|
Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».
|
Dans le manuscrit d'Oxford :
En haut de page
I.
|
Carles li reis, nostre emperère magne*,
|
*Grand.
|
Set anz tuz pleins* ad ested en Espaigne,
|
*Sept ans entiers.
|
Tresqu'en* la mer cunquist la tere altaigne**;
|
*Jusqu'en **Élevée, montagneuse.
|
N'i ad castel ki devant lui remaigne*,
|
*Reste, tienne.
|
Mur ne citet n'i est remés à fraindre*
|
*Resté à briser.
|
Fors* Sarraguce, k'iest en une muntaigne.
|
*Si ce n'est.
|
Li reis Marsilie la tient, ki Deu n'enaimet* :
|
*Qui n'aime pas Dieu.
|
Mahummet sert e Apollin recleimet*
|
*Invoque.
|
Ne s' poet guarder que mals ne li ateignet*. AOI.
|
*Ne l'atteigne.
|
|
|
|
Transcription et traduction de Bédier
CARLES li reis, nostre emperere magnes,
Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne :
Tresqu’en la mer cunquist la tere altaigne.
N’i ad castel ki devant lui remaigne ;
Mur ne citet n’i est remés a fraindre,
Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.
Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet.
Mahumet sert e Apollin recleimet :
Nes poet guarder que mals ne l’i ateignet. aoi.
|
|
LE roi Charles, notre empereur, le Grand,
sept ans tout pleins est resté dans l’Espagne :
jusqu’à la mer il a conquis la terre hautaine.
Plus un château qui devant lui résiste,
plus une muraille à forcer, plus une cité,
hormis Saragosse, qui est dans une montagne.
Le roi Marsile la tient, qui n’aime pas Dieu.
C’est Mahomet qu’il sert, Apollin qu’il prie.
Il ne peut pas s’en garder : le malheur l’atteindra.
|
Version musicale
Les 2 premiers vers dans la composition de Gilles Mathieu.
Voir aussi
Sur ce wiki :