La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 73

Chanson de Roland, laisses CLXXV à CLXXVII, page 73

---

 
 

Fonds Paul Meyer Chanson de Roland Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer

• page précédente
• page suivante

Le texte

Angles del ciel i descendent à lui. AOI. CLXXVI Li quens Rollans se jut* desuz un pin,  *Coucha. Envers Espaigne en ad turnet sun vis* ;  *Visage. De plusurs choses à remembrer li prist : De tantes teres cume li bers* cunquist,  *Le preux. De dulce France, des humes de sun lign*,  *Lignage, parenté. De Carlemagne, sun seignor, ki l' nurrit*.  *Éleva. Ne poet muer n'en plurt e ne suspirt* ;  *Ne peut s'empécher d'en pleurer et d'en soupirer. Mais lui-méisme ne volt* mettre en ubli,  *Voulut. Cleimet sa culpe, si priet Deu mercit* :  *Proclame sa faute, et prie Dieu (de) miséricorde. « Veire Pate[r]ne* ki unkes ne mentis,  *Vrai Père. Seint Lazaron de mort resurrexis*,  *Resuscitas. E Daniel des lions guaresis*,  *Garantis. Guar[is] de mei* l'anme de tuz périlz  *Moi. Pur les pecchez que en ma vie fis. » Sun destre guant à Deu en puroffrit*,  *Présenta. Seint Gabriel de sa main l'ad pris. Desur sun braz teneit le chef enclin*,  *Baissé. Juntes* ses mains est alet à sa fin.  *Jointes. Deus [li] tramist* sun angle chérubin  *Transmit. E seint Michel [iceloi] del Péril,  *Celui. Ensemble od els* se[i]nt Gabriel i vint ;  *Ensemble avec eux. L'anme del cunte [en]portent en paréis*.  *Paradis. Morz est Rollans ; Deus en ad l'anme ès cels* ! [AOI.]  *Aux cieux. CLXXVII Li emperère en Renceval parvient. Il n'en i ad [ne] veie ne senter, Ne voide* tere ne alne** [ne] plain pied,  *Vide. ** Aune. Que il n'i ait o Franceis o paien.  *Ou. Carles escriet : « U estes-vos, bels niés* ?  *Neveu. U est l'arcevesque e li quens Oliver ? U est Gerins e sis cumpainz Gerers ? U est Otes e li quens Bérengers, Ive e Ivorie, que jo aveie tant chers ? Que est devenuz li gascuinz* Engeler,  *Gascon. Sansun li dux e Anséis li bers* ?  *Le baron, le brave.

Le texte annoté

Angles del ciel i descendent à lui. AOI.		Angles del ciel i descendent a lui. AOI.
CLXXVI
Li quens Rollans se jut* desuz un pin,		Li quens Roll. se jut desuz un pin ;
Envers Espaigne en ad turnet sun vis* ;		Envers Espaigne en ad turnet sun vis ;
De plusurs choses à remembrer li prist :		De plusurs choses a remembrer li prist :
De tantes teres cum[e] li bers* cunquist,		De tantes teres cum[e] li bers cunquist,
De dulce France, des humes de sun lign*,		De dulce France, des humes de sun lign,
De Carlemagne, sun seignor, ki l' nurrit*.		De Carlemagne, sun seignor, kil nurrit.
Ne poet muer n'en plurt e ne suspirt* ;		Ne poet muer n'en plurt e ne suspirt ;
Mais lui-méisme ne volt* mettre en ubli,		Mais lui mïsme ne volt mettre en ubli ;
Cleimet sa culpe, si priet Deu mercit* : (v°)		Cleimet sa culpe, si priet Deu mercit :
« Veire Pate[r]ne* ki unkes ne mentis,		« Veire Pate[r]ne ki unkes ne mentis,
"Seint Lazaron de mort resurrexis*,		« Seint Lazaron de mort resurrexis,
"E Daniel des lions guaresis*,		« E Daniel des lions guaresis,
"Guar[is] de mei* l'anme de tuz périlz		« Guaris de mei l'anme de tuz perilz
"Pur le pecchez que en ma vie fis. »		« Pur le pecchez que en ma vie fis. »
Sun destre guant à Deu en puroffrit*,		Sun destre guant a Deu en puroffrit,
Seint Gabriel de sa main l'ad pris.		Seint Gabriel de sa main l[i] ad pris.
Desur sun braz teneit le chef enclin*,		Desur sun braz teneit le chef enclin,
Juntes* ses mains est alet à sa fin.		Juntes ses mains est alet a sa fin.
Deus [li] tramist* sun angle chérubin		Deus [li] tramist sun angle cherubin
E seint Michel [iceloi] del Péril,		E seint Michel [de la mer] del Peril,
Ensemble od els* se[i]nt Gabriel i vint ;		Ensemble od els se[i]nt Gabriel i vint ;
L'anme del cunte [en]portent en paréis*.		L'anme del cunte portent en pareïs.
———————————————
Morz est Rollans ; Deus en ad l'anme ès cels* ! [AOI.]
CLXXVII
		Morz est Rollans ; Deus en ad l'anme es cels.
Li emperère en Renceλvalλ parvient.		Li emperere en Rencesvals parvient.
Il n'en i ad [ne] veie ne senter,		Il n'en i ad [ne] veie ne senter,
Ne voide* tere ne alne** [ne] plain pied,		Ne voide tere ne alne [ne] plein pied,
Que il n'i ait o Franceis o paien.		Que il n'i ait o Franceis o paien.
Carles escriet : « U estes-vos, bels niés* ?		Carl. escriet : « U estes vos, bels niés,
"U est l'arcevesque e li quens Oliver ?		« U est l'arcevesque e li quens Oliver ?
"U est Gerins e sis cumpainz Gerers ?		« U est Gerins e sis cumpainz Gerers ?
"U est Otes e li quens Bérengers,		« U est Otes e li quens Berengers,
"Ive e Ivorie, que jo aveie tant chers ?		« Ive e Ivorie, que jo aveie tant chers ?
"Que est devenuz li gλascuinz* Engeler,		« Que est devenuz li gauscuinz Engeler,
"Sansun li dux e Anséis li bers* ?		« Sansun li dux e Anseïs li bers ?

Annotation manuscrite ajoutée

2403 Corr. E l'a — 2405 Corr. Il est Estons