Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse II : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription commentée de Francisque Michel (1869)) |
||
(16 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ||
+ | {{Manuscrit de Paris/Bandeau Michel | ||
+ | |page=163 | ||
+ | |num. Michel=LXXXII | ||
+ | |précédent=I | ||
+ | |précédent Michel=LXXXI | ||
+ | |suivant=III | ||
+ | |suivant Michel=LXXXIII | ||
+ | }} | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
− | La laisse est | + | La laisse est numérotée LXXXII (82) chez Francisque Michel et transcrite [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 163|page 163]] et [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 164|164]] |
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 203.jpg|200px|left]] | [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 203.jpg|200px|left]] | ||
[[Fichier:Chanson de Roland Michel (1869) IA page 208.jpg|200px|right]] | [[Fichier:Chanson de Roland Michel (1869) IA page 208.jpg|200px|right]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | |||
==Transcription de Wendelin Foerster (1886)== | ==Transcription de Wendelin Foerster (1886)== | ||
+ | {{Manuscrit de Paris/Bandeau Foester | ||
+ | |numéro=II | ||
+ | |précédent=I | ||
+ | |suivant=III | ||
+ | }} | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
La laisse est numérotée P2. | La laisse est numérotée P2. | ||
+ | |||
+ | P 2 | ||
+ | {| | ||
+ | |- | ||
+ | |{{CdR MP dec vers|8}} | ||
+ | |{{Lettrine3|Q}}uant Kim', ot son ost deuisee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |uers douce France a sa uoie tomee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |larriere garde ot R- commandee | ||
+ | |10 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |et eil la fist ne la pas refiisee | ||
+ | |- | ||
+ | |5 | ||
+ | |a -xx- M* homes dou mieus de la contree | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |uait sen la nuis si est laube creuee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |biaiis fii li iors dere 1* matinnee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |li solaus luist qui abat la rousee | ||
+ | |15 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |cil oisel chantent en la selue rammee | ||
+ | |- | ||
+ | |10 | ||
+ | |lo li arceuesques a la messe chantee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |li cuens RoUaos la de euer escoutee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |dünne onee dor la 11 ber honoree | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |saingna son ehief sa lymaige anelinee | ||
+ | |20 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ist dou monstier sa sa corpe elammee | ||
+ | |- | ||
+ | |15 | ||
+ | |nint au perron si demanda sespee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |cil li aporte cui il lot commandee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |et eil la ceinst quen donna grans colees | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |a maint paien. sera ancni priuee | ||
+ | |25 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |sor Viellantin a la erope triulee | ||
+ | |- | ||
+ | |20 | ||
+ | |sali! li cuens sans nulle demoree | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |pas auant autre a langarde montee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |soz son uert ebne a sa teite anclinnee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |contre son pis a sa targe sarree | ||
+ | |30 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |uit de paiens moult grant ost aunee | ||
+ | |- | ||
+ | |25 | ||
+ | | -LX- mil en a premiers esmee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |par -ini- senz ont porprins la ualee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |il les maudist de la uirge honoree | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |dex dist -R» qui fis la mer salee | ||
+ | |35 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |mien anciant ma mors est porparlee | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | |||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
Ligne 25 : | Ligne 138 : | ||
[[File:Das altfranzösische Rolandslied P C L (1886) Foerster p39.jpg|200px|right]] | [[File:Das altfranzösische Rolandslied P C L (1886) Foerster p39.jpg|200px|right]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
;Sur ce wiki: | ;Sur ce wiki: |
Version actuelle datée du 10 novembre 2023 à 11:07
Feuillets, Laisses - Concordances // F. Michel I Laisse II III |
Sommaire
Dans le manuscrit
La laisse est contenue dans le feuillet 1 recto. Elle démarre à la lettrine Q. |
Transcription commentée de Francisque Michel (1869)
Navigation dans le manuscrit de Paris LXXXI (W: I ) Laisse LXXXII (page 163) LXXXIII (W: III ) |
La laisse est numérotée LXXXII (82) chez Francisque Michel et transcrite page 163 et 164 |
Transcription de Wendelin Foerster (1886)
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester I Laisse II III |
La laisse est numérotée P2. P 2
|
Voir aussi
- Sur ce wiki
- la catégorie : Manuscrit de Paris, laisse II