Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XV

Manuscrits > Manuscrit de Châteauroux Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel XIV Laisse XV XVI

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est contenue sur les feuillets 4 verso et 5 recto Elle démarre en bas de page sur la lettrine L de couleur bleue. Elle est alignée avec la laisse XV du Manuscrit d'Oxford.

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

XV. ( => C. ) Li emperère en tint le chief enbrons*,  *La tête basse. Tuce* sa barbe, son chief et son grenon**,  *Touche. ** Sa tête et sa moustache* Toz coiz se tint, ne dist ne o * ne non.  *Ni oui trestot se taisent, ne mais que* Ganelon.  *A l'exception de Il sail en piez*, si vinst devant Callon :  *Il se lève « Droiz emperère, jà mar crerez bricon*,  *Vous aurez tort de croire coquin. Moi ne autrui , se de vostre preu non*.  *Si ce n'est de votre profit. Quant ce vos mant* li rois Marsillions,  *Mande Jontes ses mains, devendra vostres nous*,  *Votre homme Et recevra la loi que nos tenons, Trcstote Espaigne tendra par vostre non; Qui ce vos loe * que ceste refuson,  *Tous conseille. Il n'en a cure de quel mort nos rnoron. Conseil d'orgue! ne vaut mie un boton : Laist-on* le fou, aus sages se teigne-on*  *Que l'on laisse. ** Que l'on se tienne

Transcription commentée de Wendelin Foerster (1883)

• https://archive.org/details/dasaltfranzsisc01foergoog/page/n42/mode/1up

Transcription de Wendelin Foerster

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec la laisse XV du manuscrit d'Oxford.