Rolandslied/Manuscrit de Konrad/Laisse XXXVIII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription du site bibliotheca Augustana) |
(→Voir aussi) |
||
| (10 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | |||
{{Manuscrit de Konrad/Header laisse|sort=038|id=XXXVIII|précédent=XXXVII|suivant=XXXIX}} | {{Manuscrit de Konrad/Header laisse|sort=038|id=XXXVIII|précédent=XXXVII|suivant=XXXIX}} | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| + | Cette laisse est contenue dans les feuillets [[Rolandslied/Manuscrit de Konrad/Feuillet 12#Recto|12 recto]] et [[Rolandslied/Manuscrit de Konrad/Feuillet 12#Verso|12 verso]]. | ||
| + | |||
| + | Elle démarre sur la lettrine V. | ||
| + | |||
| + | Numérotation du premier vers : 911 | ||
| + | __TOC__ | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
| Ligne 31 : | Ligne 36 : | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | {{CdR MK dec vers|911}} |
|{{Lettrine3|V}}f spranc der helt Roulant; | |{{Lettrine3|V}}f spranc der helt Roulant; | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{CdR MK dec vers|912}} |
|er sprach: «Marssilie hat durch liste here gesant. | |er sprach: «Marssilie hat durch liste here gesant. | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{CdR MK dec vers|913}} |
|er biutet grozzez gedinge. | |er biutet grozzez gedinge. | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{CdR MK dec vers|914}} |
|ia mach man da gwinne | |ia mach man da gwinne | ||
|- | |- | ||
| − | |915 | + | |{{CdR MK vers|915}} |
|maniger richeite uile, | |maniger richeite uile, | ||
|- | |- | ||
| Ligne 110 : | Ligne 115 : | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| + | ==Concordances et compléments== | ||
| + | ;Vers 911:[[A pour auteur cité::Danielle Buschinger]] rapproche ce vers du vers 194 du manuscrit d'Oxford. | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
<references/> | <references/> | ||
| + | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version actuelle datée du 22 mai 2023 à 09:04
|
Feuillets, Laisses - Concordances XXXVII  Laisse XXXVIII  XXXIX |
|
|
Cette laisse est contenue dans les feuillets 12 recto et 12 verso. Elle démarre sur la lettrine V. Numérotation du premier vers : 911 Sommaire
|
  |
Transcription de Karl Bartsch
|
|
_n81.jpg) _n82.jpg) |
Transcription du site bibliotheca Augustana
Vf spranc der helt Roulant; | |
| er sprach: «Marssilie hat durch liste here gesant. | |
| er biutet grozzez gedinge. | |
| ia mach man da gwinne | |
| 915 | maniger richeite uile, |
| swer iz da nemen wil. | |
| ia uurchte ‹ich› uile harte | |
| daz der alte mit deme barte | |
| uns da mite beswiche. | |
| 920 | also wir in entwichen, |
| so richtent si uf Mahmeten, | |
| so geweldigent si lant un[de] stete; | |
| so richsenot Marssilie, | |
| die cristinheit geliget nidere. | |
| 925 | so muoge wir imir wole glagen: |
| daz wir lange eruochten haben, | |
| daz uerwandelot sich in einer wile. | |
| nu uirnemit die rede mine: | |
| goldes han ich genuch. | |
| 930 | du ich mich aller erste uz hup, |
| du ophert ich den lib. | |
| swanne nu kuomet daz cît | |
| daz ich den uerwandelen scole, | |
| so getruwe ich gote uil wole, | |
| 935 | ob ich in sinem dinist ersterbe, |
| daz der sele etlich rat werde.» |
Concordances et compléments
- Vers 911
- Danielle Buschinger rapproche ce vers du vers 194 du manuscrit d'Oxford.
