Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse I : Différence entre versions
(→Version de Wendelin Foerster) |
(→Version de Jean-Louis Bourdillon) |
||
(28 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
{{FPM, CR, début texte}} | {{FPM, CR, début texte}} | ||
− | {{FPM, | + | {{FPM, section, C|125|I}} |
+ | |||
{{FPM, CR, vers |Challes li rois à la barbe grifaigne*}} | {{FPM, CR, vers |Challes li rois à la barbe grifaigne*}} | ||
{{FPM, CR, aster |Hérissée .}} | {{FPM, CR, aster |Hérissée .}} | ||
Ligne 36 : | Ligne 37 : | ||
{{FPM, CR, vers |En meint estor* fu véue s'enseigne ;}} | {{FPM, CR, vers |En meint estor* fu véue s'enseigne ;}} | ||
{{FPM, CR, aster |Combat}} | {{FPM, CR, aster |Combat}} | ||
− | {{FPM, CR, vers |Ne trove borc ne castel qu il n enplaigne* }} | + | {{FPM, CR, vers |Ne trove borc ne castel qu il n'enplaigne* }} |
{{FPM, CR, aster |Qu il ne rase.}} | {{FPM, CR, aster |Qu il ne rase.}} | ||
− | {{FPM, CR, vers |Ne mur tant aut qu à la terre n' | + | {{FPM, CR, vers |Ne mur tant aut qu à la terre n'enfraigne* }} |
{{FPM, CR, aster |Ne renverse.}} | {{FPM, CR, aster |Ne renverse.}} | ||
{{FPM, CR, vers |Fors Saragoze au chief* d'une montaigne}} | {{FPM, CR, vers |Fors Saragoze au chief* d'une montaigne}} | ||
Ligne 59 : | Ligne 60 : | ||
==Version de Wendelin Foerster== | ==Version de Wendelin Foerster== | ||
+ | {{Manuscrit de Châteauroux/Bandeau Foerster | ||
+ | |page=1 | ||
+ | |num. Foerster=I | ||
+ | |précédent= | ||
+ | |précédent Foerster= | ||
+ | |suivant=II | ||
+ | |suivant Foerster=II | ||
+ | }} | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
− | !colspan="3"| <center>I</center> | + | !colspan="3"| <center><big>CHATEAUROUX </big></center> |
+ | |- | ||
+ | |colspan="3"| <center>{{CdR MC Fo LP|1|I}}</center> | ||
|- | |- | ||
|{{CdR MCh dec vers|1}} | |{{CdR MCh dec vers|1}} | ||
|{{Lettrine3|C}}harlle li rois a la barbe grifaigne | |{{Lettrine3|C}}harlle li rois a la barbe grifaigne | ||
|[CV I<sup>r</sup>] | |[CV I<sup>r</sup>] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
|sit anz toz plenz a este en Espaigne | |sit anz toz plenz a este en Espaigne | ||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Ligne 87 : | Ligne 92 : | ||
|5 | |5 | ||
|5 | |5 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ne mur tant haut qa la terre nen fragne | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |fors Saragoze au chef dune montaigne | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |la est Marsille qi la loi deo nen dagne | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Mahomet sert mot fait folle gaagne | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ne poit durer que Charlles ne le taigne | ||
+ | |10 | ||
+ | |10 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |car il na home de lui seruir se seigne | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |fors Ganelon gil tint por engigne | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |iamais nest ior ge li rois ne sen pleg<sup>e</sup> | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 001.jpg|300px|center]] | [[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 001.jpg|300px|center]] | ||
+ | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | ==Version de Jean-Louis Bourdillon== | ||
+ | {{Début 2 colonnes}} | ||
+ | CANT PRIMIER: | ||
+ | <poem> | ||
+ | CHARLLE li rois, à la barbe grifaigne, | ||
+ | Set anz toz plenz a este en Espaigne, | ||
+ | Conquist la terre jusqe la mer altegne. | ||
+ | En meint estor fu veu seg enseigne; | ||
+ | Ne trove borc ne castel qil n'enpraigne, | ||
+ | Ne mur tant aut q'à la terre n'enfraigne. | ||
+ | Cité n'i a qi contre lui se taigne, | ||
+ | Fors Saragoze au chef d'une montaigne. | ||
+ | La est Marsille, qi la loi Deo n'en dagne, | ||
+ | Mahomet sert, mot fait folle gaagne. | ||
+ | Ne poit durer qe Charles ne le taigne; | ||
+ | Car il n'a home de lui servir se faigne, | ||
+ | Fors Gainelon, gest tenu por engaigne. | ||
+ | </poem> | ||
+ | {{Saut 2 colonnes}} | ||
+ | [[Fichier:Roncisvals (1841) Bourdillon IA page 1.jpg|300px|center]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
Ligne 98 : | Ligne 150 : | ||
==Concordances et compléments== | ==Concordances et compléments== | ||
Cette laisse est alignée avec la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse I|laisse I du manuscrit d'Oxford]]. | Cette laisse est alignée avec la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse I|laisse I du manuscrit d'Oxford]]. | ||
+ | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
− | [[Catégorie: | + | Sur ce wiki : |
+ | * la catégorie : [[:Catégorie:Manuscrit de Châteauroux, laisse I|Manuscrit de Châteauroux, laisse I]] | ||
+ | |||
+ | [[Catégorie:Laisses (manuscrit de Châteauroux)|001]] | ||
+ | |||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ |
Version actuelle datée du 4 novembre 2023 à 12:26
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel Laisse I II |
Cette page démarre la navigation dans les laisses du manuscrit de Châteauroux.
- Pour accéder à la laisse suivante : II (2).
Sommaire
Dans le manuscrit de Châteauroux
La laisse I regroupe les 13 premiers vers du manuscrit. Elle est contenue sur le feuillet 1 recto. Elle est alignée avec la laisse I du Manuscrit d'Oxford. |
Transcription commentée de Francisque Michel
Navigation dans le manuscrit de Châteauroux Laisse I (page 125) II (W: II ) |
La laisse I est transcrite page 125.
|
Version de Wendelin Foerster
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster Laisse I II (W: II ) |
|
Version de Jean-Louis Bourdillon
CANT PRIMIER: CHARLLE li rois, à la barbe grifaigne, |
Manuscrit BnF Français 15108
Concordances et compléments
Cette laisse est alignée avec la laisse I du manuscrit d'Oxford.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Manuscrit de Châteauroux, laisse I