Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Versification : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Numérotation des vers) |
(→Numérotation des vers) |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Dé façon traditionnelle pour un poème les vers sont numérotés séquentiellement à partir de 1. | Dé façon traditionnelle pour un poème les vers sont numérotés séquentiellement à partir de 1. | ||
| − | Par rapport à ce principe général, la numérotation des vers manuscrit d'Oxford pose un problème d'homogénéité dans les diverses éditions ou traductions critiques. | + | Par rapport à ce principe général, la numérotation des vers du manuscrit d'Oxford pose un problème d'homogénéité dans les diverses éditions ou traductions critiques. |
En effet, les premiers traducteurs et éditeurs ont considéré que le copiste avait fait des erreurs et ont introduit des modifications. Malheureusement, il n'y a pas eu de consensus général. | En effet, les premiers traducteurs et éditeurs ont considéré que le copiste avait fait des erreurs et ont introduit des modifications. Malheureusement, il n'y a pas eu de consensus général. | ||
Version actuelle datée du 24 juin 2023 à 10:04
|
Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ». |
Sommaire
La versification dans la Chanson de Roland
La versification dans la Chanson de Roland est traitée dans les articles suivants :
Aspects techniques pour le wiki Wicri/Chanson de Roland
Numérotation des vers
Dé façon traditionnelle pour un poème les vers sont numérotés séquentiellement à partir de 1.
Par rapport à ce principe général, la numérotation des vers du manuscrit d'Oxford pose un problème d'homogénéité dans les diverses éditions ou traductions critiques.
En effet, les premiers traducteurs et éditeurs ont considéré que le copiste avait fait des erreurs et ont introduit des modifications. Malheureusement, il n'y a pas eu de consensus général.
La rédaction Wicri a donc introduit sa propre numérotation avec un suivi rigoureux du manuscrit, avec cependant une exception pour le vers 2242.
Voir aussi
- Sur ce wiki
