Voir la source de Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXI

{{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=CCLXXXI|sort=281|précédent=CCLXXX|suivant=CCLXXXII}}
Cette page introduit la laisse CCLXXXI (281) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

==Dans le manuscrit d'Oxford==
{{Début 2 colonnes}}
La laisse est contenue sur les feuillets [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 68|68]] [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 68#Verso|verso]] puis  [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 69|69]]  [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 69#Recto|recto]] du manuscrit.

Elle démarre sur la lettrine A.

Elle est numérotée :
* [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLXXXI (Michel)|CCLXXXI]] chez Francisque Michel ([[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 116|page 116]]). 
* CCLXXXII chez Léon Gautier,
* CCLXXVIII chez Edmund Stengel.

{{Saut 2 colonnes}}
[[Fichier:Page136-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|left]]
[[Fichier:Page137-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|right]]
{{Fin 2 colonnes}}

==Transcription et traduction par Léon Gautier==
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
 |url=Troisi%C3%A8me_partie#Laisse282
 |num. Gautier=CCLXXXII
 |précédent=CCLXXX
 |suivant=CCLXXXII
 |précédent Gautier=CCLXXXI
 |suivant Gautier=CCLXXXIII
}}
<section begin='282' />
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
|- valign='top'
| style="width:5%;"|
| style="width:42%;"|
| style="width:5%;"|
| style="width:48%;"|
|- valign='top'
| colspan='4'|{{LaisseRoland|282|CCLXXXII}}
|- valign='top'
|{{CdR MO dec vers|3807}}
|A Carlemagne repairent si barun,
|
|Vers Charlemagne retournent les barons.
|- valign='top'
|{{CdR MO dec vers|3808}}
|Dient à l’ Rei : « Sire, nus vus prium
|
|« Sire, lui disent-ils, nous vous prions
|- valign='top'
|{{CdR MO dec vers|3809}}
|« Que clamez quite le cunte Guenelun,
|
|« De tenir quitte le comte Ganelon ;
|- valign='top'
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|3810
|« Puis si vus servet par feid e par amur ;
|
|« Il vous servira désormais avec foi, avec amour.
|- valign='top'
|{{CdR MO dec vers|3811}}
|« Vivre le laissez, kar mult est gentilz hum.
|
|« Laissez-le vivre ; car il est vraiment gentilhomme.
|- valign='top'
|{{CdR MO dec vers|3812}}
|« Morz est Rollanz, n’en ert veüz gerun,
|
|« Roland, d’ailleurs, est mort ; on ne le reverra plus ;
|- valign='top'
|{{CdR MO dec vers|3813}}
|« Ne pur aveir ja ne l’ recuverrum. »
|
|« Et ce n’est point l’argent qui nous le rendra.
|- valign='top'
|
|Ço dist li Reis : « Vus estes roi felun ! » 
| style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi.
|« — Vous n’êtes tous que des félons, » s’écrie le Roi.
|}
<section end='282' />

==Notes (version de Léon Gautier)==
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
|laisse Gautier=CCLXXXII
 |laisse suivante Gautier=CCLXXXIII
 |laisse suivante=CCLXXXII
 |vers Gautier=3705
 |laisse précédente Gautier=CCLXXXI
 |laisse précédente=CCLXXX
}}

{{Corps article/Début}}

{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 249.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|242}}
## 3807 ##
{{sc|Vers 3807.}} — ''Charlemagne''. O.
## 3808 ##
{{sc|Vers 3808.}} — ''Vos''. O.
## 3810 ##
{{sc|Vers 3810.}} — ''Vos''. O. ═ ''Amor''. O.
## 3811 ##
{{sc|Vers 3811.}} — Lire plutôt ''vivere''. O., comme au vers 1923. ═ ''Laisez''. O. Lire ''laissez''. V. la note du vers 265. ═ ''Car''. O. V. la note du vers 275. ═ ''Hoem''. O. V. la note du vers 20.
## 3812 ##
{{sc|Vers 3812.}} — ''Ja por murir n’en ert veüd gerun''. O. Il y a ici une méprise évidente du scribe, qui s’est embarrassé dans ce vers et dans le suivant, et a écrit ''por murir'', à cause de ''por aveir''. Il serait préférable d’admettre : ''Morz est Rollanz ; jamais ne l’reverrum''. (V. la note de Mu.) ═ Lire plutôt ''iert''. ═ ''Veüd''. O. Pour le cas sujet, ''veüz''.
## 3813 ##
{{sc|Vers 3813.}} — ''Por''. O. — ''Recuverum''. O. Le futur exige deux ''r''.
## 3814 ##
{{sc|Vers 3814.}} — ''Vos''. O.
{{Corps article/Fin}}

==Voir aussi==
Sur ce wiki :
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLXXXI|Chanson de Roland, laisse CCLXXXI]]
__SHOWFACTBOX__