Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse LXXXVI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « File:Das altfranzösische Rolandslied (C V4) Foerster p69.jpg ») |
(→Dans le manuscrit de Châteauroux) |
||
(9 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | [[ | + | {{Manuscrit de Châteauroux/Header laisse|sort=086|id=LXXXVI|précédent=LXXXV|suivant=LXXXVII}} |
+ | ==Dans le manuscrit de Châteauroux== | ||
+ | {{Début 2 colonnes}} | ||
+ | |||
+ | Cette laisse est contenue sur les feuillets [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 21r|21 recto]] et [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 21v|21 verso]]. | ||
+ | |||
+ | Elle démarre sur la lettrine D de couleur bleue. | ||
+ | |||
+ | Numérotation du premier vers : 1352. | ||
+ | |||
+ | {{Saut 2 colonnes}} | ||
+ | |||
+ | [[Fichier:Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 50.jpg|200px|left]] | ||
+ | [[Fichier:Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 51.jpg|200px|right]] | ||
+ | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | |||
+ | ==Transcription de Wendelin Foerster (1883)== | ||
+ | {{Début 2 colonnes}} | ||
+ | La laisse est numérotée LXXXV. | ||
+ | |||
+ | {| | ||
+ | |- | ||
+ | | <span id="LXXXVI.1"></span> | ||
+ | |De lautre part est Comnuble de Mont Nigre | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |iusca la terre li cheuels li uentrie | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |gregnor fais porte ''(Rest leer)'' | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ne croi pas troi mulet portasent la moitie | ||
+ | | [21 v] | ||
+ | |- | ||
+ | | 5 | ||
+ | |li bon chamel gisent en sa contrie | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |solauz ni luist ni erbe ni uergie | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |rosee ne puet crosrae ne plunie ni qiet mie | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |dient paien diable ni crient mie | ||
+ | |- | ||
+ | | 10 | ||
+ | |ce dist Cornuble ma bone spee aiceinte | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |en Ronciuals irai merueilles rendre | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |se truis . R . por mal me dis datendre | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |se ne lasail donc ne ueil meis atendre | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |conquistrai Durendal qe de la moie est menbre | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Franzois morunt ne porunt defendre | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {{Saut 2 colonnes}} | ||
+ | [[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 069.jpg|300px|center]] | ||
+ | {{Fin 2 colonnes}} |
Version actuelle datée du 14 avril 2023 à 11:28
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel LXXXV Laisse LXXXVI LXXXVII |
Dans le manuscrit de Châteauroux
Cette laisse est contenue sur les feuillets 21 recto et 21 verso. Elle démarre sur la lettrine D de couleur bleue. Numérotation du premier vers : 1352.
|
Transcription de Wendelin Foerster (1883)
La laisse est numérotée LXXXV.
|