Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse LXXXVI : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription de Wendelin Foerster (1883))
(→‎Dans le manuscrit de Châteauroux)
 
(5 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
{{Manuscrit de Châteauroux/Header laisse|sort=086|id=LXXXVI|précédent=LXXXV|suivant=LXXXVII}}
 
==Dans le manuscrit de Châteauroux==
 
==Dans le manuscrit de Châteauroux==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
Ligne 4 : Ligne 5 :
 
Cette laisse est contenue sur les feuillets [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 21r|21 recto]] et [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 21v|21 verso]].
 
Cette laisse est contenue sur les feuillets [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 21r|21 recto]] et [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 21v|21 verso]].
  
−
Elle démarre sur la lettrine C de couleur rouge.
+
Elle démarre sur la lettrine D de couleur bleue.
 +
 
 +
Numérotation du premier vers : 1352.
  
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
Ligne 14 : Ligne 17 :
 
==Transcription de Wendelin Foerster (1883)==
 
==Transcription de Wendelin Foerster (1883)==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 +
La laisse est numérotée LXXXV.
 +
 +
{|
 +
|-
 +
|&nbsp;<span id="LXXXVI.1"></span>
 +
|De lautre part est Comnuble de Mont Nigre
 +
|-
 +
|
 +
|iusca la terre li cheuels li uentrie
 +
|-
 +
|
 +
|gregnor fais porte ''(Rest leer)''
 +
|-
 +
|
 +
|ne croi pas troi mulet portasent la moitie
 +
| [21 v]
 +
|-
 +
|&nbsp;5&nbsp;
 +
|li bon chamel gisent en sa contrie
 +
|-
 +
|
 +
|solauz ni luist ni erbe ni uergie
 +
|-
 +
|
 +
|rosee ne puet crosrae ne plunie ni qiet mie
 +
|-
 +
|
 +
|dient paien diable ni crient mie
 +
|-
 +
|&nbsp;10 &nbsp;
 +
|ce dist Cornuble ma bone spee aiceinte
 +
|-
 +
|
 +
|en Ronciuals irai merueilles rendre
 +
|-
 +
|
 +
|se truis . R . por mal me dis datendre
 +
|-
 +
|
 +
|se ne lasail donc ne ueil meis atendre
 +
|-
 +
|
 +
|conquistrai Durendal qe de la moie est menbre
 +
|-
 +
|
 +
|Franzois morunt ne porunt defendre
 +
|-
 +
|}
 +
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
−
[[File:Das altfranzösische Rolandslied (C V4) Foerster p69.jpg|300px|center]]
+
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 069.jpg|300px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}

Version actuelle datée du 14 avril 2023 à 11:28

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est contenue sur les feuillets 21 recto et 21 verso.

Elle démarre sur la lettrine D de couleur bleue.

Numérotation du premier vers : 1352.


 
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 50.jpg
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 51.jpg

Transcription de Wendelin Foerster (1883)

La laisse est numérotée LXXXV.

  De lautre part est Comnuble de Mont Nigre
iusca la terre li cheuels li uentrie
gregnor fais porte (Rest leer)
ne croi pas troi mulet portasent la moitie [21 v]
 5  li bon chamel gisent en sa contrie
solauz ni luist ni erbe ni uergie
rosee ne puet crosrae ne plunie ni qiet mie
dient paien diable ni crient mie
 10   ce dist Cornuble ma bone spee aiceinte
en Ronciuals irai merueilles rendre
se truis . R . por mal me dis datendre
se ne lasail donc ne ueil meis atendre
conquistrai Durendal qe de la moie est menbre
Franzois morunt ne porunt defendre


 
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 069.jpg
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_de_Châteauroux/Laisse_LXXXVI&oldid=41203 »