HIS 2021 Casablanca/Atelier Wicri/Article version 1

Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

Cette page introduit un projet d'article pour le colloque HIS.7.

Projet de titre

Bibliothèques encyclopédiques pour la valorisation du patrimoine

Sous-titre

Une application pilote avec la Chanson de Roland

Avant-propos

Cet article est rédigé dans une dynamique collaborative et publique sur le wiki Wicri/Chanson de Roland .

Introduction

Qu'est-ce qu'une bibliothèque numérique, au juste ?

Il y a 15 ans, Carl Lagoze, un des pionniers des archives ouvertes aux États-Unis posait cette question dans un article de référence [Lagoze 2005].

Les mots wiki et hypertexte étaient absents de cet article.

Au même moment, Wikipédia émergeait. Il allait bouleverser le monde de la connaissance et faire devenir réalité le rêve de Paul Otlet. Mais cette encyclopédie s'est développée à côté du monde de la connaissance scientifique académique.

Avec le réseau Wicri nous nous sommes emparé de cette technologie pour proposer un réseau de sites encyclopédiques pour la recherche et l'innovation. Et puis, des livres et des articles ont été réédités dans cet espace hypertexte, au départ de façon anecdotique et de façon de plus en plus conséquente.

Progressivement et paradoxalement, sur un support numérique nous avons travaillé comme les bibliothécaires, les copistes et... les savants avant l'invention de l'imprimerie. La bibliothèque n'était pas seulement un lieu de stockage de la connaissance mais avant tout un espace de travail et d'échange scientifique.

Par un concours de circonstances une expérimentation autour de La Chanson de Roland rassemble un large panorama d'informations patrimoniales hétérogènes : une histoire du VIIIe siècle, des manuscrits du XIIe siècle, des ouvrages du XIXe siècle, de multiples publications au XXe siècle et une composition musicale du XXIe siècle.

Cette expérience amène donc donc amené donc à reposer la question :

• Qu'est-ce qu'une bibliothèque numérique encyclopédique, au juste ?

Dans cet article, nous présenterons sommairement la suite des étapes qui ont fait progresser cette réflexion au sein du réseau Wicri dans les sciences fondamentales et expérimentales. Nous montrerons comment cette notion de bibliothèque encyclopédique s'impose dans les humanités numériques. Enfin nous détaillons et discuterons l'expérimentation sur la Chanson de Roland.

Les racines du projet Wicri/Chanson de Roland

L'expérimentation « Wicri/Chanson de Roland » est menée au sein du projet Wicri/Explore, actuellement porté par le laboratoire Paragraphe de l'Université Paris 8.

En réalité le projet Wicri a été monté par des chercheurs et des ingénieurs qui ont été impliqués depuis 50 ans, en Lorraine et au CNRS, d'une part dans le développement de l'informatique et, d'autre part, dans les grandes réalisations éditoriales : Dictionnaire Trésor de la Langue Française (TLF) et les Bulletins signalétiques du CNRS.

L'informatique s'est développée au sein d'un département nommé « sciences pour l'ingénieur (SPI) ». Dans les années 70, il s'agissait des permettre aux ingénieurs de s'approprier l'outil informatique pour résoudre des problèmes de grande complexité. Concernant les humanités numériques en 2020, la résolution des applications complexes exigent également une appropriation conséquente de l'outil informatique. Le projet Wicri s'appuie sur des expérimentations comme celle de la Chanson de Roland pour explorer les outils et pratiques numériques qui pourraient être appropriées par les praticiens des humanités.

Le TLF a mobilisé pendant près de 30 ans près d'une centaine de linguistes de haut niveau pour produire au départ un dictionnaire papier de référence. Le TLFi (TLF informatisé en ligne) a été une simple transposition de document réalisée dans les années 90 - 95. Le CNRS a alors décidé d'arrêter cette production, pour des raisons financières, notamment dues à la complexité des chaines de production de cette application.

Les bulletins signalétiques ont été produits pendant près de 50 ans (de 1946 à 1992) par des centaines d'ingénieurs de haut niveau qui rédigeaient des résumés en français accompagnée d'une indexation contrôlée en vue d'offrir à la société une synthèse périodique et analysée sur l'essentiel de la production scientifique mondiale. Dans les années 75, le contenu des bulletins a été automatisé pour produire les bases Pascal et Francis. Là encore, pour des raisons financières, dans les années 95, le CNRS à supprimé les bulletins analytiques pour se limiter à un signalement limité à la fourniture de documents.

Dans les années 2000 à 2010, un évènement nommé Wikipédia a bouleversé le monde de la connaissance numérique. Les outils et mécanismes de cette gigantesque application seraient-ils utilisables dans de grands projets pilotés par des scientifiques.

De l’interopérabilité XML/TEI aux bibliothèques encyclopédiques pour les humanités numériques

A partir de ce point le texte est une simple suite de notes

Eléments de typologie des bibliothèques numériques de la recherche

Archives des publications, dictionnaires et données de la recherche

Bibliothèques de corpus numériques

Recherches portant sur un patrimoine écrit

Le projet Wicri s'inscrit dans une réflexion très ancienne sur l'appropriation de l'informatique et du numérique pour les acteurs de la recherche.

De l'ingénierie SGML aux bibliothèques numériques encyclopédiques

Sur un plan technique, comment permettre cette appropriation par les bibliothèques et les humanités ?

Les réseaux de wikis pour valoriser les résultats de la recherche

Les rééditions numériques

Les extensions sémantiques pour les ontologies données de la recherche

Une base pour les explorations de corpus

Les bibliothèques encyclopédiques

Autour de la Chanson de Roland

Genèse de l'expérimentation

La Bibliothèque universitaire de Lettres de Nancy est dépositaire d'un fonds Paul Meyer dont l'un des objet de référence est « La Chanson de Roland et le Roman de Roncevaux des XII^e et XIII^e siècles » écrit par Francisque Michel et annoté par Paul Meyer.

Sur le wiki Wicri/Musique, une œuvre du compositeur Gilles Mathieu, Irish Mass, est mise en ligne dans une approche hypertexte.

Or Gilles Mathieu a écrit une Chanson de Roland.

Nous avons donc pensé créer un wiki sur la Chanson de Roland en associant ces deux approches.

Le problème s'est révélé beaucoup plus complexe qu'il n'avait été imaginé.

Conclusion

Notes

Bibliographie

[Lagoze 2005] ↑ Carl Lagoze,  et al. What Is a Digital Library Anymore, Anyway? In: D-Lib Magazine, 11 2005
Traduit dans la revue AMETIST : Qu'est-ce qu'une bibliothèque numérique, au juste ? Juin 2006

< http://www.dlib.org/dlib/november05/lagoze/11lagoze.html >

---