Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse VIII

Manuscrits > Manuscrit de Châteauroux Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel

Cette page concerne la laisse VIII (8) du manuscrit de Châteauroux.

• Pour revenir à la laisse précédente (VII).
• Pour accéder à la laisse suivante (IX).

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est à cheval sur les feuillets 2 verso et 3 recto. Numérotation du premier vers : 111 Elle est alignée avec la laisse VIII du Manuscrit d'Oxford.

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit de Châteauroux VII (W: VII ) Laisse VIII (page 128) IX (W: IX )

La laisse VIII est transcrite page 128 et page 129. VIII. ( => F. M. ) Li emperères qui Frans doit justisier*.  * Gouverner 111 Lez fut et bauz* et tôt si chevalier;  * Fut gai et joyeux Cordes out prise, s'en* fait les murs brisier,  * Cordoue eut pris, et il en. A ses perères* abatre et dépicier;  *Avec ses pierriers. Tel gain out fait que nus n'i puet prisiec *,  *Nul ne peut l'estimer. Or et argent et meint gamiment* chier.  *Vêtement. Les Sarrasins a fait toz détrenchier*.  *Tailler en pièces. S'il ne vost* croire , et faire batisier.  *Veut. Challes li Maines estoit en un vergier. Ensemble o lui* Rolans et Olivier,  *Avec lui. 120 Sanses li dus* et Anséis li fier,  *Le duc. Gui de Guascogne et Anceume et Garnjer, Jofroiz d'Anjou qui ert gonfauonier*.  *Qui était porte-drapeau Ensemble o lui ot* meint autre princier.  *Il y eut 124 De cels de France plus de .vii. millier. Sus par les reus qui sistrent ou * gravier  *Qui furent assis sur le A tables joent, por sus esbanoier*,  *Pour se divertir Et auquant* d'eus Joent â l'escachier**;  *Quelques uns ** Aux échecs Et escremissent* cil baceler légier,  *S'escriment Laucent et gitent por lor cors essaier. Desoz un pin, dejoste' un olivier,  *Près de S'asist li rois qui France a à bailler*.  *Gouverner Cler ot le vis* , le cors graot et plenier,  *Le visage Blanc ot le poil corne flor de lorier. Ses fiers samblans fait mot à resoignier*,  *Son air fier donne fort à penser Cel qu'il regarde ne li 'stuet enseignier*.  *Celui qu'il regarde il ne lui faut montrer Atant* descendent tuit li .x. mesagier;  *Alors Le roi salue Blancandins tôt premier.

Transcription de Wendelin Foerster