Voir la source de Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXC

{{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=CCXC|sort=290|précédent=CCLXXXIX|suivant=CCXCI}}
Cette page introduit la laisse CCXC (290) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

==Dans le manuscrit d'Oxford==
{{Début 2 colonnes}}
La laisse est contenue sur le feuillet [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 70|70]] [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 70#Verso|verso]] du manuscrit.

Elle démarre sur la lettrine M.

Elle est numérotée :
* [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXC (Michel)|CCXC]] chez Francisque Michel ([[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 119|page 119]]). 
* CCXCI chez Léon Gautier,
* CCLXXXVII chez Edmund Stengel.

{{Saut 2 colonnes}}
[[Fichier:Page140-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]]
{{Fin 2 colonnes}}
==Transcription et traduction par Léon Gautier==
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
 |url=Troisi%C3%A8me_partie#Laisse291
 |num. Gautier=CCXCI
 |précédent=CCLXXXIX
 |suivant=CCXCI
 |précédent Gautier=CCXC
 |suivant Gautier=CCXCII
}}

<section begin='291' />
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
|- valign='top'
| style="width:5%;"|
| style="width:42%;"|
| style="width:5%;"|
| style="width:48%;"|
|- valign='top'
| colspan='4'|{{LaisseRoland|291|CCXCI}}
|- valign='top'
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|{{CdR MO vers|3915}}
|Mult par est proz Pinabels de Sorence ;
|
|C’est un vaillant homme que Pinabel de Sorence.
|- valign='top'
|
|Si fiert Tierri sur l’helme de Provence :
|
|Il frappe Thierry sur son écu provençal :
|- valign='top'
|
|Salt en li fous, que l’erbe en fait esprendre :
|
|Le feu en jaillit, qui enflamme l’herbe sèche.
|- valign='top'
|
|De l’ brant d’acer l’amure li presentet,
|
|Il présente à son adversaire la pointe de son épée d’acier,
|- valign='top'
|
|Desur le frunt l’helme li en detrenchet,
|
|Lui tranche le heaume sur le front,
|- valign='top'
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|3920
|En mi le vis li ad faite descendre,
|
|Et lui fait descendre la lame jusqu’au milieu du visage ;
|- valign='top'
|
|(La destre joe en ad tute sanglente,)
|
|La joue droite est tout en sang,
|- valign='top'
|
|L’osberc desclot jusque par sum le ventre.
|
|Le haubert déchiré jusqu’au ventre.
|- valign='top'
|
|Deus le guarit que mort ne l’ acraventet. 
| style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi.
|Mais Dieu est là qui préserve et garantit Thierry.
|}
<section end='291' />

==Notes (version de Léon Gautier)==
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
|laisse Gautier=CCXCI
 |laisse suivante Gautier=CCXCII
 |laisse suivante=CCXCI
 |vers Gautier=3705
 |laisse précédente Gautier=CCXC
 |laisse précédente=CCLXXXIX
}}

{{Corps article/Début}}

{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 251.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|244}}
## 3915 ##
{{sc|Vers 3915.}} — ''Pinabel''. O. Au cas sujet, ''Pinabels''.
## 3916 ##
{{sc|Vers 3916.}} — ''Elme''. V. la note du vers 996.
## 3918 ##
{{sc|Vers 3918.}} — Lire ''acier''.
## 3919 ##
{{sc|Vers 3919.}} — La première lettre de ce vers et des trois suivants

{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 252.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|245}}
## 3919 ##
manque dans le manuscrit. — Mu. propose en note (pour ne pas imprimer de suite deux vers à peu près semblables) la leçon suivante, que nous faisons volontiers entrer dans notre texte : ''L’helme li en detrenchet''.
## 3922 ##
{{sc|Vers 3922.}} — ''Osberc del dos''. O. Erreur évidente. ═ ''Josque''. O. V. la note du vers 510.
## 3923 ##
{{sc|Vers 3923.}} — ''Mort''. O. On peut entendre ce vers de deux manières : « Dieu est là qui l’empêche d’abattre mort Thierry, » ou, « Dieu est là qui empêche la mort d’abattre Thierry. » Dans ce dernier cas, qui est plus improbable, mais non pas impossible, il faut, au cas sujet, ''morz''.
{{Corps article/Fin}}

==Voir aussi==
Sur ce wiki :
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXC|Chanson de Roland, laisse CCXC]]
__SHOWFACTBOX__