Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse L : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription de Wendelin Foerster (1886))
(→‎Transcription de Wendelin Foerster (1886))
Ligne 52 : Ligne 52 :
 
|5
 
|5
 
|et tant escus a or reflamboians
 
|et tant escus a or reflamboians
−
 
+
|-
 +
|
 +
|tant bons haubers saffrez et iazerans
 +
|-
 +
|
 +
|et tans destriers lor resnes trainnans
 +
|-
 +
|
 +
|dont li uassal gisent mort par les champs
 +
|975
 +
|-
 +
|
 +
|dex tant preudon perdi iluec son tans
 +
|
 +
|-
 +
|10
 +
|qui puis ne uit ne fame ne anfans
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Version du 6 octobre 2023 à 20:48

logo lien interne Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri).
Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

Dans le manuscrit

La laisse L (50) est contenue dans le feuillet 5 verso.

Elle démarre à la lettrine L de couleur bleue, dans la première colonne du feuillet 5v.

Dans la version de Duggan :

  • Elle est numérotée 50
  • premier vers : 868.

Mais il considère

  • qu'une nouvelle laisse démarre au vers 887
  • et une autre au vers 915.
  
BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F22.jpeg

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

La laisse est numérotée CXXX (130) chez Francisque Michel et transcrite page 188 et page 189 .

 
RCR 543952103 85137 Page 228.jpg
RCR 543952103 85137 Page 229.jpg

Transcription de Wendelin Foerster (1886)

Wendelin Förster, ante 1915 - Accademia delle Scienze di Torino 0135 B.jpg
Chanson de Roland - Manuscrit de Paris
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester
II Laisse II III III
CdR Paris gravure contrastée.png

La laisse est numérotée P50.

P 50


La bataille est mirauillouse et grans
mesleement fierent paien as Frans
se luns assaut lautres est deflfendanz 870
la ueist on tans uers elmes luisans
5 et tant escus a or reflamboians
tant bons haubers saffrez et iazerans
et tans destriers lor resnes trainnans
dont li uassal gisent mort par les champs 975
dex tant preudon perdi iluec son tans
10 qui puis ne uit ne fame ne anfans


 
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster n66.jpg
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster n67.jpg

Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_de_Paris/Laisse_L&oldid=53028 »