Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XCVIII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription de Wendelin Foerster (1883)) |
|||
(12 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
Cette laisse est contenue dans le feuillet [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 23v|23 verso]]. | Cette laisse est contenue dans le feuillet [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 23v|23 verso]]. | ||
− | Elle démarre sur la lettrine | + | Elle démarre sur la lettrine D de couleur bleue). |
+ | |||
+ | Numérotation du premier vers : 1495. | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
Ligne 12 : | Ligne 14 : | ||
==Transcription de Wendelin Foerster (1883)== | ==Transcription de Wendelin Foerster (1883)== | ||
+ | {{Manuscrit de Châteauroux/Bandeau Foester | ||
+ | |num. Foester=XCVII | ||
+ | |précédent=XCVII | ||
+ | |précédent Foester=XCVI | ||
+ | |suivant=XCIX | ||
+ | |suivant Foester=XCVIII | ||
+ | }} | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
− | + | {| | |
+ | |- | ||
+ | |colspan="3"| <center>[C +] '''XCVII'''</center> | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{Lettrine3|D}}autre part est larceuesge Turpis | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh vers|1495}} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |son cheual broche monte sor un laris | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |François apele un soul mot lor agris | ||
+ | |- | ||
+ | |{{CdR MCh dec vers|1498}} | ||
+ | |seignor baron Charlles nos lasse cis | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |por nostre roi deuons ben morir uis | ||
+ | |5 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |as cristiens deuons estre aidis | ||
+ | | | ||
+ | |1500 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |bataille aurons de ce sui ie ben fis | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |car a uos els ueez les Saraçins | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |clamez uos copessi clamez deu mercis | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |asoluirai uos por u0s armes garis | ||
+ | |10 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |se uos morez si i serez martyrs | ||
+ | | | ||
+ | |1505 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |se en irez a ioie en paradis | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |François descendent si sunt a terre mis | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |dist larceuesge de de uos beneis | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |por penitence lor comant a ferirs | ||
+ | |15 | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 075.jpg|200px|left]] | [[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 075.jpg|200px|left]] | ||
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 076.jpg|200px|right]] | [[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 076.jpg|200px|right]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | ==Concordances et compléments== | ||
+ | Cette laisse est alignée avec : | ||
+ | * la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXVIII|laisse LXXXVIII du Manuscrit d'Oxford]]. | ||
+ | ==Voir aussi== |
Version actuelle datée du 20 avril 2023 à 18:31
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel XCVII ![]() ![]() |
Sommaire
Dans le manuscrit de Châteauroux
Cette laisse est contenue dans le feuillet 23 verso. Elle démarre sur la lettrine D de couleur bleue). Numérotation du premier vers : 1495.
|
Transcription de Wendelin Foerster (1883)
![]() |
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster XCVII ![]() ![]() |
|
Concordances et compléments
Cette laisse est alignée avec :