Voir la source de Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXV

{{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=LXXV|sort=075|précédent=LXXIV|suivant=LXXVI}}
Cette page concerne la laisse LXXV du [[Manuscrit d'Oxford/Laisses|manuscrit d'Oxford]].

==Dans le manuscrit==
{{Début 2 colonnes}}
Cette laisse commence en milieu du feuillet (deuxième lettrine D).

Elle est numérotée LXXVI chez Francisque Michel.


{{Saut 2 colonnes}}



[[Fichier:Page34-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]]
{{Fin 2 colonnes}}

==Transcription et traduction par Léon Gautier==
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
 |url=Premi%C3%A8re_partie#Laisse76
 |num. Gautier=LXXVI
 |précédent=LXXIV
 |précédent Gautier=LXXV
 |suivant=LXXVI
 |suivant Gautier=LXXVII
}}
<section begin='76' />
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
|- valign='top'
| style="width:5%;"|
| style="width:42%;"|
| style="width:5%;"|
| style="width:48%;"|
|- valign='top'
| colspan='4'|{{LaisseRoland|76|LXXVI}}
|- valign='top'
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|{{CdR MO vers|940}}
|D’altre part est uns païens, Esturganz ;
|
|Plus loin est un autre païen, Estorgant,
|- valign='top'
|
|Estramariz i est, uns soens cumpainz ;
|
|Avec un sien compagnon, nommé Estramaris :
|- valign='top'
|
|Cil sunt felun traïtur suduiant.
|
|Mercenaires, traîtres et félons :
|- valign='top'
|
|Ço dist Marsilies : « Seignurs, venez avant.
|
|« Seigneurs, leur dit Marsile, avancez.
|- valign='top'
|
|« En Rencesvals irez as porz passant,
|
|« Vous irez tous deux aux défilés de Roncevaux
|- valign='top'
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|945
|« Si aiderez à cunduire ma gent. »
|
|« Et m’aiderez à conduire ma gent.
|- valign='top'
|
|E cil respundent : « Sire, à vostre cumant.
|
|« — À vos ordres, répondent-ils.
|- valign='top'
|
|« Nus asaldrum Oliver e Rollant,
|
|« Nous nous jetterons sur Olivier et sur Roland ;
|- valign='top'
|
|« Li .xii. Per n’averunt de mort guarant ;
|
|« Rien, rien ne garantira les douze Pairs de la mort.
|- valign='top'
|
|« Car noz espées sunt bones e trenchant :
|
|« Nos épées sont bonnes et tranchantes ;
|- valign='top'
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|950
|« Nus les ferum vermeilles de chald sanc.
|
|« Elles seront bientôt rouges d’un sang chaud.
|- valign='top'
|
|« Franceis murrunt, Carles en ert dolenz.
|
|« Français mourront, Charles en pleurera,
|- valign='top'
|
|« Tere Majur vus metrum en present ;
|
|« Et nous vous ferons présent de la Grande-Terre.
|- valign='top'
|
|« Venez i, Reis, si l’ verrez veirement :
|
|« Sire, vous y verrez ce spectacle : venez,
|- valign='top'
|{{CdR MO dec vers|954}}
|« L’Empereür vus metrum en present. » 
| style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi.
|« Et nous vous ferons encore cadeau de l’Empereur. »
|}
<section end='76' />

==Notes (version de Léon Gautier)==
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 |laisse Gautier=LXXVI
 |laisse suivante Gautier=LXXVII
 |laisse suivante=LXXVI
 |vers Gautier=920
 |laisse précédente Gautier=LXXV
 |laisse précédente=LXXIV
}}
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de rédaction}}
{{Corps article/Début}}

{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 122.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|115}}
{{CdR MO NG vers|941}}
## 941 ##
{{sc|Vers 941.}} — ''Un''. O. Il faut, au sujet, ''uns''.
## 943 ##
{{sc|Vers 943.}} — ''Marsilie''. O. Pour le sujet, ''Marsilies''.
## 946 ##
{{sc|Vers 946.}} — ''Comant''. O. V. la note du vers 309.
## 947 ##
{{sc|Vers 947.}} — Lire ''Olivier''.
## 948 ##
{{sc|Vers 948.}} — ''Avrunt''. Mu.
## 949 ##
{{sc|Vers 949.}} — Lire ''Kar'', qui a été ajouté par MM. Génin et Muller, d’après Venise IV. (V. la note du vers 275.)
## 950 ##
{{sc|Vers 950.}} — ''Feruns''. O. V. la note du vers 42, sur les premières personnes du pluriel.
## 951 ##
{{sc|Vers 951.}} — Lire plutôt ''iert''. ═ ''Dolent''. O. Pour le cas sujet, ''dolenz''.
## 952 ##
{{sc|Vers 952.}} — ''Vos''. O.
## 954 ##
{{sc|Vers 954.}} — ''L’Empereor vos''. O.

{{Corps article/Fin}}

==Voir aussi==
Sur ce wiki :
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse LXXV|Chanson de Roland, laisse LXXV]]

__SHOWFACTBOX__