La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 74

Chanson de Roland, laisses CLXXVII à CLXXIX, page 74

---

 
 

Fonds Paul Meyer Chanson de Roland Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer

Le texte

U est Gérard de Russillun li veilz*,  *Le vieux. Li .xii. per que jo aveie laiset* ? »  *Laissés. De ço qui chelt, quant nul n'en respundiet*,  *Qu'importe, puisque nul ne répond. « Deus, dist li reis, tant me pois esmaer*  *Me puis tourmenter. Que je ne fui al estur.* cumencer ! »  *Combat. Tiret sa barbe cum hom ki est iret* :  *Chagrin. Plurent des oilz* si baron chevaler,  *Des yeux. Encuntre tere se pasment .xx. millers, Naimes li dux en ad mult grant pitet. [AOI.] CLXXVIII Il n'en i ad chevaler ne barun Que de pitet mult durement ne plurt* ;  *Ne pleure. Plurent lur filz, lur frères, lur nevolz E lur amis e lur lige-seignurs ; Encuntre tere se pasment li plusur. Naimes li dux d'iço ad fait que proz*,  *N. le duc en cela s'est conduit en preux. Tuz premereins l'ad dit* l'emperéur :  *Tout d'abord (il) l'a dit à. « Veez avant* de dous liwes** de nus,  *Voyez. ** Lieues. « Veer* puez les granz chemins puldrus**,  *Pouvez. ** poudreux. Qu'asez i ad de la gent paienur*.  *Car assez y a du monde païen. Car chevalchez, vengez ceste dulor. » — « E Deus ! Dist Carles, jà sunt-il jà si luinz ; Cunseilez-me e dreit[ture] e honur ; De France dulce m'unt tolud* la flur. »  *Enlevé. Li reis cumandet Geluun e Otun, Tedbalt de Reins e le cunte Milun : « Guardez le champ e les vals e les munz, Lessez gésir les morz tut cun il sunt, Que n'i adeist* ne beste ne lion,  *Touche (subj.). Ne n'i adeist esquier ne garçun* ;  *Garçon, valet. Jo vus défend que n'i adeist nuls hom Josque Deus voeile* que en cest camp revengum.* »  *Jusqu'a ce que Dieu veuille. ** Champ revenions. E cil respundent dulcement par amur : « Dreiz emperère, cher sire, si ferum*. »  *Ainsi ferons. Mil chevaler i retenent des lur. AOI. CLXXIX Li emperères fait ses graisles* suner,  *Clairons. Puis si chevalchet od sa grant ost li ber*.  *Puis chevauche avec sa grande armée le baron, le preux.

Le texte annoté

"U est Gérard de Russillun li veilz*,		« U est Gerard de Russillun li veilz,
"Li .xii. per que jo aveie laiset* ? »		« Li .xii. per que jo aveie laiset ? »
De ço qui chelt, quant nul n'en respundiet*,		De ço qui chelt, quant nul n'en respundiet,
« Deus, dist li reis,λ tant me pois esmaer*		« Deus ! » dist li reis, « tant me pois esmaer
"Que je ne fui al estur.* cumencer ! »		« Que je ne fui a l'estur. cumencer ! »
Tiret sa barbe cum hom ki est iret* :		Tiret sa barbe cum hom ki est iret ;
Plurent des oilz* si baron chevaler,		Plurent des oilz si baron chevaler,
Encuntre tere se pasment .xx. millers,		Encuntre tere se pasment .xx. millers,
Naimes li dux en ad mult grant pitet. [AOI.]		Naimes li dux en ad mult grant pitet.
CLXXVIII
Il n'en i ad chevaler ne barun		Il n'en i ad chevaler ne barun
Que de pitet mult durement ne plurt* ;		Que de pitet mult durement ne plurt ;
Plurent lur filz, lur frères, lur nevolz		Plurent lur filz, lur freres, lur nevolz
E lur amis e lur lige-seignurs ;		E lur amis e lur lige seignurs ;
Encuntre tere se pasment li plusur.		Encuntre tere se pasment li plusur.
Naimes li dux d'iço ad fait que proz*,		Naimes li dux d'iço ad fait que proz,
Tuz premereins l'ad dit* l'emperéur :		Tuz premereins l'ad dit l'empereür :
« Veez avant* de dous liwes** de nus,		« Veez avant de dous liwes de nus,
" Veer* puez les granz chemins puldrus**,		« Vedeir puez les granz chemins puldrus,
Qu'asez i ad de la gent paienur*.		«Qu'asez i ad de la gent paienur.
Car chevalchez, vengez ceste dulor. »		«Car chevalchez, vengez ceste dulor ! »
— « E Deus ! Dist Carles, jà sunt-il ja si luinz ;		— E Deus ! » Dist Carles, « ja sunt il la si luinz ;
Cunseilez-me e dreit[ture] e honur ;		«Cunseez-me e dreit[ure] e honur ;
De France dulce m'unt tolud* la flur. »		«De France dulce m'unt tolue la flur. »
Li reis cumandet Geluun e Otun,		Li reis cumandet Gebuinun e Otun,
Tedbalt de Reins e le cunte Milun :		Tedbalt de Reins e le cunte Milun :
« Guardez le champ e les vals e les munz,		« Guardez le champ e les vals e les munz,
"Lessez gésir les morz tut cun il sunt,		« Lessez gesir les morz tut cun il sunt,
"Que n'i adeist* ne beste ne lion,		« Que n'i adeist ne beste ne lion,
"Ne n'i adeist esquier ne garçun* ;		« Ne n'i adeist esquier ne garçun ;
"Jo vus défend que n'i adeist nuls hom (v°)		« Jo vus défend que n'i adeist nuls hom
"Josque Deus voeile* que en cest camp revengum.* »		« Josque Deus voeile que en cest camp revengum. »
E cil respundent dulcement par amur :		E cil respundent dulcement par amur :
« Dreiz emperère, cher sire, si ferum*. »		« Dreiz emperere, cher sire, si ferum. »
Mil chevalerλ i retenent des lur. AOI.		Mil chevalers i retenent des lur. AOI.
CLXXIX
Li emperères fait ses graisles* suner,		Li empereres fait ses graisles suner,
Puis si chevalchet od sa grant ost li ber*.		Puis si chevalchet od sa grant ost li ber.

Annotation manuscrite ajoutée

2435 Ms. t. issi c. — 2418 Le premier vers de la

tirade manque, cf. les autres textes.