Pèlerinage de Charlemagne/Laisse XXV : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « <poem> E dist li emperere: "Gabbez, bel neis Rolland!" "Volenters," dist il, "sire, tut al vostre comand! (470) Dites al rei Hugun quem prest sun olivant; (471) Pus si m'e... »)
 
(→‎Version de Eduard Koschwitz)
 
(16 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
{{Wicri avertissement création lien}}
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
''transcription <ref>http://www.russianplanet.ru/filolog/epos/roland/frenchepos/roi/pelerinage01.htm</ref>''
 
<poem>
 
<poem>
 
E dist li emperere: "Gabbez, bel neis Rolland!"
 
E dist li emperere: "Gabbez, bel neis Rolland!"
Ligne 16 : Ligne 19 :
 
Que fouls fist li reis Hugue qu'il herbegat tel gent!" (483)
 
Que fouls fist li reis Hugue qu'il herbegat tel gent!" (483)
 
</poem>
 
</poem>
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 +
[[Fichier:Le pèlerinage de charlemagne (1925) Cooper, F 026.jpeg|200px|center]]
 +
{{Fin 2 colonnes}}
 +
== Koschwitz 1923==
 +
{|align=center
 +
|-
 +
|[[Fichier:Karls des grossen reisen nach jerusalem (1923) Koschwitz F 026.jpg|300px|left]]
 +
|[[Fichier:Karls des grossen reisen nach jerusalem (1923) Koschwitz F 027.jpg|300px|right]]
 +
|-
 +
|}
 +
 +
{{Clr}}
 +
==Version transcrite de Eduard Koschwitz==
 +
{|
 +
|-
 +
|469
 +
|
 +
|E dift li epere gabbez bel neif Rolland
 +
|&nbsp;
 +
|E
 +
|t dist li emperere: »Gabez, bels nies Rollanz ! «
 +
|-
 +
|470
 +
|
 +
|Volent’es fire tut al voftre comand
 +
|
 +
|
 +
|»Volentiers,« dist il, »sire, tot al vostre comant
 +
|-
 +
|<span id="Vers 472"></span>
 +
|D
 +
|Itef al rei hugun q! il me preftet fun oliuant
 +
|
 +
|
 +
|Dites al rei Hugon, quem prest son olifant,
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Puf fi men irrai la forf en cel plain
 +
|
 +
|
 +
|Puis si m’en irai jo la defors en cel plain.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Tant par ert fort ma aleine 7 li uez fi b*ant
 +
|
 +
|
 +
|Tant par iert forz m’aleine et li venz si bruianz
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Que tute la cite q fi eft ample 7 gant
 +
|
 +
|
 +
|Qu’en tote la citet, qui si est ample et granz,
 +
|-
 +
|475
 +
|
 +
|Ni remalndrat ia porte ne poftits & aftant
 +
|
 +
|
 +
|N’i remandrat ja porte ne postiz en estant,
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Ne qluee ne acer tant feit fort ne pefant
 +
|
 +
|
 +
|De cuivre ne d’acier, tant seit forz ne pesanz,
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Ke le un ne ferge al altre p le uet q’ ert fi b%ant
 +
|
 +
|
 +
|L’uns ne fierget a l’altre par le vent qu’iert bruianz.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Mult ert forz li reif hugü fi il fe metet € avät
 +
|
 +
|
 +
|Molt iert forz li reis Hugue, s’il se met en avant,
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Ke il ne perde de la barbe lef gernunf en brulant
 +
|
 +
|
 +
|Ne perdet de la barbe les gernons en bruslant,
 +
|-
 +
|480
 +
|
 +
|E lef g?nz peauf de martre q! il ad @ col en t'nant
 +
|
 +
|
 +
|Et les granz pels de martre qu’at al col en tornant,
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Le pelicun de ermin del dof.en reu’fant
 +
|
 +
|
 +
|Le peligon d’ermine del dos en reversant.«
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Par deu co dift li efchut ci ad mal gabemet
 +
|
 +
|
 +
|»Par Deu,« go dist l’escolte, »ci at mal gabement!
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Q; foulf fift li reif hugü q il herbegat tel get
 +
|
 +
|
 +
|Que fols fist li reis Hugue, qu'il herberjat tel gent.«
 +
|-
 +
|}
 +
==Version de Eduard Koschwitz (1880)==
 +
[[Fichier:Karls des grossen reisen nach jerusalem und Constatinople (1880) Koschwitz F 064.jpg|600px|center]]
 +
 +
==Voir aussi==

Version actuelle datée du 18 novembre 2024 à 18:28

logo lien interne Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri).
Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

transcription [1]

E dist li emperere: "Gabbez, bel neis Rolland!"
"Volenters," dist il, "sire, tut al vostre comand! (470)
Dites al rei Hugun quem prest sun olivant; (471)
Pus si m'en irrai jo la defors en cel plain: (472)
Tant par ert fort m'aleine, et li venz si bruant, (473)
Qu'en tute la cite, que si est ample et grant, (474)
N'i remaindrat ja porte ne postits en astant,
De quivre ne d'acer, tant seit fort ne pesant, (476)
Ke Tun ne ferge a l'altre par le vent si bruant (477)
Mult ert forz li reis Hugue, s'il se met en avant, (478)
K'il ne perde la barbe, les gernuns en brulant, (479)
E les granz peaus de martre qu'ad al col en turnant, (480)
Le peliçun d'ermin del dos en reversant" (481)
"Par Deu," ço dist l'eschut, "ci ad mal gabement! (482)
Que fouls fist li reis Hugue qu'il herbegat tel gent!" (483)

 
Le pèlerinage de charlemagne (1925) Cooper, F 026.jpeg

Koschwitz 1923

Karls des grossen reisen nach jerusalem (1923) Koschwitz F 026.jpg
Karls des grossen reisen nach jerusalem (1923) Koschwitz F 027.jpg

Version transcrite de Eduard Koschwitz

469 E dift li epere gabbez bel neif Rolland   E t dist li emperere: »Gabez, bels nies Rollanz ! «
470 Volent’es fire tut al voftre comand »Volentiers,« dist il, »sire, tot al vostre comant
D Itef al rei hugun q! il me preftet fun oliuant Dites al rei Hugon, quem prest son olifant,
Puf fi men irrai la forf en cel plain Puis si m’en irai jo la defors en cel plain.
Tant par ert fort ma aleine 7 li uez fi b*ant Tant par iert forz m’aleine et li venz si bruianz
Que tute la cite q fi eft ample 7 gant Qu’en tote la citet, qui si est ample et granz,
475 Ni remalndrat ia porte ne poftits & aftant N’i remandrat ja porte ne postiz en estant,
Ne qluee ne acer tant feit fort ne pefant De cuivre ne d’acier, tant seit forz ne pesanz,
Ke le un ne ferge al altre p le uet q’ ert fi b%ant L’uns ne fierget a l’altre par le vent qu’iert bruianz.
Mult ert forz li reif hugü fi il fe metet € avät Molt iert forz li reis Hugue, s’il se met en avant,
Ke il ne perde de la barbe lef gernunf en brulant Ne perdet de la barbe les gernons en bruslant,
480 E lef g?nz peauf de martre q! il ad @ col en t'nant Et les granz pels de martre qu’at al col en tornant,
Le pelicun de ermin del dof.en reu’fant Le peligon d’ermine del dos en reversant.«
Par deu co dift li efchut ci ad mal gabemet »Par Deu,« go dist l’escolte, »ci at mal gabement!
Q; foulf fift li reif hugü q il herbegat tel get Que fols fist li reis Hugue, qu'il herberjat tel gent.«

Version de Eduard Koschwitz (1880)

Karls des grossen reisen nach jerusalem und Constatinople (1880) Koschwitz F 064.jpg

Voir aussi

  1. ↑ http://www.russianplanet.ru/filolog/epos/roland/frenchepos/roi/pelerinage01.htm
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Pèlerinage_de_Charlemagne/Laisse_XXV&oldid=60600 »