Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse CCXII : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription de Wendelin Foerster (1883))
(→‎Transcription de Wendelin Foerster (1883))
 
(12 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 18 : Ligne 18 :
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!colspan="3"| <center>III</center>
+
!colspan="3"| <center>CXX</center>
 
|-
 
|-
 
|{{CdR MCh dec vers|3363}}
 
|{{CdR MCh dec vers|3363}}
 
|{{Lettrine3|O}}r est · R · sur son cheual pasme
 
|{{Lettrine3|O}}r est · R · sur son cheual pasme
 +
|-
 +
|
 +
|{{CdR MCh texte V7|{{Spaces|30}} del duel quil a}}
 +
|[V 55r]
 +
|-
 +
|
 +
|et Oliuers i est a mort naure
 +
|-
 +
|
 +
|{{CdR MCh texte V7|{{Spaces|5}}Oliuer}}
 +
|-
 +
|
 +
|tant a seinne li oil li sunt troble
 +
|
 +
|
 +
|3365
 +
|-
 +
|
 +
|{{CdR MCh texte V7|{{Spaces|8}}seingnie}}
 +
|-
 +
|[V+]
 +
|{{CdR MCh texte V7|andui li sunt enz chief auogle}}
 +
|-
 +
|
 +
|ne loinz ne pres ne puet mas esgarder
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|{{CdR MCh texte V7|{{Spaces|4}}lonz {{Spaces|20}}mais esgarde}}
 +
|-
 +
|
 +
|ne conneit il negun home charne
 +
|
 +
|5
 +
|-
 +
|[V+]
 +
|{{CdR MCh texte V7|tint Hauteclere au pon dor neiele}}
 +
|-
 +
|
 +
| son conpeignon quant il la encontre
 +
|-
 +
|
 +
|{{CdR MCh texte V7|{{Spaces|4}}compagnon {{Spaces|4}}Roll'. a}}
 +
|-
 +
|
 +
|feril en leume gi est a or geme
 +
|-
 +
|
 +
|{{CdR MCh texte V7|grant cop li dona sor son helme geme}}
 +
|-
 +
|
 +
|dune moitie li fent iuscal nase
 +
|
 +
|
 +
|3370
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
 +
<!--
 +
    tresqual nasal
 +
 +
 +
-->
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
  
Ligne 31 : Ligne 92 :
  
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Concordances et compléments==
 +
Cette laisse est alignée avec la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLVIII|laisse CXLVIII du manuscrit d'Oxford]].
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==

Version actuelle datée du 17 mai 2023 à 23:13

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est contenue dans le feuillet 52 recto

Elle démarre sur la lettrine O de couleur bleue.

Numérotation du premier vers : 3363


 
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 112.jpg

Transcription de Wendelin Foerster (1883)

La laisse est numérotée CCX.

CXX

Or est · R · sur son cheual pasme
                               del duel quil a [V 55r]
et Oliuers i est a mort naure
     Oliuer
tant a seinne li oil li sunt troble 3365
        seingnie
[V+] andui li sunt enz chief auogle
ne loinz ne pres ne puet mas esgarder
    lonz                     mais esgarde
ne conneit il negun home charne 5
[V+] tint Hauteclere au pon dor neiele
son conpeignon quant il la encontre
    compagnon     Roll'. a
feril en leume gi est a or geme
grant cop li dona sor son helme geme
dune moitie li fent iuscal nase 3370


 
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 168.jpg
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 169.jpg

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec la laisse CXLVIII du manuscrit d'Oxford.

Voir aussi

Sur ce wiki :

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_de_Châteauroux/Laisse_CCXII&oldid=45431 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse CCXII »
Voir au format RDF
A pour laisse concordante
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLVIII +