Chanson de Roland (1872) Gautier/page 2

Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

Le texte numérisé

À SARAGOSSE. — CONSEIL TENU PAR LE ROI MARSILE
I
1	Carles li Reis, nostre emperere magnes,		Charles le roi, notre grand empereur,
	Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne :		Sept ans entiers est resté en Espagne :
	Cunquist la tere tresqu’en la mer altaigne.		Jusqu’à la haute mer, il a conquis la terre.
	N’i ad castel ki devant lui remaigne ;		Pas de château qui tienne devant lui,
5	Murs ne citez n’i est remés à fraindre		Pas de cité ni de mur qui reste encore debout
	Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.		Hors Saragosse, qui est au haut d’une montagne.
	Li reis Marsilies la tient, ki Deu n’enaimet ;		Le roi Marsile la tient, Marsile qui n’aime pas Dieu,
	Mahumet sert e Apollin recleimet :		Qui sert Mahomet et prie Apollon ;
	Ne s’ poet guarder que mals ne li ataignet.	Aoi.	Mais le malheur va l’atteindre : il ne s’en peut garder.

II
10	Li reis Marsilies esteit en Sarraguce :		Le roi Marsile était à Saragosse.
	Alez en est en un verger suz l’umbre ;		Il est allé dans un verger, à l’ombre ;
	Sur un perrun de marbre bloi se culchet,		Sur un perron de marbre bleu se couche :
	Envirun lui plus de vint milie humes.		Autour de lui sont plus de vingt mille hommes.
	Il en apelet e ses dux e ses cuntes :		Il adresse alors la parole à ses ducs, à ses comtes :
15	« Oez, seignurs, quel pecchet nus encumbret :		« Oyez, seigneurs, dit-il, le mal qui nous accable :
	« Li emperere Carles de France dulce		« Charles, l’empereur de France la douce,
	« En cest païs nus est venuz cunfundre.		« Pour nous confondre est venu dans ce pays.
	« Jo nen ai ost ki bataille li dunet,		« Plus n’ai d’armée pour lui livrer bataille,
	« Ne n’ai tel gent ki la sue derumpet.		« Plus n’ai de gent pour disperser la sienne.
20	« Cunseilez mei, cume mi saive hume ;		« Donnez-moi un conseil, comme mes hommes sages,
	« Si me guarisez e de mort e de hunte. »		« Et préservez-moi de la mort, de la honte. »
	N’i ad païen ki un sul mot respundet		Pas un païen, pas un ne répond un seul mot,
	Fors Blancandrin de l’ castel de Val-Funde.	Aoi.	Excepté Blancandrin, du château de Val-Fonde.

L'original

Sources

• https://fr.wikisource.org/wiki/La_Chanson_de_Roland/L%C3%A9on_Gautier/%C3%89dition_critique/Premi%C3%A8re_partie