La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 78

Chanson de Roland, section CLXXXV à CLXXXVII

---

 
 

Fonds Paul Meyer Chanson de Roland Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer

Le texte

Li reis en ad e dulur e pitet, Aler i volt* ; mais il ad desturber**.  *Voulut. ** Empêchement. Devers un gualt* uns granz léons li vint,  *Bois. Mult par ert pesmes* e orguillus e fiers ;  *Terrible. Sun cors méisme i asalt e requert*,  *Assaillit et attaque. E prenent sei ambesdous por loitier* ;  *Tous deux pour lutter. Mais ço ne set quels abat ne queks chiet* :  *Choît, tombe. Li emperère n'est mie [r]esveillet. [AOI.] CLXXXVI Après icel li vien[t] un altre avisiun* :  *Vision. Qu'il est* en France ad Ais, à un perrun,  *Qu'il était. En dous chaeines si teneit un brohun ;  *Dogue. De vers Ardene veeit* venir .xxx. urs,  *Voyait. Cascun parolet altresi* cume [un] hum ;  *Parle de même. Diseient-li : « Sire, rendez-le-nus ; Il n'en est dreiz que il seit mais od vos*.  *Il n'est en droit qu'il soit plus avec vous. Nostre parent devum estre à sucurs*. »  *A notre parent devons être à secours. De sun paleis vers les altres acurt, Entre les altres asaillit le greignur*  *Le plus grand. Sur l'erbe verte ultre* ses cumpaignuns.  *Outre. Là vit li reis si merveillus estur* ;  *Combat. Mais ço ne set liquels veint ne quels nun* :  *M. ce ne sait lequel est victorieux ni lequel non. Li angles Deu ço mustret* al barun.  *L'ange de Dieu cela montre. Carles so dort tresqu'al demain*, al cler jur. [AOI.]  *Jusqu'au lendemain. CLXXXVII Li reis Marsilie s'enfuit en Sarraguce, Suz un olive* est descendut en l'umbre ;  *Sous un olivier. S'espée rent e sun elme e sa bronie*,  *Son heaume et sa cuirasse. Sur la verte herbe mult laidement se culcet* ;  *Se couche. La destre main* a perdue trestute,  *La main droite. Del sanc qu'en ist* se pasmet e angoiset** ;  *Sort. ** S'inquète. De devant lui sa muiller* Bramimunde  *Sa femme. Pluret'e criet, mult forment se doluset*.  *Se lamente. Ensembl'od li* plus de .xxx. mil humes :  *Ensemble avec elle. Si maldient* Carlun e France dulce,  *Et maudissant. Ad Apolin curent en une crute*,  *Grotte.

Le texte annoté

Li reis en ad e dulur e pitet,		Li reis en ad e dulur e pitet,
Aler i volt* ; mais il ad desturber**.		Aler i volt ; mais il ad desturber :
Devers un gualt* uns granz léons li viλnt, [e] <-(v°)		Devers un gualt uns granz leons li vi[e]nt,
Mult par ert pesmes* e orguillus e fiers ;		Mult par ert pesmes e orguillus e fiers ;
Sun cors méisme i asalt e requert*,		Sun cors meïsme i asalt e requert,
E prenent sei ambesdous por loitier* ;		Prenent s'a bras i ambesdous por loitier ;
Mais ço ne set quels abat ne queks chiet* :		Mais ço ne set quels abat ne queks chiet :
Li emperère n'est mie [r]esveillet. [AOI.]		Li emperere n[e s']est mie esveillet.
CLXXXVI
Après icel li vien[t] un altre avisiun* :		Apres li vien[t] un'altre avisiun :
Qu'il est* en France ad Ais, à un perrun,		Qu'il est en France ad Ais, a un perrun,
En dous chaeines si teneit un brohun ;		En dous chaeines si teneit un brohun ;
De vers Ardene veeit* venir .xxx. urs,		De vers Ardene veeit venir .xxx. urs,
Cascun parolet altresi* cume [un] hum ;		Cascun parolet altresi cume [un] hum ;
Diseient-li : « Sire, rendez-le-nus ;		Diseient-li : « Sire, rendez-le-nus ;
Il n'en est dreiz que il seit mais od vos*.		Il n'en est dreiz que il seit mais od vos.
Nostre parent devum estre à sucurs*. »		Nostre parent devum estre a sucurs. »
De sun paleis vers les altres acurt,		De sun paleis un ve altres acurt,
Entre les altres asaillit le greignur*		Entre les altres asaillit le greignur
Sur l'erbe verte ultre* ses cumpaignuns.		Sur l'erbe verte ultre ses cumpaignuns.
Là vit li reis si merveillus estur* ;		La vit li reis si merveillus estur ;
Mais ço ne set liquels veint ne quels nun* :		Mais ço ne set liquels veint ne quels nun :
Li angles Deu ço mustret* al barun.		Li angles Deu ço mustret al barun.
Carles so dort tresqu'al demain*, al cler jur. [AOI.]		Carles so dort tresqu'al demain, al jur.
CLXXXVII Li reis Marsilie s'enfuit en Sarraguce, Suz un olive* est descendut en l'umbre ; S'espée rent e sun elme e sa bronie*, Sur la verte herbe mult laidement se culcet* ; La destre main* a perdue trestute, Del sanc qu'en ist* se pasmet e angoiset** ; De devant lui sa muiller* Bramimunde Pluret'e criet, mult forment se doluset*. Ensembl'od li* plus de .xxx. mil humes : Si maldient* Carlun e France dulce, Ad Apolin curent en une crute*,

Annotation manuscrite ajoutée

2551 Ms. meismes. — 2552 Ms. E pressent sei

a bras a. — 2553 Ms. liquels a. — 2555 Ms. apre a.

icele li. — 2558 .xxx. Est d'une main reicante. —

2563 Ms. p. vers les altres acurt. — 2568 Ms. ço ad

mu — 2569 Ms. al cler j.