Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse CCLXVI : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription de Wendelin Foerter)
(→‎Dans le manuscrit de Châteauroux)
 
(16 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Wicri avertissement création lien}}
+
{{Manuscrit de Châteauroux/Header laisse|sort=266|id=CCLXVI|précédent=CCLXV|suivant=CCLXVII}}
−
{{Manuscrit de Châteauroux/Header}}
 
  
 
==Dans le manuscrit de Châteauroux==
 
==Dans le manuscrit de Châteauroux==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
  
 +
Cette laisse est contenue dans les feuillets [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 71v|71 verso]] et [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 72r|72 recto]].
  
 +
Elle démarre sur la lettrine D de couleur bleue.
 +
 +
Numérotation du premier vers : 4638
  
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
Ligne 12 : Ligne 15 :
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
  
−
 
+
==Transcription de Wendelin Foerster==
−
==Transcription de Wendelin Foerter==
 
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
|Dist Baliganz car en alez baron <small><br/> &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  Balligans </small>
+
|Dist Baliganz car en alez baron <small><br/> &nbsp;  &nbsp; . &nbsp;  Balligans </small>
 
|-
 
|-
 
|luns port le gant et lautre le baston <small><br/>le uns </small>
 
|luns port le gant et lautre le baston <small><br/>le uns </small>
Ligne 25 : Ligne 27 :
 
|le congie prenent ni ot autre sermon  
 
|le congie prenent ni ot autre sermon  
 
|-
 
|-
−
|tant cheuaucherent la uoie et lo sablon <small><br/>  &nbsp; . &nbsp; . &nbsp; . &nbsp; . &nbsp;  &nbsp; . &nbsp; el </small>
+
|tant cheuaucherent la uoie et lo sablon <small><br/>  &nbsp; . &nbsp; . &nbsp; . &nbsp; . &nbsp;  &nbsp; . &nbsp; . . . el </small>
 
|5
 
|5
 
|-
 
|-
−
|Ca Saragoze sunt uenu le treten  <small><br/>qua Sarragoce . . . . troton </small>
+
|Ca Saragoze sunt uenu le treten  <small><br/>qua Sarragoce . . . . . troton </small>
 
|-
 
|-
 
|pasent -X- portes li Sarazin felon <small><br/> passent . . . Sarracin </small>
 
|pasent -X- portes li Sarazin felon <small><br/> passent . . . Sarracin </small>
 
|-
 
|-
−
|set ponz passerent puis passerent un doion <small><br/>poinz pois passent </small>
+
|set ponz passerent puis passerent un doion <small><br/> . . poinz pois passent </small>
 
|-
 
|-
−
|les rues passent ou sunt li Esclauon  <small><br/>nies</small>
+
|les rues passent ou sunt li Esclauon  <small><br/> . . nies</small>
 
|[V 78V]  
 
|[V 78V]  
 
|-
 
|-
−
emi la uie paruindrent li gloton  <small><br/>enmi uille </small>
+
|emi la uie paruindrent li gloton  <small><br/>enmi . . uille </small>
 
|10
 
|10
 
|-
 
|-
−
|}
+
|uer li palais qui fu au roi Gibon <small><br/>uers le pales </small>
−
uer li palais qui fu au roi Gibon  
+
|-
−
uers le pales  
+
|un Sarazin del lignage Buiron <small><br/> . . Sarracin </small>
−
un Sarazin del lignage Buiron  
+
|-
−
 
+
|eil ot mort son pere en traison <small><br/> . . mordri .  . . trahison </small>
−
Sarracin
+
|-
−
eil ot mort son pere en traison  
+
|dedenz la sale oirent grant tenzon <small><br/> . . . saille tencon </small>
−
mordri trahison  
+
|-
−
 
+
|tant cri grezois et si grant plorison   <small><br/> . . criz grezois ploireson </small>
−
dedenz la sale oirent grant tenzon  
+
|15
−
saille tencon  
+
|-
−
 
+
|brugent et crient par grant aireson   <small><br/>bragent . . airison </small>
−
tant cri grezois et si grant plorison 15
+
|-
−
 
+
|plei^nent lor peres et lor freres a aut ton   <small><br/>plangent . . . — . . un </small>
−
criz grezois ploireson  
+
|-
−
 
+
|qen Reneeuaus ocist li nies KU'n   <small><br/>quen Rencesuaus . . le . . Karlon </small>
−
brugent et crient par grant aireson  
+
|-
−
bragent airison  
+
|et Oliuer et li autre baron  
−
 
+
|-
−
plei^nent lor peres et lor freres a aut ton  
+
|nul nen laisserent uenir a raenzon<small><br/>null . . . . .  raencon </small>
−
plangent — un  
+
|20
−
 
+
|-
−
qen Reneeuaus ocist li nies KU'n  
+
|norent garant se des ches perdre non <small><br/> . . . . chief </small>
−
quen Rencesuaus le Karion
+
|-
−
 
+
|lor dex maudient Apolin et Mahon <small><br/> . . deu maldient </small>
−
et Oliuer et li autre baron  
+
|-
−
 
+
|et Teruigan et lupin et Noiron <small><br/> . Temigant . . Neiron </small>
−
nul nen laisserent uenir a raenzon 20
+
|-
−
 
+
|dist luns a lautre chaitif que deuendron <small><br/> . . liuns  </small>
−
null raencon  
+
|-
−
 
+
|sor nos cors chiet male confondison  
−
norent garant se des ches perdre non  
+
|25  
−
 
+
|-
−
Chief
+
|perdu auons lo roi Marsillion <small><br/>. . . le Marsilion </small>
−
lor dex maudient Apolin et Mahon  
 
−
 
 
−
deu maldient  
 
−
 
 
−
 
 
−
et Teruigan et lupin et Noiron  
 
−
Temigant Neiron  
 
−
 
 
−
dist luns a lautre chaitif que deuendron  
 
−
 
 
−
liuns
 
−
sor nos cors chiet male confondison 25  
 
−
 
 
−
perdu auons lo roi Marsillion  
 
−
 
 
−
le Marsilion  
 
−
{|
 
 
|-
 
|-
−
|li cons • R • qi ait maleiçon <small><br/> . . . quns qui malecon </small>
+
|<span id="Vers 27"></span>li cons • R • qi ait maleiçon <small><br/> . . . quns qui malecon </small>
 
|-
 
|-
 
|de son braz destre li a fait un tronçon <small><br/> . . . . . .troncon  </small>
 
|de son braz destre li a fait un tronçon <small><br/> . . . . . .troncon  </small>
 +
|-
 +
|e Laugalie qi tint Cafarnaon <small><br/>et . . qui . .  Capharnaon </small>
 +
|-
 +
|tote la terre Dathan et d Abiron  <small><br/> . . Datan . . dAuiron </small>
 +
|30
 +
|-
 +
|nus nauons mie de Uirfalle le blon <small><br/>nos . . . Girfales </small>
 +
|-
 +
|tuit sunt ocis ne sai quel celison
 +
|-
 +
|trestot Espeigne ert aclinee a Kll'n <small><br/>trestote Espaigne iert acline Karion </small>
 +
|[C 72r]
 +
|-
 +
|en dementers qil dient lor raison <small><br/>dementiers quil </small>
 +
|-
 +
|li dui mesage descendent au peron <small><br/> message descendirent al </small>
 +
|35
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
 
−
e Laugalie qi tint Cafarnaon
 
−
et qui Capharnaon
 
−
 
−
tote la terre Dathan et d Abiron 30
 
−
 
−
Datan dAuiron
 
−
 
−
nus nauons mie de Uirfalle le blon
 
−
nos Girfales
 
−
 
−
tuit sunt ocis ne sai quel celison
 
−
trestot Espeigne ert aclinee a Kll'n [C 72r]
 
−
 
−
trestote Espaigne iert acline Karion
 
−
 
−
en dementers qil dient lor raison
 
−
 
−
dementiers quil
 
−
li dui mesage descendent au peron 35
 
−
 
−
message descendirent al
 
−
 
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 +
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 232.jpg|200px|left]]
 +
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 233.jpg|200px|right]]
 
[[File:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p261.jpg|400px|center]]
 
[[File:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p261.jpg|400px|center]]
 
[[File:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p262.jpg|400px|center]]
 
[[File:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p262.jpg|400px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Voir aussi==
 +
Sur ce wiki :
 +
* la catégorie : [[:Catégorie:Manuscrit de Châteauroux, laisse CCLXVI|Manuscrit de Châteauroux, laisse CCLXVI]]
 +
 +
[[Catégorie:Laisses (manuscrit de Châteauroux)|266]]
 +
 +
__SHOWFACTBOX__
  
 
Voir https://archive.org/details/dasaltfranzsisc01foergoog/page/n261/mode/1up?view=theater
 
Voir https://archive.org/details/dasaltfranzsisc01foergoog/page/n261/mode/1up?view=theater

Version actuelle datée du 17 mai 2023 à 14:59

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est contenue dans les feuillets 71 verso et 72 recto.

Elle démarre sur la lettrine D de couleur bleue.

Numérotation du premier vers : 4638


 
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 151.jpg
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 152.jpg

Transcription de Wendelin Foerster

Dist Baliganz car en alez baron
    .   Balligans
luns port le gant et lautre le baston
le uns
cil li respondent cher sire nos iron
  .   .   .   .     .         chier
le congie prenent ni ot autre sermon
tant cheuaucherent la uoie et lo sablon
  .   .   .   .     .   . . . el 		5
Ca Saragoze sunt uenu le treten
qua Sarragoce . . . . . troton
pasent -X- portes li Sarazin felon
passent . . . Sarracin
set ponz passerent puis passerent un doion
. . poinz pois passent
les rues passent ou sunt li Esclauon
. . nies 		[V 78V]
emi la uie paruindrent li gloton
enmi . . uille 		10
uer li palais qui fu au roi Gibon
uers le pales
un Sarazin del lignage Buiron
. . Sarracin
eil ot mort son pere en traison
. . mordri . . . trahison
dedenz la sale oirent grant tenzon
. . . saille tencon
tant cri grezois et si grant plorison
. . criz grezois ploireson 		15
brugent et crient par grant aireson
bragent . . airison
plei^nent lor peres et lor freres a aut ton
plangent . . . — . . un
qen Reneeuaus ocist li nies KU'n
quen Rencesuaus . . le . . Karlon
et Oliuer et li autre baron
nul nen laisserent uenir a raenzon
null . . . . . raencon 		20
norent garant se des ches perdre non
. . . . chief
lor dex maudient Apolin et Mahon
. . deu maldient
et Teruigan et lupin et Noiron
. Temigant . . Neiron
dist luns a lautre chaitif que deuendron
. . liuns
sor nos cors chiet male confondison 25
perdu auons lo roi Marsillion
. . . le Marsilion
li cons • R • qi ait maleiçon
. . . quns qui malecon
de son braz destre li a fait un tronçon
. . . . . .troncon
e Laugalie qi tint Cafarnaon
et . . qui . . Capharnaon
tote la terre Dathan et d Abiron
. . Datan . . dAuiron 		30
nus nauons mie de Uirfalle le blon
nos . . . Girfales
tuit sunt ocis ne sai quel celison
trestot Espeigne ert aclinee a Kll'n
trestote Espaigne iert acline Karion 		[C 72r]
en dementers qil dient lor raison
dementiers quil
li dui mesage descendent au peron
message descendirent al 		35
 
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 232.jpg
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 233.jpg
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p261.jpg
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p262.jpg

Voir aussi

Sur ce wiki :


Voir https://archive.org/details/dasaltfranzsisc01foergoog/page/n261/mode/1up?view=theater

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_de_Châteauroux/Laisse_CCLXVI&oldid=45225 »