Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XCIV : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Manuscrit de Châteauroux/Header laisse|sort=094|id=XCIV|précédent=XCIII|suivant=XCV}} ==Dans le manuscrit de Châteauroux== {{Début 2 colonnes}} Cette laisse est co... »)
 
(→‎Transcription de Wendelin Foerster (1883))
 
(5 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 6 : Ligne 6 :
  
 
Elle démarre sur la troisième lettrine (C de couleur bleue).
 
Elle démarre sur la troisième lettrine (C de couleur bleue).
 +
 +
Numérotation du premier vers : 1444.
  
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
Ligne 13 : Ligne 15 :
  
 
==Transcription de Wendelin Foerster (1883)==
 
==Transcription de Wendelin Foerster (1883)==
 +
{{Manuscrit de Châteauroux/Bandeau Foester
 +
|page=125
 +
|num. Foester=XCIII
 +
|précédent=XCIII
 +
|précédent Foester=XCII
 +
|suivant=XCV
 +
|suivant Foester=XCIV
 +
}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
−
La laisse est numérotée XCIII.
+
 
 +
 
 +
{|
 +
|-
 +
!colspan="3"| <center>XCIII</center>
 +
|-
 +
|
 +
|{{Lettrine3|C}}ompeing  .R. car sonez la menee
 +
|-
 +
|
 +
|si lorra K'. de France lalosee
 +
|
 +
|1444
 +
|-
 +
|
 +
|respont .R. ne plaçe deu lo pere
 +
|-
 +
|
 +
|ne Marien la soe douce mere
 +
|-
 +
|
 +
|qe por paiens perde mon los de riere
 +
|5
 +
|-
 +
|
 +
|ainz i ferai de Durendal maspee
 +
|-
 +
|
 +
|iusqa mes poinz en ert ensanglentee
 +
|-
 +
|
 +
|felon paien tant mar font ascemblee
 +
|
 +
|1450
 +
|-
 +
|
 +
|mex uuel morir qe France en soit blasmee
 +
|
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
 
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 074.jpg|200px|center]]
 
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 074.jpg|200px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}

Version actuelle datée du 8 mai 2023 à 08:07

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est continue sur le feuillet 22 verso.

Elle démarre sur la troisième lettrine (C de couleur bleue).

Numérotation du premier vers : 1444.


 
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 53.jpg

Transcription de Wendelin Foerster (1883)

Wendelin Förster, ante 1915 - Accademia delle Scienze di Torino 0135 B.jpg
Chanson de Roland - Manuscrit de Châteauroux
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster
XCIII Previous CDR.png Laisse Next CDR.png XCV
Chanson de Roland, Châteauroux, lettrine 1.png


XCIII

Compeing .R. car sonez la menee
si lorra K'. de France lalosee 1444
respont .R. ne plaçe deu lo pere
ne Marien la soe douce mere
qe por paiens perde mon los de riere 5
ainz i ferai de Durendal maspee
iusqa mes poinz en ert ensanglentee
felon paien tant mar font ascemblee 1450
mex uuel morir qe France en soit blasmee


 
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 074.jpg
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_de_Châteauroux/Laisse_XCIV&oldid=44685 »