Voir la source de Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse XXXI

{{Manuscrit de Paris/Header|précédent=Laisse XXX|suivant=Laisse XXXII}}
{{Wicri avertissement création lien}}
==Dans le manuscrit==
{{Début 2 colonnes}}
La laisse XXXI (31) est contenue dans les feuillet [[Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Feuillet 3v|3 verso]] et [[Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Feuillet 4r|4 recto]].

Elle démarre à la lettrine A, de couleur rouge, dans la deuxième colonne du feuillet 3v.

Numéro du premier vers (Duggan) : 567
{{Saut 2 colonnes}}
[[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F18.jpeg|left|200px]]
[[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F19.jpeg|rignt|200px]]
{{Fin 2 colonnes}}

==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)==
{{Début 2 colonnes}}
La laisse est numérotée CX1 (111) chez Francisque Michel et transcrite [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 179|page 179]] et [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 180|page 180]]
{{Saut 2 colonnes}}
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 219.jpg|200px|left]]
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 220.jpg|200px|right]]
{{Fin 2 colonnes}}

==Transcription de Wendelin Foerster (1886)==
{{Manuscrit de Paris/Bandeau Foester
 |numéro=XXXI
 |précédent=XXX
 |suivant=XXXII
}}
{{Début 2 colonnes}}
La laisse est numérotée P31.
{|
|-
|
|{{Lettrine3|A}}laiouster fu la noise esbaudie 
|-
|
|li nies Marsille ne sasseura mie 
|-
|
|touz premerains deuant sa compaignie 
|-
|
|uait demandant pris de cheualerie 
|
|570
|-
|5 
|ml't fierement a haute uois sescrie 
|-
|
|felon Fransois Mahomes uos maudie 
|-
|
|fei est moult Karies et plains de tricherie 
|-
|
|trais uoz a Ganelons par enuie 
|-
|
|tuit i morroiz et,perderez les uies 
|
|575
|-
|10
|Rollans lentent U cuers li atenrie 
|-
|
|point Viellantin des esperons laigrie 
|[4<sup>r</sup> a] 
|-
|
|brandist la banste sa lenseingne baissie 
|-
|
|fiert le glouton sor la targe florie 
|-
|
|dun Chief en autre li a frainte et croissie 
|
|580
|-
|15 
|la uielle broingne desrompte et depiecie 
|-
|
|parmi le cors son roit espie li guie 
|-
|
|mort le trebuche lärme sen est partie 
|-
|
|oultre cuiuers 11 cors deu te honnie 
|-
|
|preus est nos rois et de grant seingnorie 
|
|585
|-
|20 
|onques namma traison ne boisdie 
|-
|
|la douce France niert mais par uos gastie 
|-
|
|ferez Fransois Ihesus uoz beneie 
|-
|
|en lonor deu le fil [[A pour personnage cité::Marie (mère de Jésus)|sainte Marie]] 
|-
|
|cest premier cop uos doins ie et uos otrie 
|
|590
|-
|}
<!--






-->

{{Saut 2 colonnes}}
[[File:Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster p52.jpg|left|200px]]
[[File:Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster p53.jpg|right|200px]]
{{Fin 2 colonnes}}

==Voir aussi==
* Wendelin Foerster : https://archive.org/details/dasaltfranzsisc00heilgoog/page/n52/mode/1up (laisse 31)
[[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse CXI]]
__SHOWFACTBOX__