Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse II : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 +
{{FPM, CR, section|II.}}
 +
 +
{{FPM, CR, vers  |Li reis [[A pour variante de Marsile::Marsilie]] esteit en Sarraguce,}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Alez en est* en un verger suz** l'umbre,}}
 +
{{FPM, CR, aster |S'en est allé. **Sous.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Sur un perrun de marbre bloi se culche*, }}
 +
{{FPM, CR, aster |Blond se couche.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Envirun lui plus de vint milie humes.}}
 +
{{FPM, CR, aster | }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Il en epelet e ses dux e ses cuntes :}}
 +
{{FPM, CR, aster | }}
 +
{{FPM, CR, vers  |« Oez*, seignurs, quel pecchet** nus encumbret : }}
 +
{{FPM, CR, aster |Oyez. **Péché, malheur.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li enperères [[A pour variante de Charlemagne::Carles]] de France dulces*}}
 +
{{FPM, CR, aster |Douce.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |En cest païs nos est venuz [cu]nfundre.}}
 +
{{FPM, CR, aster | }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Jo n'en ai ost* qui bataille li dunne,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Je n'ai pas d'armée.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ne n'ai tel gent ki la sue deru[m]pet*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Rompe le sienne.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Cunseilez-mei cume mi saive* hume,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Mes sages.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Si me guarisez* e de mort e de hunte. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |Et garantissez-moi.}}
 +
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}

Version du 19 juillet 2021 à 19:57

Dans le manuscrit d'Oxford :
A partir de la lettrine L

Transcription commentée de Francisque Michel


II.
Li reis Marsilie esteit en Sarraguce,
Alez en est* en un verger suz** l'umbre,  *S'en est allé. **Sous.
Sur un perrun de marbre bloi se culche*,  *Blond se couche.
Envirun lui plus de vint milie humes.
Il en epelet e ses dux e ses cuntes :
« Oez*, seignurs, quel pecchet** nus encumbret :  *Oyez. **Péché, malheur.
Li enperères Carles de France dulces*  *Douce.
En cest païs nos est venuz [cu]nfundre.
Jo n'en ai ost* qui bataille li dunne,  *Je n'ai pas d'armée.
Ne n'ai tel gent ki la sue deru[m]pet*.  *Rompe le sienne.
Cunseilez-mei cume mi saive* hume,  *Mes sages.
Si me guarisez* e de mort e de hunte. »  *Et garantissez-moi.

|style="font-size:0.6em;line-height:0.6em"|  | valign="top" class="cadregris" style="margin-bottom:0.6em;border:1px solid #AAAAAA;background-color:#FCFCFC;padding:7px;text-align: justify;" width="49%"|

RCR 543952103 85137 Page 035.jpg
RCR 543952103 85137 Page 036.jpg

|}

Voir aussi

Sur ce wiki :

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_II&oldid=3658 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse II »
Voir au format RDF
A pour variante de Charlemagne
Carles +
A pour variante de Marsile
Marsilie +