Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Wicri avertissement création lien}} Sources : https://www.arlima.net/qt/roland_chanson_de.html#ve4 »)
 
 
(13 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Wicri avertissement création lien}}
+
{{Wicri travaux|texte=Manuscrit en cours d'initalisation}}
−
Sources : https://www.arlima.net/qt/roland_chanson_de.html#ve4
+
{{Manuscrit de Venise 4/Header}}
 +
La version Venise 4 de la Chanson de Roland est contenu dans le manuscrit [[Biblioteca Marciana, manuscrit Fr. Z. 4 (= 225)|Fr. Z. 4 (= 225)]] de la [[Biblioteca Marciana]].
 +
 
 +
Sources :  
 +
* signalement :
 +
**https://www.arlima.net/qt/roland_chanson_de/version_de_venise_4.html
 +
**https://www.arlima.net/mss/italia/venezia/biblioteca_nazionale_marciana/francesi/Fr_Z_04.html
 +
* manuscrit : http://www.internetculturale.it/jmms/iccuviewer/iccu.jsp?id=oai%3A193.206.197.121%3A18%3AVE0049%3ACSTOR.243.15220&mode=all&teca=marciana
 +
==La première page==
 +
[[File:Manuscrit Venise Fr. Z.4 (=225) f 69r.jpeg|400px]]
 +
==Transcription==
 +
Source: http://www.rialfri.eu/rialfriPHP/public/testo/testo/codice/rialfri|rolandV4_1|001
 +
 
 +
{|
 +
|-
 +
|
 +
|   
 +
|Chi voil oïr vere significance,
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|A San Donis ert une geste, in France.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Cil ne sà ben qui perle lescrit in çante.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Nen deit aler a pei çubler qui ça<n>te,
 +
|-
 +
|5
 +
|
 +
|Mais çivalçer mul e destreire de Rabie.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Dès or comença li traiment de Gayne,
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|E de Rollant, li nef de Çarle el Mayne.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Çarle li reis, nostre imperer de Françe,
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Set ans tut plens à estez in Spagne:
 +
|-
 +
|10
 +
|
 +
|Çusqu’a la mer conquis la tere altagne.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Murs né citez li ert remés in Spagne,
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Sol Saragoça, qui est une montagne.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Marsilion la tent, cui Damnedeu no ame;
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Serve Apollin et a lui se reclame:
 +
|-
 +
|15
 +
|
 +
|No po garir qui mal no li atagne.
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
==Voir aussi==
 +
* [[Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Feuillets]]
 +
* [[Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisses]]
 +
[[Catégorie:Manuscrits de la Chanson de Roland]]

Version actuelle datée du 10 décembre 2023 à 12:19

logo travaux Manuscrit en cours d'initalisation

La version Venise 4 de la Chanson de Roland est contenu dans le manuscrit Fr. Z. 4 (= 225) de la Biblioteca Marciana.

Sources :

La première page

Manuscrit Venise Fr. Z.4 (=225) f 69r.jpeg

Transcription

Source: http://www.rialfri.eu/rialfriPHP/public/testo/testo/codice/rialfri%7CrolandV4_1%7C001

    Chi voil oïr vere significance,
A San Donis ert une geste, in France.
Cil ne sà ben qui perle lescrit in çante.
Nen deit aler a pei çubler qui ça<n>te,
5 Mais çivalçer mul e destreire de Rabie.
Dès or comença li traiment de Gayne,
E de Rollant, li nef de Çarle el Mayne.
Çarle li reis, nostre imperer de Françe,
Set ans tut plens à estez in Spagne:
10 Çusqu’a la mer conquis la tere altagne.
Murs né citez li ert remés in Spagne,
Sol Saragoça, qui est une montagne.
Marsilion la tent, cui Damnedeu no ame;
Serve Apollin et a lui se reclame:
15 No po garir qui mal no li atagne.

Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_de_Venise_4&oldid=58584 »