Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse L

Manuscrits > Manuscrit de Paris Feuillets, Laisses, Catégories (laisses) // F. Michel

Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

Dans le manuscrit

La laisse L (50) est contenue dans le feuillet 5 verso. Elle démarre à la lettrine L de couleur bleue, dans la première colonne du feuillet 5v. Dans la version de Duggan : Elle est numérotée 50 premier vers : 868. Mais il considère qu'une nouvelle laisse démarre au vers 887 et une autre au vers 915.

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

La laisse est numérotée CXXX (130) chez Francisque Michel et transcrite page 188 et page 189 .

Transcription de Wendelin Foerster (1886)

Chanson de Roland - Manuscrit de Paris Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester I Laisse II III

La laisse est numérotée P50. P 50 La bataille est mirauillouse et grans mesleement fierent paien as Frans se luns assaut lautres est deffendanz 870 la ueist on tans uers elmes luisans 5 et tant escus a or reflamboians tant bons haubers saffrez et iazerans et tans destriers lor resnes trainnans dont li uassal gisent mort par les champs 875 dex tant preudon perdi iluec son tans 10 qui puis ne uit ne fame ne anfans ne lor amis qui sont as pors passans Karles li Mainnes en sera ml't dolans cui chaut de ce ia ne lor iert aidans 880 li maus traitres Ganes li soudoians 15 mauuais seruice lor fist a icel tans qui les Fransois uendi as mescreans puis en morut par merueillouz ahans ensamble o lui de ses apartenans 885 -XXX- en i ot tex fu li roi commans 20 en la bataille sor la paiene iant fiert i Rollans par moult grant mautalant et Oliuiers monstre son hardement li arceuesques plus de -M- cops i rant 890 li -xii- per ne se targent noiant 25 et li Fransois fierent communement muerent paien comme chaitif dolant qui ne sen fuit tost i pert son iouant Fransois i perdent tant riche gamemant 895 tant bon espie noele a ariant 30 et si perdirent tant cheiialier uaillant de lor espees sont tuit sainglant li brant cui chaut de ce ia ne lor uault noiant ne uerront mais ne amis ne parans 900 ne Karlemaine qiu as pors est passans 35 en France en ot moult dolirouz tormant qui apparut de tonnoirre et de uant pluet et grezeille desmesureement chient i foudre et menu et souuant 905 et terremeute i est communement 40 de Bezanson iusquas pors de Wissant des S. Michiel iusquas Rains ausiment ni a cite dont li murs ne crauant home ni a qui ne sen espoant 910 dient quil est li iors dou iugement 45 la fins dou siecle qui lor uient en presant il ne le seuent ne dient uoir noiant [5^t>J ainz est dolors por la mort de Rollant fort sont li jigne et li oraige grant 915 en France dn a mainte chose apparant 50 des le matin iusqua soleil couchant iors ne solaus ni uait clarte faisant home ni a ne cuit morir a tant bien pueent iestre en cel regne dolant 920 car li bon muerent a cui sont atendant 55 a Saint Denis cui dex par ama tant la treuue Ion ceste estoire lisant ce est dolors por la mort de Rollant mieudres de lui ne ceindra iamais brant 925 por^cheualier ne chai daufFerant

Voir aussi

• Wendelin Foerster : https://archive.org/details/dasaltfranzsisc00heilgoog/page/n65/mode/1up