Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse L : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription de Wendelin Foerster (1886)) |
(→Transcription de Wendelin Foerster (1886)) |
||
Ligne 126 : | Ligne 126 : | ||
| | | | ||
|Fransois i perdent tant riche gamemant | |Fransois i perdent tant riche gamemant | ||
− | | | + | |895 |
|- | |- | ||
| | | | ||
Ligne 142 : | Ligne 142 : | ||
| | | | ||
|ne uerront mais ne amis ne parans | |ne uerront mais ne amis ne parans | ||
− | | | + | |900 |
|- | |- | ||
| | | | ||
Ligne 158 : | Ligne 158 : | ||
| | | | ||
|chient i foudre et menu et souuant | |chient i foudre et menu et souuant | ||
− | | | + | |905 |
|- | |- | ||
| | | | ||
Ligne 174 : | Ligne 174 : | ||
| | | | ||
|home ni a qui ne sen espoant | |home ni a qui ne sen espoant | ||
− | | | + | |910 |
|- | |- | ||
| | | | ||
Ligne 181 : | Ligne 181 : | ||
|45 | |45 | ||
|la fins dou siecle qui lor uient en presant | |la fins dou siecle qui lor uient en presant | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |il ne le seuent ne dient uoir noiant | ||
+ | | | ||
+ | |[5^t>J | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ainz est dolors por la mort de Rollant | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |fort sont li jigne et li oraige grant | ||
+ | |915 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |en France dn a mainte chose apparant | ||
+ | |- | ||
+ | |50 | ||
+ | |des le matin iusqua soleil couchant | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |iors ne solaus ni uait clarte faisant | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |home ni a ne cuit morir a tant | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |bien pueent iestre en cel regne dolant | ||
+ | |920 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |car li bon muerent a cui sont atendant | ||
+ | |- | ||
+ | |55 | ||
+ | |a Saint Denis cui dex par ama tant | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |la treuue Ion ceste estoire lisant | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ce est dolors por la mort de Rollant | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |mieudres de lui ne ceindra iamais brant | ||
+ | |925 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |por^cheualier ne chai daufFerant | ||
|- | |- | ||
|} | |} |
Version actuelle datée du 6 octobre 2023 à 21:38
Sommaire
Dans le manuscrit
La laisse L (50) est contenue dans le feuillet 5 verso. Elle démarre à la lettrine L de couleur bleue, dans la première colonne du feuillet 5v. Dans la version de Duggan :
Mais il considère
|
Transcription commentée de Francisque Michel (1869)
La laisse est numérotée CXXX (130) chez Francisque Michel et transcrite page 188 et page 189 . |
Transcription de Wendelin Foerster (1886)
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester I Laisse II III |
La laisse est numérotée P50. P 50
|
Voir aussi
- Wendelin Foerster : https://archive.org/details/dasaltfranzsisc00heilgoog/page/n65/mode/1up