Serveur d'exploration sur la Chanson de Roland

Attention, ce site est en cours de développement !
Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts.
Les informations ne sont donc pas validées.

The Avatars of Literature in Language Study

Identifieur interne : 001974 ( Istex/Corpus ); précédent : 001973; suivant : 001975

The Avatars of Literature in Language Study

Auteurs : Claire Kramsch ; Olivier Kramsch

Source :

RBID : ISTEX:B4E22039D2FD0282E0C6CD055E6B19B76EBE986D

English descriptors

Abstract

This article documents the changing role that literature has played in foreign language teaching as seen through the articles published in the MLJ between 1916 and 1999. Literature has been used for the aesthetic education of the few (1910s), for the literacy of the many (1920s), for moral and vocational uplift (1930s–1940s), for ideational content (1950s), for humanistic inspiration (1960s–1970s), and for providing an ‘authentic’ experience of the target culture (1980s–1990s). At the present time, although the study and the teaching of literature are virtually absent from the MLJ, ‘literariness’ in language acquisition research is far from dead. By illuminating the pervasive presence of the literary in the teaching of foreign languages over the century, this retrospective may provide support for the current interest in voice, style, and culture in applied linguistics and help this strand of research find its way in the pages of the MLJ.

Url:
DOI: 10.1111/0026-7902.00087

Links to Exploration step

ISTEX:B4E22039D2FD0282E0C6CD055E6B19B76EBE986D

Le document en format XML

<record>
<TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en">The Avatars of Literature in Language Study</title>
<author>
<name sortKey="Kramsch, Claire" sort="Kramsch, Claire" uniqKey="Kramsch C" first="Claire" last="Kramsch">Claire Kramsch</name>
<affiliation>
<mods:affiliation>University of California at Berkeley,</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author>
<name sortKey="Kramsch, Olivier" sort="Kramsch, Olivier" uniqKey="Kramsch O" first="Olivier" last="Kramsch">Olivier Kramsch</name>
<affiliation>
<mods:affiliation>Faculty of Policy Sciences, The Netherlands</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<idno type="wicri:source">ISTEX</idno>
<idno type="RBID">ISTEX:B4E22039D2FD0282E0C6CD055E6B19B76EBE986D</idno>
<date when="2000" year="2000">2000</date>
<idno type="doi">10.1111/0026-7902.00087</idno>
<idno type="url">https://api.istex.fr/ark:/67375/WNG-MV1CD6VV-J/fulltext.pdf</idno>
<idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">001974</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Corpus" wicri:corpus="ISTEX">001974</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic>
<title level="a" type="main">The Avatars of Literature in Language Study</title>
<author>
<name sortKey="Kramsch, Claire" sort="Kramsch, Claire" uniqKey="Kramsch C" first="Claire" last="Kramsch">Claire Kramsch</name>
<affiliation>
<mods:affiliation>University of California at Berkeley,</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author>
<name sortKey="Kramsch, Olivier" sort="Kramsch, Olivier" uniqKey="Kramsch O" first="Olivier" last="Kramsch">Olivier Kramsch</name>
<affiliation>
<mods:affiliation>Faculty of Policy Sciences, The Netherlands</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
</analytic>
<monogr></monogr>
<series>
<title level="j" type="main">The Modern Language Journal</title>
<title level="j" type="alt">MODERN LANGUAGE JOURNAL</title>
<idno type="ISSN">0026-7902</idno>
<idno type="eISSN">1540-4781</idno>
<imprint>
<biblScope unit="vol">84</biblScope>
<biblScope unit="issue">4</biblScope>
<biblScope unit="page" from="553">553</biblScope>
<biblScope unit="page" to="573">573</biblScope>
<biblScope unit="page-count">21</biblScope>
<publisher>Blackwell Publishers Inc.</publisher>
<pubPlace> Boston, USA and Oxford, UK</pubPlace>
<date type="published" when="2000-12">2000-12</date>
</imprint>
<idno type="ISSN">0026-7902</idno>
</series>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<seriesStmt>
<idno type="ISSN">0026-7902</idno>
</seriesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="Entity" type="org" xml:lang="en">
<term>ACTFL</term>
<term>ASTP</term>
<term>American Council on the Teaching of Foreign Languages</term>
<term>American Germanists</term>
<term>American Statue of Liberty</term>
<term>Army Method</term>
<term>Army Specialized Training Program</term>
<term>Columbia University</term>
<term>Germany and German</term>
<term>KRAMSCH Department of Human Geography Faculty of Policy Sciences Postbus</term>
<term>Ministry of Education</term>
<term>NDEA</term>
<term>National Defense Education Act</term>
<term>National Federation of Modern Foreign Language Teachers</term>
<term>National Geographic</term>
<term>Nijmegen The Netherlands Email</term>
<term>Poland and France</term>
<term>President’s Commission on Foreign Languages and International Studies</term>
<term>Stanford University</term>
<term>University of Chicago</term>
<term>University of Cincinnati</term>
<term>University of Toronto</term>
<term>Wesleyan University</term>
</keywords>
<keywords scheme="Entity" type="pers" xml:lang="en">
<term>A. Schinz</term>
<term>Albert Schinz</term>
<term>Alfred de Vigny</term>
<term>Armin Wishard</term>
<term>Bryn Mawr</term>
<term>C. E. Turner</term>
<term>Carlos Dickens</term>
<term>Claire Kramsch</term>
<term>Coleman</term>
<term>Coleman Report</term>
<term>Diane Musumeci</term>
<term>Divine Comedy</term>
<term>E. Prokosch</term>
<term>E. Vittorini</term>
<term>Edwin Zeydel</term>
<term>Elizabeth Bernhardt</term>
<term>Ernst Toller</term>
<term>Frederik Heuser</term>
<term>Germaine Brée</term>
<term>German</term>
<term>German Literature</term>
<term>Gustavo Adolfo</term>
<term>Guy Stern</term>
<term>Henri Olinger</term>
<term>Howard Nostrand</term>
<term>James Lee</term>
<term>Janet Swaffar</term>
<term>Joan Miró</term>
<term>Johnson</term>
<term>Julio Cesar</term>
<term>Julius Sachs</term>
<term>Lambert Shears</term>
<term>Languages</term>
<term>Laurence H. Pechin</term>
<term>Lope de Vega</term>
<term>Marcel Françon</term>
<term>Marian Whitney</term>
<term>Martinez Sierra</term>
<term>Olivier Kramsch</term>
<term>Patricia Carrell</term>
<term>Perez Galdós</term>
<term>Perkins</term>
<term>Peter Hagboldt</term>
<term>Philip Churchman</term>
<term>Quincy Morgan</term>
<term>Ralph Haller</term>
<term>Renate Schulz</term>
<term>Rey Lear</term>
<term>Robert Cardew</term>
<term>Robert Hall</term>
<term>Smith College</term>
<term>The</term>
<term>Thomas Mann</term>
<term>U.S. Capability</term>
<term>Victor Hugo</term>
<term>Walter Hasenclever</term>
<term>Walter Lohnes</term>
</keywords>
<keywords scheme="Entity" type="place" xml:lang="en">
<term>America</term>
<term>American</term>
<term>Argentina</term>
<term>Berkeley</term>
<term>CA</term>
<term>Chekhov</term>
<term>Columbia</term>
<term>France</term>
<term>Germany</term>
<term>Italy</term>
<term>New York City</term>
<term>Reading</term>
<term>San Francisco</term>
<term>Spain</term>
<term>United States</term>
</keywords>
<keywords scheme="Teeft" xml:lang="en">
<term>Actfl</term>
<term>Adfl bulletin</term>
<term>Aesthetic education</term>
<term>Alpern</term>
<term>American council</term>
<term>American education</term>
<term>American germanist</term>
<term>American isolationism</term>
<term>American materialism</term>
<term>American nation</term>
<term>American public</term>
<term>American student</term>
<term>Audiolingual drill</term>
<term>Audiolingual method</term>
<term>Authentic text</term>
<term>Better understanding</term>
<term>Blackwell publisher</term>
<term>Cambridge university press</term>
<term>Century german literature</term>
<term>Claire kramsch</term>
<term>Clark university</term>
<term>Class discussion</term>
<term>Class size</term>
<term>Cognitive</term>
<term>Coleman</term>
<term>Coleman report</term>
<term>College french</term>
<term>College student</term>
<term>Columbia university</term>
<term>Communicative proficiency</term>
<term>Comprehensive index</term>
<term>Contemporaneous germanic</term>
<term>Cultural authenticity</term>
<term>Current interest</term>
<term>Different way</term>
<term>Direct method</term>
<term>Discourse analysis</term>
<term>Educational psychologist</term>
<term>Educational value</term>
<term>Edward arnold</term>
<term>Electronic version</term>
<term>Electronic word</term>
<term>Elementary course</term>
<term>Eternal truth</term>
<term>Explication</term>
<term>Extensive reading</term>
<term>First time</term>
<term>Foreign culture</term>
<term>Foreign language</term>
<term>Foreign language class</term>
<term>Foreign language department</term>
<term>Foreign language education</term>
<term>Foreign language instruction</term>
<term>Foreign language study</term>
<term>Foreign language teacher</term>
<term>Foreign language teaching</term>
<term>Foreign literary text</term>
<term>Foreign literature</term>
<term>Foreign nation</term>
<term>Fourth semester level</term>
<term>French literature</term>
<term>French literature pedagogy</term>
<term>French scholar</term>
<term>Full swing</term>
<term>German culture</term>
<term>German department</term>
<term>German educator</term>
<term>German language</term>
<term>German literature</term>
<term>German scholar</term>
<term>German study</term>
<term>Group discussion</term>
<term>Henri olinger</term>
<term>Heuser</term>
<term>High school</term>
<term>Historical context</term>
<term>Human interest</term>
<term>Humanistic</term>
<term>Humanistic inspiration</term>
<term>Humanistic practice</term>
<term>Ideational content</term>
<term>Individual difference</term>
<term>Informational material</term>
<term>Intensive reading</term>
<term>Interdisciplinary approach</term>
<term>International scene</term>
<term>International study</term>
<term>Italian literature</term>
<term>Kaes offstein</term>
<term>Kramsch</term>
<term>Language laboratory</term>
<term>Language learner</term>
<term>Language study</term>
<term>Language teacher</term>
<term>Language teaching</term>
<term>Large extent</term>
<term>Last decade</term>
<term>Liberal art college</term>
<term>Linguistic individual</term>
<term>Literacy</term>
<term>Literary appreciation</term>
<term>Literary canon</term>
<term>Literary classic</term>
<term>Literary criticism</term>
<term>Literary research</term>
<term>Literary scholar</term>
<term>Literary scholarship</term>
<term>Literary spain</term>
<term>Literary study</term>
<term>Literary text</term>
<term>Literary translation</term>
<term>Literature course</term>
<term>Literature department</term>
<term>Literature scholar</term>
<term>Lower level</term>
<term>Mass education</term>
<term>Modern education</term>
<term>Modern foreign language</term>
<term>Modern foreign language teacher</term>
<term>Modern language</term>
<term>Modern language association</term>
<term>Modern language journal</term>
<term>Modern language syllabus</term>
<term>Modern language teaching</term>
<term>Moral value</term>
<term>National defense education</term>
<term>National greatness</term>
<term>National pride</term>
<term>Native speaker</term>
<term>Neuen deutschen dichtung</term>
<term>Olivier</term>
<term>Olivier kramsch</term>
<term>Other aspect</term>
<term>Other hand</term>
<term>Other subject</term>
<term>Overwhelming influence</term>
<term>Oxford university press</term>
<term>Pedagogic</term>
<term>Pedagogy</term>
<term>Period course</term>
<term>Philip churchman</term>
<term>Philological</term>
<term>Poetic function</term>
<term>Poststructuralist trend</term>
<term>Preferred genre</term>
<term>Proficiency</term>
<term>Reading literature</term>
<term>Reading research</term>
<term>Reading strategy</term>
<term>Recent trend</term>
<term>Romance language</term>
<term>Same time</term>
<term>Scientific method</term>
<term>Scientific research</term>
<term>Second language</term>
<term>Second language acquisition</term>
<term>Second language acquisition research</term>
<term>Secondary school</term>
<term>Seid einig</term>
<term>Simplified edition</term>
<term>Social education</term>
<term>Social imperative</term>
<term>Social revolution</term>
<term>Social science</term>
<term>Social study</term>
<term>Spanish class</term>
<term>Spanish literature</term>
<term>Spanish translation</term>
<term>State department</term>
<term>Stylistics</term>
<term>Survey course</term>
<term>Swaffar</term>
<term>Syllabus</term>
<term>Symbolic capital</term>
<term>Target culture</term>
<term>Target language</term>
<term>Teacher college</term>
<term>Teaching foreign language</term>
<term>Teaching foreign literature</term>
<term>Teaching literature</term>
<term>Term paper</term>
<term>Texte</term>
<term>Tres picos</term>
<term>Troubled world</term>
<term>Undergraduate level</term>
<term>Vocational uplift</term>
<term>World affair</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front>
<div type="abstract" xml:lang="en">This article documents the changing role that literature has played in foreign language teaching as seen through the articles published in the MLJ between 1916 and 1999. Literature has been used for the aesthetic education of the few (1910s), for the literacy of the many (1920s), for moral and vocational uplift (1930s–1940s), for ideational content (1950s), for humanistic inspiration (1960s–1970s), and for providing an ‘authentic’ experience of the target culture (1980s–1990s). At the present time, although the study and the teaching of literature are virtually absent from the MLJ, ‘literariness’ in language acquisition research is far from dead. By illuminating the pervasive presence of the literary in the teaching of foreign languages over the century, this retrospective may provide support for the current interest in voice, style, and culture in applied linguistics and help this strand of research find its way in the pages of the MLJ.</div>
</front>
</TEI>
<istex>
<corpusName>wiley</corpusName>
<keywords>
<teeft>
<json:string>foreign language</json:string>
<json:string>kramsch</json:string>
<json:string>foreign literature</json:string>
<json:string>german literature</json:string>
<json:string>pedagogy</json:string>
<json:string>literary text</json:string>
<json:string>language study</json:string>
<json:string>literacy</json:string>
<json:string>modern language journal</json:string>
<json:string>explication</json:string>
<json:string>olivier</json:string>
<json:string>oxford university press</json:string>
<json:string>language teacher</json:string>
<json:string>actfl</json:string>
<json:string>american education</json:string>
<json:string>language teaching</json:string>
<json:string>texte</json:string>
<json:string>french literature</json:string>
<json:string>literary scholarship</json:string>
<json:string>claire kramsch</json:string>
<json:string>american student</json:string>
<json:string>syllabus</json:string>
<json:string>swaffar</json:string>
<json:string>stylistics</json:string>
<json:string>pedagogic</json:string>
<json:string>heuser</json:string>
<json:string>spanish literature</json:string>
<json:string>alpern</json:string>
<json:string>teaching literature</json:string>
<json:string>social science</json:string>
<json:string>modern language</json:string>
<json:string>literary scholar</json:string>
<json:string>foreign language teaching</json:string>
<json:string>ideational content</json:string>
<json:string>foreign language study</json:string>
<json:string>coleman report</json:string>
<json:string>moral value</json:string>
<json:string>german scholar</json:string>
<json:string>survey course</json:string>
<json:string>foreign language education</json:string>
<json:string>literary criticism</json:string>
<json:string>literary appreciation</json:string>
<json:string>literature course</json:string>
<json:string>literary translation</json:string>
<json:string>extensive reading</json:string>
<json:string>audiolingual method</json:string>
<json:string>language laboratory</json:string>
<json:string>authentic text</json:string>
<json:string>adfl bulletin</json:string>
<json:string>second language</json:string>
<json:string>aesthetic education</json:string>
<json:string>literary research</json:string>
<json:string>mass education</json:string>
<json:string>columbia university</json:string>
<json:string>high school</json:string>
<json:string>philip churchman</json:string>
<json:string>french scholar</json:string>
<json:string>educational psychologist</json:string>
<json:string>american germanist</json:string>
<json:string>american public</json:string>
<json:string>olivier kramsch</json:string>
<json:string>preferred genre</json:string>
<json:string>scientific research</json:string>
<json:string>modern language syllabus</json:string>
<json:string>other hand</json:string>
<json:string>reading research</json:string>
<json:string>foreign language class</json:string>
<json:string>american isolationism</json:string>
<json:string>historical context</json:string>
<json:string>modern foreign language teacher</json:string>
<json:string>german culture</json:string>
<json:string>literature scholar</json:string>
<json:string>target language</json:string>
<json:string>interdisciplinary approach</json:string>
<json:string>foreign culture</json:string>
<json:string>comprehensive index</json:string>
<json:string>modern foreign language</json:string>
<json:string>electronic version</json:string>
<json:string>humanistic</json:string>
<json:string>vocational uplift</json:string>
<json:string>humanistic inspiration</json:string>
<json:string>target culture</json:string>
<json:string>current interest</json:string>
<json:string>other aspect</json:string>
<json:string>overwhelming influence</json:string>
<json:string>educational value</json:string>
<json:string>national pride</json:string>
<json:string>symbolic capital</json:string>
<json:string>social revolution</json:string>
<json:string>audiolingual drill</json:string>
<json:string>national defense education</json:string>
<json:string>literary study</json:string>
<json:string>direct method</json:string>
<json:string>literary canon</json:string>
<json:string>teacher college</json:string>
<json:string>romance language</json:string>
<json:string>clark university</json:string>
<json:string>century german literature</json:string>
<json:string>foreign literary text</json:string>
<json:string>american materialism</json:string>
<json:string>world affair</json:string>
<json:string>same time</json:string>
<json:string>neuen deutschen dichtung</json:string>
<json:string>different way</json:string>
<json:string>german educator</json:string>
<json:string>german department</json:string>
<json:string>modern education</json:string>
<json:string>contemporaneous germanic</json:string>
<json:string>undergraduate level</json:string>
<json:string>italian literature</json:string>
<json:string>first time</json:string>
<json:string>literary spain</json:string>
<json:string>period course</json:string>
<json:string>french literature pedagogy</json:string>
<json:string>scientific method</json:string>
<json:string>college student</json:string>
<json:string>class discussion</json:string>
<json:string>elementary course</json:string>
<json:string>human interest</json:string>
<json:string>spanish class</json:string>
<json:string>informational material</json:string>
<json:string>foreign nation</json:string>
<json:string>social imperative</json:string>
<json:string>spanish translation</json:string>
<json:string>individual difference</json:string>
<json:string>social education</json:string>
<json:string>simplified edition</json:string>
<json:string>foreign language instruction</json:string>
<json:string>full swing</json:string>
<json:string>modern language association</json:string>
<json:string>seid einig</json:string>
<json:string>social study</json:string>
<json:string>teaching foreign language</json:string>
<json:string>tres picos</json:string>
<json:string>language learner</json:string>
<json:string>international scene</json:string>
<json:string>better understanding</json:string>
<json:string>foreign language teacher</json:string>
<json:string>intensive reading</json:string>
<json:string>german study</json:string>
<json:string>national greatness</json:string>
<json:string>henri olinger</json:string>
<json:string>german language</json:string>
<json:string>troubled world</json:string>
<json:string>other subject</json:string>
<json:string>reading literature</json:string>
<json:string>literary classic</json:string>
<json:string>state department</json:string>
<json:string>american nation</json:string>
<json:string>lower level</json:string>
<json:string>teaching foreign literature</json:string>
<json:string>native speaker</json:string>
<json:string>liberal art college</json:string>
<json:string>class size</json:string>
<json:string>fourth semester level</json:string>
<json:string>literature department</json:string>
<json:string>humanistic practice</json:string>
<json:string>american council</json:string>
<json:string>eternal truth</json:string>
<json:string>large extent</json:string>
<json:string>second language acquisition research</json:string>
<json:string>group discussion</json:string>
<json:string>kaes offstein</json:string>
<json:string>term paper</json:string>
<json:string>international study</json:string>
<json:string>communicative proficiency</json:string>
<json:string>reading strategy</json:string>
<json:string>discourse analysis</json:string>
<json:string>poststructuralist trend</json:string>
<json:string>last decade</json:string>
<json:string>foreign language department</json:string>
<json:string>second language acquisition</json:string>
<json:string>poetic function</json:string>
<json:string>electronic word</json:string>
<json:string>cultural authenticity</json:string>
<json:string>linguistic individual</json:string>
<json:string>college french</json:string>
<json:string>modern language teaching</json:string>
<json:string>cambridge university press</json:string>
<json:string>recent trend</json:string>
<json:string>secondary school</json:string>
<json:string>edward arnold</json:string>
<json:string>blackwell publisher</json:string>
<json:string>coleman</json:string>
<json:string>cognitive</json:string>
<json:string>proficiency</json:string>
<json:string>philological</json:string>
</teeft>
</keywords>
<author>
<json:item>
<name>Claire Kramsch</name>
<affiliations>
<json:string>University of California at Berkeley,</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item>
<name>Olivier Kramsch</name>
<affiliations>
<json:string>Faculty of Policy Sciences, The Netherlands</json:string>
</affiliations>
</json:item>
</author>
<articleId>
<json:string>MODL087</json:string>
</articleId>
<arkIstex>ark:/67375/WNG-MV1CD6VV-J</arkIstex>
<language>
<json:string>eng</json:string>
</language>
<originalGenre>
<json:string>article</json:string>
</originalGenre>
<abstract>This article documents the changing role that literature has played in foreign language teaching as seen through the articles published in the MLJ between 1916 and 1999. Literature has been used for the aesthetic education of the few (1910s), for the literacy of the many (1920s), for moral and vocational uplift (1930s–1940s), for ideational content (1950s), for humanistic inspiration (1960s–1970s), and for providing an ‘authentic’ experience of the target culture (1980s–1990s). At the present time, although the study and the teaching of literature are virtually absent from the MLJ, ‘literariness’ in language acquisition research is far from dead. By illuminating the pervasive presence of the literary in the teaching of foreign languages over the century, this retrospective may provide support for the current interest in voice, style, and culture in applied linguistics and help this strand of research find its way in the pages of the MLJ.</abstract>
<qualityIndicators>
<score>8.764</score>
<pdfWordCount>14650</pdfWordCount>
<pdfCharCount>89425</pdfCharCount>
<pdfVersion>1.3</pdfVersion>
<pdfPageCount>21</pdfPageCount>
<pdfPageSize>504 x 720 pts</pdfPageSize>
<pdfWordsPerPage>698</pdfWordsPerPage>
<pdfText>true</pdfText>
<refBibsNative>false</refBibsNative>
<abstractWordCount>147</abstractWordCount>
<abstractCharCount>951</abstractCharCount>
<keywordCount>0</keywordCount>
</qualityIndicators>
<title>The Avatars of Literature in Language Study</title>
<genre>
<json:string>article</json:string>
</genre>
<host>
<title>The Modern Language Journal</title>
<language>
<json:string>unknown</json:string>
</language>
<doi>
<json:string>10.1111/(ISSN)1540-4781</json:string>
</doi>
<issn>
<json:string>0026-7902</json:string>
</issn>
<eissn>
<json:string>1540-4781</json:string>
</eissn>
<publisherId>
<json:string>MODL</json:string>
</publisherId>
<volume>84</volume>
<issue>4</issue>
<pages>
<first>553</first>
<last>573</last>
<total>21</total>
</pages>
<genre>
<json:string>journal</json:string>
</genre>
</host>
<namedEntities>
<unitex>
<date>
<json:string>1923</json:string>
<json:string>2000</json:string>
<json:string>1950s</json:string>
<json:string>1952</json:string>
<json:string>1939</json:string>
<json:string>1979</json:string>
<json:string>1930</json:string>
<json:string>1917</json:string>
<json:string>1990s</json:string>
<json:string>1935</json:string>
<json:string>1920s</json:string>
<json:string>1924</json:string>
<json:string>1883</json:string>
<json:string>the 16th, 17th, and 18th centuries</json:string>
<json:string>1902</json:string>
<json:string>1929</json:string>
<json:string>1960s</json:string>
<json:string>1918</json:string>
<json:string>1958</json:string>
<json:string>1936</json:string>
<json:string>throughout the 20th century</json:string>
<json:string>the 20th century</json:string>
<json:string>in the 19th century</json:string>
<json:string>in the 19th Century</json:string>
<json:string>20th century</json:string>
<json:string>1932</json:string>
<json:string>1972</json:string>
<json:string>1970s</json:string>
<json:string>1950</json:string>
<json:string>1937</json:string>
<json:string>1926</json:string>
<json:string>1966</json:string>
<json:string>1885</json:string>
<json:string>3000</json:string>
<json:string>1944</json:string>
<json:string>17th century</json:string>
<json:string>1940s</json:string>
<json:string>1922</json:string>
<json:string>19th century</json:string>
<json:string>1989</json:string>
<json:string>19th Century</json:string>
<json:string>1940</json:string>
<json:string>1980s</json:string>
<json:string>1916</json:string>
<json:string>1910s</json:string>
<json:string>1945</json:string>
</date>
<orgName>
<json:string>University of Toronto</json:string>
<json:string>American Statue of Liberty</json:string>
<json:string>Wesleyan University</json:string>
<json:string>Nijmegen The Netherlands Email</json:string>
<json:string>Ministry of Education</json:string>
<json:string>Columbia University</json:string>
<json:string>Poland and France</json:string>
<json:string>Army Method</json:string>
<json:string>Stanford University</json:string>
<json:string>NDEA</json:string>
<json:string>American Germanists</json:string>
<json:string>National Defense Education Act</json:string>
<json:string>American Council on the Teaching of Foreign Languages</json:string>
<json:string>President’s Commission on Foreign Languages and International Studies</json:string>
<json:string>University of Chicago</json:string>
<json:string>University of Cincinnati</json:string>
<json:string>KRAMSCH Department of Human Geography Faculty of Policy Sciences Postbus</json:string>
<json:string>Germany and German</json:string>
<json:string>ASTP</json:string>
<json:string>National Geographic</json:string>
<json:string>ACTFL</json:string>
<json:string>National Federation of Modern Foreign Language Teachers</json:string>
<json:string>Army Specialized Training Program</json:string>
</orgName>
<persName>
<json:string>Ernst Toller</json:string>
<json:string>Quincy Morgan</json:string>
<json:string>Edwin Zeydel</json:string>
<json:string>Germaine Brée</json:string>
<json:string>Armin Wishard</json:string>
<json:string>German Literature</json:string>
<json:string>Perkins</json:string>
<json:string>Howard Nostrand</json:string>
<json:string>Henri Olinger</json:string>
<json:string>U.S. Capability</json:string>
<json:string>Lambert Shears</json:string>
<json:string>Bryn Mawr</json:string>
<json:string>Joan Miró</json:string>
<json:string>Coleman Report</json:string>
<json:string>Albert Schinz</json:string>
<json:string>Patricia Carrell</json:string>
<json:string>Walter Lohnes</json:string>
<json:string>Victor Hugo</json:string>
<json:string>Guy Stern</json:string>
<json:string>Divine Comedy</json:string>
<json:string>Robert Hall</json:string>
<json:string>Robert Cardew</json:string>
<json:string>E. Vittorini</json:string>
<json:string>Janet Swaffar</json:string>
<json:string>Marcel Françon</json:string>
<json:string>The</json:string>
<json:string>Thomas Mann</json:string>
<json:string>Peter Hagboldt</json:string>
<json:string>C. E. Turner</json:string>
<json:string>Julius Sachs</json:string>
<json:string>Julio Cesar</json:string>
<json:string>Ralph Haller</json:string>
<json:string>Marian Whitney</json:string>
<json:string>Claire Kramsch</json:string>
<json:string>Lope de Vega</json:string>
<json:string>Perez Galdós</json:string>
<json:string>Olivier Kramsch</json:string>
<json:string>Frederik Heuser</json:string>
<json:string>Diane Musumeci</json:string>
<json:string>Coleman</json:string>
<json:string>Alfred de Vigny</json:string>
<json:string>Carlos Dickens</json:string>
<json:string>Smith College</json:string>
<json:string>James Lee</json:string>
<json:string>Languages</json:string>
<json:string>Renate Schulz</json:string>
<json:string>German</json:string>
<json:string>Johnson</json:string>
<json:string>Martinez Sierra</json:string>
<json:string>Rey Lear</json:string>
<json:string>Gustavo Adolfo</json:string>
<json:string>E. Prokosch</json:string>
<json:string>Philip Churchman</json:string>
<json:string>A. Schinz</json:string>
<json:string>Walter Hasenclever</json:string>
<json:string>Elizabeth Bernhardt</json:string>
<json:string>Laurence H. Pechin</json:string>
</persName>
<placeName>
<json:string>Columbia</json:string>
<json:string>Germany</json:string>
<json:string>United States</json:string>
<json:string>Argentina</json:string>
<json:string>American</json:string>
<json:string>Reading</json:string>
<json:string>New York City</json:string>
<json:string>America</json:string>
<json:string>Berkeley</json:string>
<json:string>San Francisco</json:string>
<json:string>CA</json:string>
<json:string>France</json:string>
<json:string>Italy</json:string>
<json:string>Spain</json:string>
<json:string>Chekhov</json:string>
</placeName>
</unitex>
</namedEntities>
<ark>
<json:string>ark:/67375/WNG-MV1CD6VV-J</json:string>
</ark>
<categories>
<wos>
<json:string>1 - social science</json:string>
<json:string>2 - linguistics</json:string>
<json:string>2 - education & educational research</json:string>
</wos>
<scienceMetrix>
<json:string>1 - arts & humanities</json:string>
<json:string>2 - communication & textual studies</json:string>
<json:string>3 - languages & linguistics</json:string>
</scienceMetrix>
<scopus>
<json:string>1 - Social Sciences</json:string>
<json:string>2 - Social Sciences</json:string>
<json:string>3 - Linguistics and Language</json:string>
<json:string>1 - Social Sciences</json:string>
<json:string>2 - Arts and Humanities</json:string>
<json:string>3 - Language and Linguistics</json:string>
</scopus>
<inist>
<json:string>1 - sciences humaines et sociales</json:string>
</inist>
</categories>
<publicationDate>2000</publicationDate>
<copyrightDate>2000</copyrightDate>
<doi>
<json:string>10.1111/0026-7902.00087</json:string>
</doi>
<id>B4E22039D2FD0282E0C6CD055E6B19B76EBE986D</id>
<score>1</score>
<fulltext>
<json:item>
<extension>pdf</extension>
<original>true</original>
<mimetype>application/pdf</mimetype>
<uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/WNG-MV1CD6VV-J/fulltext.pdf</uri>
</json:item>
<json:item>
<extension>zip</extension>
<original>false</original>
<mimetype>application/zip</mimetype>
<uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/WNG-MV1CD6VV-J/bundle.zip</uri>
</json:item>
<istex:fulltextTEI uri="https://api.istex.fr/ark:/67375/WNG-MV1CD6VV-J/fulltext.tei">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title level="a" type="main">The Avatars of Literature in Language Study</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>ISTEX</authority>
<publisher>Blackwell Publishers Inc.</publisher>
<pubPlace> Boston, USA and Oxford, UK</pubPlace>
<availability>
<licence>2000 The Modern Language Journal</licence>
</availability>
<date type="published" when="2000-12"></date>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note type="content-type" subtype="article" source="article" scheme="https://content-type.data.istex.fr/ark:/67375/XTP-6N5SZHKN-D">article</note>
<note type="publication-type" subtype="journal" scheme="https://publication-type.data.istex.fr/ark:/67375/JMC-0GLKJH51-B">journal</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct type="article">
<analytic>
<title level="a" type="main">The Avatars of Literature in Language Study</title>
<author xml:id="author-0000">
<persName>
<forename type="first">Claire</forename>
<surname>Kramsch</surname>
</persName>
<affiliation>
<orgName type="institution">University of California at Berkeley</orgName>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0001">
<persName>
<forename type="first">Olivier</forename>
<surname>Kramsch</surname>
</persName>
<affiliation>
<orgName type="department">Faculty of Policy Sciences</orgName>
<address>
<addrLine>The Netherlands</addrLine>
<country key="NL" xml:lang="en">THE NETHERLANDS</country>
</address>
</affiliation>
</author>
<idno type="istex">B4E22039D2FD0282E0C6CD055E6B19B76EBE986D</idno>
<idno type="ark">ark:/67375/WNG-MV1CD6VV-J</idno>
<idno type="DOI">10.1111/0026-7902.00087</idno>
<idno type="unit">MODL087</idno>
<idno type="toTypesetVersion">file:MODL.MODL087.pdf</idno>
</analytic>
<monogr>
<title level="j" type="main">The Modern Language Journal</title>
<title level="j" type="alt">MODERN LANGUAGE JOURNAL</title>
<idno type="pISSN">0026-7902</idno>
<idno type="eISSN">1540-4781</idno>
<idno type="book-DOI">10.1111/(ISSN)1540-4781</idno>
<idno type="book-part-DOI">10.1111/modl.2000.84.issue-4</idno>
<idno type="product">MODL</idno>
<idno type="publisherDivision">ST</idno>
<imprint>
<biblScope unit="vol">84</biblScope>
<biblScope unit="issue">4</biblScope>
<biblScope unit="page" from="553">553</biblScope>
<biblScope unit="page" to="573">573</biblScope>
<biblScope unit="page-count">21</biblScope>
<publisher>Blackwell Publishers Inc.</publisher>
<pubPlace> Boston, USA and Oxford, UK</pubPlace>
<date type="published" when="2000-12"></date>
</imprint>
</monogr>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<schemaRef type="ODD" url="https://xml-schema.delivery.istex.fr/tei-istex.odd"></schemaRef>
<appInfo>
<application ident="pub2tei" version="1.0.10" when="2019-12-20">
<label>pub2TEI-ISTEX</label>
<desc>A set of style sheets for converting XML documents encoded in various scientific publisher formats into a common TEI format.
<ref target="http://www.tei-c.org/">We use TEI</ref>
</desc>
</application>
</appInfo>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<abstract xml:lang="en" style="main">
<p>This article documents the changing role that literature has played in foreign language teaching as seen through the articles published in the
<hi rend="italic">MLJ </hi>
between 1916 and 1999. Literature has been used for the aesthetic education of the few (1910s), for the literacy of the many (1920s), for moral and vocational uplift (1930s–1940s), for ideational content (1950s), for humanistic inspiration (1960s–1970s), and for providing an ‘authentic’ experience of the target culture (1980s–1990s). At the present time, although the study and the teaching of literature are virtually absent from the
<hi rend="italic">MLJ</hi>
, ‘literariness’ in language acquisition research is far from dead. By illuminating the pervasive presence of the literary in the teaching of foreign languages over the century, this retrospective may provide support for the current interest in voice, style, and culture in applied linguistics and help this strand of research find its way in the pages of the
<hi rend="italic">MLJ</hi>
.</p>
</abstract>
<textClass>
<keywords rend="tocHeading1">
<term>Original Articles</term>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en"></language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2019-12-20" who="#istex" xml:id="pub2tei">formatting</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
</istex:fulltextTEI>
<json:item>
<extension>txt</extension>
<original>false</original>
<mimetype>text/plain</mimetype>
<uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/WNG-MV1CD6VV-J/fulltext.txt</uri>
</json:item>
</fulltext>
<metadata>
<istex:metadataXml wicri:clean="Wiley component found">
<istex:xmlDeclaration>version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"</istex:xmlDeclaration>
<istex:document>
<component version="2.0" type="serialArticle" xml:lang="en">
<header>
<publicationMeta level="product">
<publisherInfo>
<publisherName>Blackwell Publishers Inc.</publisherName>
<publisherLoc> Boston, USA and Oxford, UK</publisherLoc>
</publisherInfo>
<doi origin="wiley" registered="yes">10.1111/(ISSN)1540-4781</doi>
<issn type="print">0026-7902</issn>
<issn type="electronic">1540-4781</issn>
<idGroup>
<id type="product" value="MODL"></id>
<id type="publisherDivision" value="ST"></id>
</idGroup>
<titleGroup>
<title type="main" sort="MODERN LANGUAGE JOURNAL">The Modern Language Journal</title>
</titleGroup>
</publicationMeta>
<publicationMeta level="part" position="12104">
<doi origin="wiley">10.1111/modl.2000.84.issue-4</doi>
<numberingGroup>
<numbering type="journalVolume" number="84">84</numbering>
<numbering type="journalIssue" number="4">4</numbering>
</numberingGroup>
<coverDate startDate="2000-12">Winter 2000</coverDate>
</publicationMeta>
<publicationMeta level="unit" type="article" position="0055300" status="forIssue">
<doi origin="wiley">10.1111/0026-7902.00087</doi>
<idGroup>
<id type="unit" value="MODL087"></id>
</idGroup>
<countGroup>
<count type="pageTotal" number="21"></count>
</countGroup>
<titleGroup>
<title type="tocHeading1">Original Articles</title>
</titleGroup>
<copyright>2000 The Modern Language Journal</copyright>
<eventGroup>
<event type="firstOnline" date="2002-12-17"></event>
<event type="publishedOnlineFinalForm" date="2002-12-17"></event>
<event type="xmlConverted" agent="Converter:BPG_TO_WML3G version:2.3.27 mode:FullText" date="2010-12-02"></event>
<event type="xmlConverted" agent="Converter:WILEY_ML3G_TO_WILEY_ML3GV2 version:3.8.8" date="2014-02-03"></event>
<event type="xmlConverted" agent="Converter:WML3G_To_WML3G version:4.1.7 mode:FullText,remove_FC" date="2014-11-04"></event>
</eventGroup>
<numberingGroup>
<numbering type="pageFirst" number="553">553</numbering>
<numbering type="pageLast" number="573">573</numbering>
</numberingGroup>
<linkGroup>
<link type="toTypesetVersion" href="file:MODL.MODL087.pdf"></link>
</linkGroup>
</publicationMeta>
<contentMeta>
<countGroup>
<count type="figureTotal" number="0"></count>
<count type="tableTotal" number="0"></count>
<count type="linksPubMed" number="0"></count>
<count type="linksCrossRef" number="0"></count>
</countGroup>
<titleGroup>
<title type="main">The Avatars of Literature in Language Study</title>
</titleGroup>
<creators>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr1" affiliationRef="#a1">
<personName>
<givenNames>Claire</givenNames>
<familyName>Kramsch</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr2" affiliationRef="#a2">
<personName>
<givenNames>Olivier</givenNames>
<familyName>Kramsch</familyName>
</personName>
</creator>
</creators>
<affiliationGroup>
<affiliation xml:id="a1" countryCode="US">
<unparsedAffiliation>University of California at Berkeley,</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a2" countryCode="NL">
<unparsedAffiliation>Faculty of Policy Sciences, The Netherlands</unparsedAffiliation>
</affiliation>
</affiliationGroup>
<abstractGroup>
<abstract type="main" xml:lang="en">
<p>This article documents the changing role that literature has played in foreign language teaching as seen through the articles published in the
<i>MLJ </i>
between 1916 and 1999. Literature has been used for the aesthetic education of the few (1910s), for the literacy of the many (1920s), for moral and vocational uplift (1930s–1940s), for ideational content (1950s), for humanistic inspiration (1960s–1970s), and for providing an ‘authentic’ experience of the target culture (1980s–1990s). At the present time, although the study and the teaching of literature are virtually absent from the
<i>MLJ</i>
, ‘literariness’ in language acquisition research is far from dead. By illuminating the pervasive presence of the literary in the teaching of foreign languages over the century, this retrospective may provide support for the current interest in voice, style, and culture in applied linguistics and help this strand of research find its way in the pages of the
<i>MLJ</i>
.</p>
</abstract>
</abstractGroup>
</contentMeta>
</header>
</component>
</istex:document>
</istex:metadataXml>
<mods version="3.6">
<titleInfo lang="en">
<title>The Avatars of Literature in Language Study</title>
</titleInfo>
<titleInfo type="alternative" contentType="CDATA" lang="en">
<title>The Avatars of Literature in Language Study</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Claire</namePart>
<namePart type="family">Kramsch</namePart>
<affiliation>University of California at Berkeley,</affiliation>
<role>
<roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Olivier</namePart>
<namePart type="family">Kramsch</namePart>
<affiliation>Faculty of Policy Sciences, The Netherlands</affiliation>
<role>
<roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<genre type="article" displayLabel="article" authority="ISTEX" authorityURI="https://content-type.data.istex.fr" valueURI="https://content-type.data.istex.fr/ark:/67375/XTP-6N5SZHKN-D">article</genre>
<originInfo>
<publisher>Blackwell Publishers Inc.</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Boston, USA and Oxford, UK</placeTerm>
</place>
<dateIssued encoding="w3cdtf">2000-12</dateIssued>
<copyrightDate encoding="w3cdtf">2000</copyrightDate>
</originInfo>
<language>
<languageTerm type="code" authority="rfc3066">en</languageTerm>
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</languageTerm>
</language>
<physicalDescription>
<extent unit="figures">0</extent>
<extent unit="tables">0</extent>
<extent unit="linksCrossRef">0</extent>
</physicalDescription>
<abstract lang="en">This article documents the changing role that literature has played in foreign language teaching as seen through the articles published in the MLJ between 1916 and 1999. Literature has been used for the aesthetic education of the few (1910s), for the literacy of the many (1920s), for moral and vocational uplift (1930s–1940s), for ideational content (1950s), for humanistic inspiration (1960s–1970s), and for providing an ‘authentic’ experience of the target culture (1980s–1990s). At the present time, although the study and the teaching of literature are virtually absent from the MLJ, ‘literariness’ in language acquisition research is far from dead. By illuminating the pervasive presence of the literary in the teaching of foreign languages over the century, this retrospective may provide support for the current interest in voice, style, and culture in applied linguistics and help this strand of research find its way in the pages of the MLJ.</abstract>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>The Modern Language Journal</title>
</titleInfo>
<genre type="journal" authority="ISTEX" authorityURI="https://publication-type.data.istex.fr" valueURI="https://publication-type.data.istex.fr/ark:/67375/JMC-0GLKJH51-B">journal</genre>
<identifier type="ISSN">0026-7902</identifier>
<identifier type="eISSN">1540-4781</identifier>
<identifier type="DOI">10.1111/(ISSN)1540-4781</identifier>
<identifier type="PublisherID">MODL</identifier>
<part>
<date>2000</date>
<detail type="volume">
<caption>vol.</caption>
<number>84</number>
</detail>
<detail type="issue">
<caption>no.</caption>
<number>4</number>
</detail>
<extent unit="pages">
<start>553</start>
<end>573</end>
<total>21</total>
</extent>
</part>
</relatedItem>
<identifier type="istex">B4E22039D2FD0282E0C6CD055E6B19B76EBE986D</identifier>
<identifier type="ark">ark:/67375/WNG-MV1CD6VV-J</identifier>
<identifier type="DOI">10.1111/0026-7902.00087</identifier>
<identifier type="ArticleID">MODL087</identifier>
<accessCondition type="use and reproduction" contentType="copyright">2000 The Modern Language Journal</accessCondition>
<recordInfo>
<recordContentSource authority="ISTEX" authorityURI="https://loaded-corpus.data.istex.fr" valueURI="https://loaded-corpus.data.istex.fr/ark:/67375/XBH-L0C46X92-X">wiley</recordContentSource>
<recordOrigin>Converted from (version ) to MODS version 3.6.</recordOrigin>
<recordCreationDate encoding="w3cdtf">2019-11-16</recordCreationDate>
</recordInfo>
</mods>
<json:item>
<extension>json</extension>
<original>false</original>
<mimetype>application/json</mimetype>
<uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/WNG-MV1CD6VV-J/record.json</uri>
</json:item>
</metadata>
<serie></serie>
</istex>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/ChansonRoland/explor/ChansonRolandV7/Data/Istex/Corpus
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 001974 | SxmlIndent | more

Ou

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Istex/Corpus/biblio.hfd -nk 001974 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    ChansonRoland
   |area=    ChansonRolandV7
   |flux=    Istex
   |étape=   Corpus
   |type=    RBID
   |clé=     ISTEX:B4E22039D2FD0282E0C6CD055E6B19B76EBE986D
   |texte=   The Avatars of Literature in Language Study
}}

Wicri

This area was generated with Dilib version V0.6.39.
Data generation: Thu Mar 21 08:12:28 2024. Site generation: Thu Mar 21 08:18:57 2024