Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse CCLXXX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Manuscrit de Châteauroux/Header laisse|sort=280|id=CCLXXX|précédent=CCLXXIX|suivant=CCLXXXI}} ==Dans le manuscrit de Châteauroux== {{Début 2 colonnes}} Cette lais... ») |
(→Transcription de Wendelin Foerster) |
||
| (3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
Elle démarre sur la lettrine C de couleur rouge. | Elle démarre sur la lettrine C de couleur rouge. | ||
| − | Numérotation du premier vers : | + | Numérotation du premier vers : 4964 |
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
==Transcription de Wendelin Foerster== | ==Transcription de Wendelin Foerster== | ||
| + | {{Manuscrit de Châteauroux/Bandeau Foerster | ||
| + | |page=247 | ||
| + | |num. Foerster=CCLXXVIII | ||
| + | |précédent= | ||
| + | |précédent Foerster= | ||
| + | |suivant= | ||
| + | |suivant Foerster= | ||
| + | }} | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| + | <center>{{CdR MC Fo LP|227|CCLXXVIII}}</center> | ||
| + | {| | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |{{Lettrine3|C}}arllemene apele Rabel et Guineraant | ||
| + | |{{CdR MCh dec vers|14}} | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
| + | <!-- | ||
| − | + | et dist li rois baron uenez auant | |
| + | pe amistie et par bien uos comant | ||
| + | soiez en leu Oliuer et -R- [C y6v] | ||
| + | |||
| + | Rollant | ||
| + | luns port lespee et lautre lolifant 5 | ||
| + | |||
| + | si cheuauchez el primer chef deuant | ||
| + | |||
| + | cheualchiez primier chief dauant | ||
| + | |||
| + | ensanble (o lui dhst.) o uos -XX- prdsant | ||
| + | |||
| + | ensenble od mille pr<?issant | ||
| + | |||
| + | tuit baceler et nobile conquerant | ||
| + | |||
| + | bacheler noble | ||
| + | |||
| + | et apres uos en ira autretant | ||
| + | autre tant | ||
| + | qi auant aus iront tot detrazant 10 | ||
| + | |||
| + | qui eis detrenchant | ||
| + | |||
| + | sis guiera dan Richer le Normant | ||
| + | cels dans Ricart | ||
| + | |||
| + | ceste bataille nira pas cohardant | ||
| + | Ogier et Nay. en qi ie me fi tant | ||
| + | |||
| + | Naimes cui [V 8-ir] | ||
| + | |||
| + | feront la terce car preu sunt et uaillant | ||
| + | |||
| + | tierce proz | ||
| + | |||
| + | ses autres genz ua mot bien ordenant 15 | ||
| + | |||
| + | gent mit5 | ||
| + | |||
| + | se trouent ou bataille feront grant | ||
| + | |||
| + | o | ||
| + | nostre Francois en ont mot grant talant | ||
| + | |||
| + | Francois mit' | ||
| + | |||
| + | de la bataille sunt forment desirant | ||
| + | uengier uoldroient Oliuer et R- | ||
| + | |||
| + | Rollant | ||
| + | e larciuesque qis aloit sermonant 20 | ||
| + | |||
| + | et larceuesque quis | ||
| + | |||
| + | les • XII • pers qil laisserent gisant | ||
| + | per laissent gesant | ||
| + | |||
| + | en Renciuals quant il furent passant | ||
| + | Rencesuaus i paissant | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 248 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | G | ||
| + | --> | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
Version actuelle datée du 18 janvier 2024 à 11:12
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel CCLXXIX  Laisse CCLXXX  CCLXXXI |
|
Dans le manuscrit de Châteauroux
|
Cette laisse est contenue dans les feuillets 76 recto et 76 verso. Elle démarre sur la lettrine C de couleur rouge. Numérotation du premier vers : 4964
|
  |
Transcription de Wendelin Foerster
|
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster Laisse CCLXXVIII |
 |
|
_Foerster_p_247.jpg) |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Manuscrit de Châteauroux, laisse CCLXXX
