Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse CCXXXIV

Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

Manuscrits > Manuscrit de Venise IV Feuillets, Laisses, Concordances CCXXXIII Laisse CCXXXIV CCXXXV

Transcription de Carlo Beretta sur le site du RIALFrI

Chanson de Roland - Manuscrit de Venise 4 Il testo assonanzato franco-italiano della Chanson de Roland (Carlo Beretta, , Serena Modena, Luigi Tessarolo) CLXXXIII Laisse CLXXXIV CLXXXV

Version de Carlo Beretta, Serena Modena, Luigi Tessarolo CLXXXIV

Çarllo apella Rabels e Guinimant. Ço dis li roi: - Segnur, e' ve comant, Sià' in logo d'Oliver et de Rollant: 3205 L'un porti la spea et l'altro l'oliphant, Sì çivalceç in lo primer cevo davant, Ensenbl' a [v]ui .XV. millia Francht, De baçaler, che sia tuti enfant. Aprés de quij sì n'avrì altretant, 3210 Çil guiarà Geboïn et Lorant. - Entre Naimin et li cont Loterant L'altra gent ben la va ordenant. Se i trova stormo et bataia pesant, Il li ferirà de le soe spee trençant.

Version de Eugen Kölbing

Chanson de Roland - Manuscrit de Venise 4 La Chanson de Roland, genauer Abdruck der venetianer Ilandschrift IV. (1877) CCXXXIII Laisse CCXXXIV CCXXXV

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

• laisse CCXVIII du manuscrit d'Oxford,