Rolandslied/Manuscrit de Konrad/Laisse I : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription de Karl Bartsch)
(→‎Transcription du site bibliotheca Augustana)
 
(18 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 6 : Ligne 6 :
 
[[File:Pfaffe Konrad - Rolandslied - cod. pal. germ. 112 - 003.jpg|200px|center]]
 
[[File:Pfaffe Konrad - Rolandslied - cod. pal. germ. 112 - 003.jpg|200px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
−
==Transcription de Karl Bartsch==
+
==Transcription de [[Karl Bartsch]]==
 +
{{Manuscrit de Konrad/Bandeau Bartsch
 +
|num. Bartsch=I
 +
|suivant=II
 +
}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
|1  
 
|1  
−
|Scephäre aller thinge,  
+
|Scephâre aller thinge,  
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Ligne 17 : Ligne 21 :
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|wöle thu oberister ^wart,  
+
|wole thu oberister êwart,  
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|lere mih selbe thiuiu wort.  
+
|lêre mih selbe thîniu wort.  
 
|-
 
|-
 
|5
 
|5
Ligne 61 : Ligne 65 :
 
[[File:Das Rolandslied Konrad Bartsh (1874) 45.jpg|200px|right]]
 
[[File:Das Rolandslied Konrad Bartsh (1874) 45.jpg|200px|right]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
−
==Version du site bibliotheca Augustana==
 
−
Source : https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Konrad/kon_rol0.html
 
  
 +
==Transcription du site bibliotheca Augustana==
 +
{{Manuscrit de Konrad/Bandeau Augustana
 +
|num. Augustana=I
 +
|suivant=II
 +
|lien=0
 +
}}
 +
Source :
 +
* [[Das Rolandslied (Konrad der Pfaffe) Bibliotheca Augustana]]
 
{|-
 
{|-
 
|-
 
|-
−
|       
+
|      {{CdR MK dec vers|1}}
 
|Schephare allir dinge,
 
|Schephare allir dinge,
 
|       
 
|       
 
|       
 
|       
−
|die warheit scribe
+
|uon eineme turlichem man,
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|cheiser allir chuoninge,
 
|cheiser allir chuoninge,
 
|       
 
|       
−
|     
+
|10
−
|uon eineme turlichem man,
+
|wie er daz gotes riche gewan:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|wol du oberister ewart,
 
|wol du oberister ewart,
 
|       
 
|       
−
|10
+
|
−
|wie er daz gotes riche gewan:
+
|daz ist Karl der cheiser.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Ligne 88 : Ligne 98 :
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|daz ist Karl der cheiser.
+
|want er mit gote uober want
 
|-
 
|-
−
|5
+
|{{CdR MK vers|5}}
 
|duo sende mir zemunde
 
|duo sende mir zemunde
 
|
 
|
Ligne 98 : Ligne 108 :
 
|
 
|
 
|din heilege urkunde,
 
|din heilege urkunde,
 +
|
 +
|
 +
|uil manige heideniske lant,
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|daz ich die luge uirmide,
 
|daz ich die luge uirmide,
 +
|
 +
|15
 +
|da er die cristin hat mit geret,
 +
|-
 +
|
 +
|die warheit scribe
 +
|
 +
|
 +
|alse uns daz buoch leret.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
 
+
==Voir aussi==
−
 
+
;Notes:
−
 
+
<references/>
−
10
 
−
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
want er mit gote uober want
 
−
uil manige heideniske lant,
 
−
15
 
−
 
−
da er die cristin hat mit geret,
 
−
alse uns daz buoch leret.
 

Version actuelle datée du 21 mai 2023 à 23:20

logo lien interne Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri).
Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

La laisse I est contenue dans le feuillet 1 recto.

 
Pfaffe Konrad - Rolandslied - cod. pal. germ. 112 - 003.jpg

Transcription de Karl Bartsch

1   Scephâre aller thinge,
keiser aller kuninge,
wole thu oberister êwart,
lêre mih selbe thîniu wort.
5 thu sende mir ze munde
thaz ih thie luge vermide,
thie wärheit scribe
von eineme tiurlicheme man,
10 wie er thaz gotes riebe gewan:
thaz ist Karl der keiser.
vore gote ist er,
want er mit gote uberwant
vile manege heitbeniske lant:
15 tha er thie cristenen hat mite geret,
alse uns thaz buoh leret.


 
Das Rolandslied Konrad Bartsh (1874) 44.jpg
Das Rolandslied Konrad Bartsh (1874) 45.jpg

Transcription du site bibliotheca Augustana

Source :

      Schephare allir dinge,             uon eineme turlichem man,
cheiser allir chuoninge,       10 wie er daz gotes riche gewan:
wol du oberister ewart,       daz ist Karl der cheiser.
lere mich selbe diniu wort; want er mit gote uober want
5 duo sende mir zemunde uor gote ist er,
din heilege urkunde, uil manige heideniske lant,
daz ich die luge uirmide, 15 da er die cristin hat mit geret,
die warheit scribe alse uns daz buoch leret.

Voir aussi

Notes
  1. ↑ https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Konrad/kon_rol0.html
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Rolandslied/Manuscrit_de_Konrad/Laisse_I&oldid=45665 »