Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse I

Cette page démarre la navigation dans les laisses du manuscrit de Châteauroux.

Sommaire

La laisse I regroupe les 13 premiers vers du manuscrit.

Elle est contenue sur le feuillet 1 recto.

II (W: II )

La laisse I est transcrite page 125.

I. ( => F. M. )
Challes li rois à la barbe grifaigne*	*Hérissée .
Sis anz toz plens a esté en Espaigne,
Conquist la terre jusque la mer alteigne* ;	*La grande mer
En meint estor* fu véue s'enseigne ;	*Combat
Ne trove borc ne castel qu il n'enplaigne*	*Qu il ne rase.
Ne mur tant aut qu à la terre n'enfraigne*	*Ne renverse.
Fors Saragoze au chief* d'une montaigne	*Si ce n est S., au sommet
Là est Marsille qui la loi Deu* n'en daigne	*De Dieu
Mahomet sert mot fait folle gaaigne	*Fol gain
Ne poit* durer que Challes ne le taigne**	Ne peut *Ne le tienne
Car il n a hom qu à lui servir se faigne
Fors Guenelon que il tint por engeigne*.	*Trompeur.
Jamais n'ert* jor que li rois ne s en pleigne.	*Ne sera

Chanson de Roland - Manuscrit de Châteauroux
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster
Laisse

II

CHATEAUROUX [= C]
VENEDIG VII [= V]
I
	Charlle li rois a la barbe grifaigne	[CV I^r]
	^Karle
	sit anz toz plenz a este en Espaigne
	^{set pleins}
	conquis la terre iusqe la mer alteigne
	^{conquist iusqua alteigne}
	en meint estor fu ueue ses enseigne
	^{maint estorn ueu sa ensaigne}
	ne troue borc ne castel qil nen plagne	5	5
	^{ni chastel praigne}
	ne mur tant haut qa la terre nen fragne
	^{halt fraigne}
[V +]	^{cite ni a qi contre lui se taigne}

Cette laisse est alignée avec la laisse I du manuscrit d'Oxford.

Sur ce wiki :