Rolandslied/Manuscrit de Konrad/Laisse IV : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Version du site bibliotheca Augustanahttps://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Konrad/kon_rol0.html) |
(→Version du site bibliotheca Augustanahttps://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Konrad/kon_rol0.html) |
||
| (6 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
==Version du site bibliotheca Augustana<ref>https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Konrad/kon_rol0.html</ref>== | ==Version du site bibliotheca Augustana<ref>https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Konrad/kon_rol0.html</ref>== | ||
| − | Karl bette dicke | + | {| |
| − | mit tiefen herce blickin; | + | |- |
| − | so daz lút alliz intslief, | + | | |
| − | 50 | + | |Karl bette dicke |
| − | + | |- | |
| − | uil tiure er hin zegote rief | + | | |
| − | mit tranendin ougin. | + | |mit tiefen herce blickin; |
| − | do sach er mit flaisclichin ougin | + | |- |
| − | den engel uon himele. | + | | |
| − | er sprach zuo dem kuoninge: | + | |so daz lút alliz intslief, |
| − | 55 | + | |- |
| − | + | |50 | |
| − | «Karl, gotes dinist man, | + | |uil tiure er hin zegote rief |
| − | ile in Yspaniam! | + | |- |
| − | got hat dich irhoret, | + | | |
| − | daz lút wirdit bekeret; | + | |mit tranendin ougin. |
| − | di dír abir widir sint, | + | |- |
| − | 60 | + | | |
| − | + | |do sach er mit flaisclichin ougin | |
| − | die heizent des tuvelis kint | + | |- |
| − | unt sint allesamt uirlorin; | + | | |
| − | die slehet der gotes zorn | + | |den engel uon himele. |
| − | an libe unt an sele: | + | |- |
| − | die helle puwint si imermere.» | + | | |
| + | |er sprach zuo dem kuoninge: | ||
| + | |- | ||
| + | |55 | ||
| + | |«Karl, gotes dinist man, | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |ile in Yspaniam! | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |got hat dich irhoret, | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |daz lút wirdit bekeret; | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |di dír abir widir sint, | ||
| + | |- | ||
| + | |60 | ||
| + | |die heizent des tuvelis kint | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |unt sint allesamt uirlorin; | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |die slehet der gotes zorn | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |an libe unt an sele: | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |die helle puwint si imermere.» | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
| + | ==Voir aussi== | ||
| + | ;Notes: | ||
| + | <references/> | ||
Version actuelle datée du 5 septembre 2022 à 15:05
|
Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ». |
|
Feuillets, Laisses - Concordances III  Laisse IV  V |
|
 |
Transcription de Karl Bartsch
|
|
_46.jpg) _47.jpg) |
Version du site bibliotheca Augustana[1]
| Karl bette dicke | |
| mit tiefen herce blickin; | |
| so daz lút alliz intslief, | |
| 50 | uil tiure er hin zegote rief |
| mit tranendin ougin. | |
| do sach er mit flaisclichin ougin | |
| den engel uon himele. | |
| er sprach zuo dem kuoninge: | |
| 55 | «Karl, gotes dinist man, |
| ile in Yspaniam! | |
| got hat dich irhoret, | |
| daz lút wirdit bekeret; | |
| di dír abir widir sint, | |
| 60 | die heizent des tuvelis kint |
| unt sint allesamt uirlorin; | |
| die slehet der gotes zorn | |
| an libe unt an sele: | |
| die helle puwint si imermere.» |
Voir aussi
- Notes
