

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_de_Châteauroux/Laisse_XCVIII&oldid=42263 »