ChansonRolandV7, Istex, Corpus, bibRecord, 000A58

A French romance in Wales: Ystorya Bown o Hamtwn: processes of medieval translations. Part I.

Identifieur interne : 000A58 ( Istex/Corpus ); précédent : 000A57; suivant : 000A59

A French romance in Wales: Ystorya Bown o Hamtwn: processes of medieval translations. Part I.

Auteurs : Erich Poppe ; Regine Reck

Source :

Zeitschrift für celtische Philologie [ 0084-5302 ] ; 2007.

RBID : ISTEX:0C263D7208C6DCC6AE2DC4402B511A94C41F089B

English descriptors

Entity :
- org : Board of Celtic Studies, Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Dominica Legge, Egypt and England, Iceland and Ireland, Marburg Germany ERICH POPPE REGINE RECK Additional, National Library of Wales Journal, University Library of Louvain, University of Southampton, Universität Marburg Wilhelm-Röpke-Straße.
- pers : Albert Pauphilet, Albert Stimming, An Examination, Anglo-Norman, Bernhard Maier, Bown, C. Rejhon, Ceridwen Lloyd-Morgan, Christopher Sanders, Crane, D. Simon, Erich Poppe, Eugen Kölbing, F. Roberts, Gi o Hamtwn, Gui de Warewic, Gwenogvryn Evans, Henry Lewis, Heremins, Huws, Iwan Wmffre, J. E. Caerwyn, Jean-Michel Picard, John Jones, Joseph Bédier, Kenan, King Heremin, King Yvori, L. C. H. Tristram, La Queste, Michael Richter, Mildred K. Pope, Morgan Watkin, Norman BdH, Norman Boeve, Norman Literature, Oger Lycwrteis, Oliver Padel, Patricia Williams, Paul Russell, Peter Wynn, Philipp August, R. Example, R. L. Thomson, Robert L. Thomson, Roberts, Roger Morris, Rolant, Rolant Dywyssawc, S. Patricii, Simon Evans, Sion Dafydd, Stefan Zimmer, Stephen J. Williams, Tal Ebolyon, Thomas, Thomas Jones, Vita Amici, Vita Griffini, Von Sir, Watkin, Weiss, Willi Erzgräber, Yvori.
- place : Calais, Cardiganshire, Cologne, Damascus, Denmark, Egypt, England, France, Germany, Ireland, Leipzig, Leuven, Py, St Patrick, Wales, Warwick.
Teeft :
- Albert welsche fassung, Amherawdyr, Anglonormannische boeve, Arwndel, Beues, Bevers saga, Boar, Boefs, Boeve, Boves, Bown, Bradmwnd, Brave knight, Caerdydd, Cardiff, Celtic study, Ceridwen, Charlemagne cycle, Chwedyl, Common source, Copart, Corresponding passage, Deus, Direct question, Direct quotation, Direct speech, Dyuot, Dywawt, Dywedut, Erchi, Erich, Erich poppe, Extant, Extant text, Fforest, First line, First version, French romance, Further example, Gouyn, Hamtwn, Haumtone, Heiligere streiter, Hgvk, Historia, Historia gruffud, Hitheu, Huws, Hwnnw, Hynny, Hynny allan, Hynt, Hywel vychan, Iarll, Iarlles, Idaw, Immediate source, Indirect question, Indirect quotation, Insular, Insular romance, Iosian, Iuor, Josian, Llawen, Llyfr, Llyfr gwyn rhydderch, Marchawc, Medieval translation, Medieval translator, Medieval welsh manuscript, Medieval welsh translation, Megys, Menegi, Middle age, Middle english, Middle welsh, Middle welsh adaptation, Monbrant, Morgan watkin, Mynet, Narrative structure, Narrative unit, Native tradition, Next volume, Nothing corresponding, Other hand, Other instance, Other knight, Owein, Pedeir keinc, Peredur, Poppe, Present tense, Quotation, Reck, Redactor, Regine, Regine reck, Rhagymadrodd, Rolant, Sabaot, Sabaoth, Saint graal, Saracen, Scribe, Second part, Stimming, Strong knight, Stylistic, Terri, Thirteenth century, Translator, Varchogyon aruawc, Vgfc, Wale, Watkin, Weiss, Welsh, Welsh adaptation, Welsh literary tradition, Welsh literature, Welsh narrator, Welsh redactor, Welsh romance, Welsh text, Welsh translator, Welsh version, Wnaeth, Wrth, Yssyd, Ystorya, Ystorya bown, Ystorya seint greal, Yvori.

Abstract

1. Medieval Welsh Translations and Translators; 2. The Story of Boeve de Haumtone; 3. The Plot of Ystorya Bown o Hamtwn; 4. The Date and Provenance of the Middle Welsh Adaptation; 5. The Manuscripts; 6. The Title Ystorya Bown o Hamtwn; 7. The problem of the immediate source of Ystorya Bown o Hamtwn; 8. The two beginnings in W; 9. The relation between Ystorya Bown o Hamtwn and Boeve de Haumtone; 9.1 Content; 9.2 Narrative Structure.

Url:

https://api.istex.fr/ark:/67375/QT4-LC9CC1SS-T/fulltext.pdf

DOI: 10.1515/ZCPH.2007.122

Links to Exploration step

ISTEX:0C263D7208C6DCC6AE2DC4402B511A94C41F089B

Le document en format XML

<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">A French romance in Wales: Ystorya Bown o Hamtwn: processes of medieval translations. Part I.</title>
<author><name sortKey="Poppe, Erich" sort="Poppe, Erich" uniqKey="Poppe E" first="Erich" last="Poppe">Erich Poppe</name>
<affiliation><mods:affiliation>FG Vergleichende Sprachwissenschaft, Philipps-Universität Marburg, Wilhelm-Röpke-Straße 6E, D-35032 Marburg, Germany</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Reck, Regine" sort="Reck, Regine" uniqKey="Reck R" first="Regine" last="Reck">Regine Reck</name>
<affiliation><mods:affiliation>FG Vergleichende Sprachwissenschaft, Philipps-Universität Marburg, Wilhelm-Röpke-Straße 6E, D-35032 Marburg, Germany</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno>
<idno type="RBID">ISTEX:0C263D7208C6DCC6AE2DC4402B511A94C41F089B</idno>
<date when="2006" year="2006">2006</date>
<idno type="doi">10.1515/ZCPH.2007.122</idno>
<idno type="url">https://api.istex.fr/ark:/67375/QT4-LC9CC1SS-T/fulltext.pdf</idno>
<idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">000A58</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Corpus" wicri:corpus="ISTEX">000A58</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a" type="main">A French romance in Wales: <hi rend="italic">Ystorya Bown o Hamtwn</hi>
: processes of medieval translations. Part I.</title>
<author><name sortKey="Poppe, Erich" sort="Poppe, Erich" uniqKey="Poppe E" first="Erich" last="Poppe">Erich Poppe</name>
<affiliation><mods:affiliation>FG Vergleichende Sprachwissenschaft, Philipps-Universität Marburg, Wilhelm-Röpke-Straße 6E, D-35032 Marburg, Germany</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Reck, Regine" sort="Reck, Regine" uniqKey="Reck R" first="Regine" last="Reck">Regine Reck</name>
<affiliation><mods:affiliation>FG Vergleichende Sprachwissenschaft, Philipps-Universität Marburg, Wilhelm-Röpke-Straße 6E, D-35032 Marburg, Germany</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
</analytic>
<monogr></monogr>
<series><title level="j" type="abbrev">Zeitschrift für celtische Philologie</title>
<idno type="ISSN">0084-5302</idno>
<imprint><publisher>Walter de Gruyter GmbH & Co. KG</publisher>
<date type="published">2007</date>
<date type="e-published">2008</date>
<biblScope unit="vol">55</biblScope>
<biblScope unit="issue">1</biblScope>
<biblScope unit="page" from="122">122</biblScope>
<biblScope unit="page" to="180">180</biblScope>
</imprint>
<idno type="ISSN">0084-5302</idno>
</series>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<seriesStmt><idno type="ISSN">0084-5302</idno>
</seriesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="Entity" type="org" xml:lang="en"><term>Board of Celtic Studies</term>
<term>Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)</term>
<term>Dominica Legge</term>
<term>Egypt and England</term>
<term>Iceland and Ireland</term>
<term>Marburg Germany ERICH POPPE REGINE RECK Additional</term>
<term>National Library of Wales Journal</term>
<term>University Library of Louvain</term>
<term>University of Southampton</term>
<term>Universität Marburg Wilhelm-Röpke-Straße</term>
</keywords>
<keywords scheme="Entity" type="pers" xml:lang="en"><term>Albert Pauphilet</term>
<term>Albert Stimming</term>
<term>An Examination</term>
<term>Anglo-Norman</term>
<term>Bernhard Maier</term>
<term>Bown</term>
<term>C. Rejhon</term>
<term>Ceridwen Lloyd-Morgan</term>
<term>Christopher Sanders</term>
<term>Crane</term>
<term>D. Simon</term>
<term>Erich Poppe</term>
<term>Eugen Kölbing</term>
<term>F. Roberts</term>
<term>Gi o Hamtwn</term>
<term>Gui de Warewic</term>
<term>Gwenogvryn Evans</term>
<term>Henry Lewis</term>
<term>Heremins</term>
<term>Huws</term>
<term>Iwan Wmffre</term>
<term>J. E. Caerwyn</term>
<term>Jean-Michel Picard</term>
<term>John Jones</term>
<term>Joseph Bédier</term>
<term>Kenan</term>
<term>King Heremin</term>
<term>King Yvori</term>
<term>L. C. H. Tristram</term>
<term>La Queste</term>
<term>Michael Richter</term>
<term>Mildred K. Pope</term>
<term>Morgan Watkin</term>
<term>Norman BdH</term>
<term>Norman Boeve</term>
<term>Norman Literature</term>
<term>Oger Lycwrteis</term>
<term>Oliver Padel</term>
<term>Patricia Williams</term>
<term>Paul Russell</term>
<term>Peter Wynn</term>
<term>Philipp August</term>
<term>R. Example</term>
<term>R. L. Thomson</term>
<term>Robert L. Thomson</term>
<term>Roberts</term>
<term>Roger Morris</term>
<term>Rolant</term>
<term>Rolant Dywyssawc</term>
<term>S. Patricii</term>
<term>Simon Evans</term>
<term>Sion Dafydd</term>
<term>Stefan Zimmer</term>
<term>Stephen J. Williams</term>
<term>Tal Ebolyon</term>
<term>Thomas</term>
<term>Thomas Jones</term>
<term>Vita Amici</term>
<term>Vita Griffini</term>
<term>Von Sir</term>
<term>Watkin</term>
<term>Weiss</term>
<term>Willi Erzgräber</term>
<term>Yvori</term>
</keywords>
<keywords scheme="Entity" type="place" xml:lang="en"><term>Calais</term>
<term>Cardiganshire</term>
<term>Cologne</term>
<term>Damascus</term>
<term>Denmark</term>
<term>Egypt</term>
<term>England</term>
<term>France</term>
<term>Germany</term>
<term>Ireland</term>
<term>Leipzig</term>
<term>Leuven</term>
<term>Py</term>
<term>St Patrick</term>
<term>Wales</term>
<term>Warwick</term>
</keywords>
<keywords scheme="Teeft" xml:lang="en"><term>Albert welsche fassung</term>
<term>Amherawdyr</term>
<term>Anglonormannische boeve</term>
<term>Arwndel</term>
<term>Beues</term>
<term>Bevers saga</term>
<term>Boar</term>
<term>Boefs</term>
<term>Boeve</term>
<term>Boves</term>
<term>Bown</term>
<term>Bradmwnd</term>
<term>Brave knight</term>
<term>Caerdydd</term>
<term>Cardiff</term>
<term>Celtic study</term>
<term>Ceridwen</term>
<term>Charlemagne cycle</term>
<term>Chwedyl</term>
<term>Common source</term>
<term>Copart</term>
<term>Corresponding passage</term>
<term>Deus</term>
<term>Direct question</term>
<term>Direct quotation</term>
<term>Direct speech</term>
<term>Dyuot</term>
<term>Dywawt</term>
<term>Dywedut</term>
<term>Erchi</term>
<term>Erich</term>
<term>Erich poppe</term>
<term>Extant</term>
<term>Extant text</term>
<term>Fforest</term>
<term>First line</term>
<term>First version</term>
<term>French romance</term>
<term>Further example</term>
<term>Gouyn</term>
<term>Hamtwn</term>
<term>Haumtone</term>
<term>Heiligere streiter</term>
<term>Hgvk</term>
<term>Historia</term>
<term>Historia gruffud</term>
<term>Hitheu</term>
<term>Huws</term>
<term>Hwnnw</term>
<term>Hynny</term>
<term>Hynny allan</term>
<term>Hynt</term>
<term>Hywel vychan</term>
<term>Iarll</term>
<term>Iarlles</term>
<term>Idaw</term>
<term>Immediate source</term>
<term>Indirect question</term>
<term>Indirect quotation</term>
<term>Insular</term>
<term>Insular romance</term>
<term>Iosian</term>
<term>Iuor</term>
<term>Josian</term>
<term>Llawen</term>
<term>Llyfr</term>
<term>Llyfr gwyn rhydderch</term>
<term>Marchawc</term>
<term>Medieval translation</term>
<term>Medieval translator</term>
<term>Medieval welsh manuscript</term>
<term>Medieval welsh translation</term>
<term>Megys</term>
<term>Menegi</term>
<term>Middle age</term>
<term>Middle english</term>
<term>Middle welsh</term>
<term>Middle welsh adaptation</term>
<term>Monbrant</term>
<term>Morgan watkin</term>
<term>Mynet</term>
<term>Narrative structure</term>
<term>Narrative unit</term>
<term>Native tradition</term>
<term>Next volume</term>
<term>Nothing corresponding</term>
<term>Other hand</term>
<term>Other instance</term>
<term>Other knight</term>
<term>Owein</term>
<term>Pedeir keinc</term>
<term>Peredur</term>
<term>Poppe</term>
<term>Present tense</term>
<term>Quotation</term>
<term>Reck</term>
<term>Redactor</term>
<term>Regine</term>
<term>Regine reck</term>
<term>Rhagymadrodd</term>
<term>Rolant</term>
<term>Sabaot</term>
<term>Sabaoth</term>
<term>Saint graal</term>
<term>Saracen</term>
<term>Scribe</term>
<term>Second part</term>
<term>Stimming</term>
<term>Strong knight</term>
<term>Stylistic</term>
<term>Terri</term>
<term>Thirteenth century</term>
<term>Translator</term>
<term>Varchogyon aruawc</term>
<term>Vgfc</term>
<term>Wale</term>
<term>Watkin</term>
<term>Weiss</term>
<term>Welsh</term>
<term>Welsh adaptation</term>
<term>Welsh literary tradition</term>
<term>Welsh literature</term>
<term>Welsh narrator</term>
<term>Welsh redactor</term>
<term>Welsh romance</term>
<term>Welsh text</term>
<term>Welsh translator</term>
<term>Welsh version</term>
<term>Wnaeth</term>
<term>Wrth</term>
<term>Yssyd</term>
<term>Ystorya</term>
<term>Ystorya bown</term>
<term>Ystorya seint greal</term>
<term>Yvori</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="en">1. Medieval Welsh Translations and Translators; 2. The Story of Boeve de Haumtone; 3. The Plot of Ystorya Bown o Hamtwn; 4. The Date and Provenance of the Middle Welsh Adaptation; 5. The Manuscripts; 6. The Title Ystorya Bown o Hamtwn; 7. The problem of the immediate source of Ystorya Bown o Hamtwn; 8. The two beginnings in W; 9. The relation between Ystorya Bown o Hamtwn and Boeve de Haumtone; 9.1 Content; 9.2 Narrative Structure.</div>
</front>
</TEI>
<istex><corpusName>degruyter-journals</corpusName>
<keywords><teeft><json:string>bown</json:string>
<json:string>hamtwn</json:string>
<json:string>ystorya</json:string>
<json:string>ystorya bown</json:string>
<json:string>watkin</json:string>
<json:string>poppe</json:string>
<json:string>hgvk</json:string>
<json:string>wale</json:string>
<json:string>idaw</json:string>
<json:string>reck</json:string>
<json:string>vgfc</json:string>
<json:string>regine</json:string>
<json:string>french romance</json:string>
<json:string>erich poppe</json:string>
<json:string>iosian</json:string>
<json:string>rhagymadrodd</json:string>
<json:string>boves</json:string>
<json:string>boeve</json:string>
<json:string>hynny</json:string>
<json:string>sabaot</json:string>
<json:string>regine reck</json:string>
<json:string>haumtone</json:string>
<json:string>direct quotation</json:string>
<json:string>erchi</json:string>
<json:string>wnaeth</json:string>
<json:string>extant text</json:string>
<json:string>hitheu</json:string>
<json:string>iuor</json:string>
<json:string>huws</json:string>
<json:string>dywedut</json:string>
<json:string>insular</json:string>
<json:string>welsh</json:string>
<json:string>caerdydd</json:string>
<json:string>amherawdyr</json:string>
<json:string>boefs</json:string>
<json:string>megys</json:string>
<json:string>yvori</json:string>
<json:string>wrth</json:string>
<json:string>stimming</json:string>
<json:string>dyuot</json:string>
<json:string>medieval welsh manuscript</json:string>
<json:string>mynet</json:string>
<json:string>terri</json:string>
<json:string>copart</json:string>
<json:string>llyfr</json:string>
<json:string>josian</json:string>
<json:string>hwnnw</json:string>
<json:string>next volume</json:string>
<json:string>llawen</json:string>
<json:string>common source</json:string>
<json:string>sabaoth</json:string>
<json:string>peredur</json:string>
<json:string>chwedyl</json:string>
<json:string>welsh text</json:string>
<json:string>marchawc</json:string>
<json:string>welsh version</json:string>
<json:string>cardiff</json:string>
<json:string>iarll</json:string>
<json:string>saracen</json:string>
<json:string>monbrant</json:string>
<json:string>gouyn</json:string>
<json:string>insular romance</json:string>
<json:string>menegi</json:string>
<json:string>direct speech</json:string>
<json:string>bradmwnd</json:string>
<json:string>dywawt</json:string>
<json:string>rolant</json:string>
<json:string>yssyd</json:string>
<json:string>translator</json:string>
<json:string>beues</json:string>
<json:string>ceridwen</json:string>
<json:string>arwndel</json:string>
<json:string>historia</json:string>
<json:string>fforest</json:string>
<json:string>hynt</json:string>
<json:string>iarlles</json:string>
<json:string>indirect quotation</json:string>
<json:string>owein</json:string>
<json:string>weiss</json:string>
<json:string>welsh redactor</json:string>
<json:string>middle welsh</json:string>
<json:string>other instance</json:string>
<json:string>immediate source</json:string>
<json:string>hywel vychan</json:string>
<json:string>thirteenth century</json:string>
<json:string>welsh romance</json:string>
<json:string>deus</json:string>
<json:string>erich</json:string>
<json:string>welsh literature</json:string>
<json:string>pedeir keinc</json:string>
<json:string>medieval welsh translation</json:string>
<json:string>nothing corresponding</json:string>
<json:string>celtic study</json:string>
<json:string>welsh adaptation</json:string>
<json:string>morgan watkin</json:string>
<json:string>other hand</json:string>
<json:string>ystorya seint greal</json:string>
<json:string>llyfr gwyn rhydderch</json:string>
<json:string>present tense</json:string>
<json:string>corresponding passage</json:string>
<json:string>further example</json:string>
<json:string>narrative structure</json:string>
<json:string>redactor</json:string>
<json:string>quotation</json:string>
<json:string>scribe</json:string>
<json:string>boar</json:string>
<json:string>stylistic</json:string>
<json:string>hynny allan</json:string>
<json:string>historia gruffud</json:string>
<json:string>narrative unit</json:string>
<json:string>middle english</json:string>
<json:string>second part</json:string>
<json:string>native tradition</json:string>
<json:string>bevers saga</json:string>
<json:string>saint graal</json:string>
<json:string>medieval translation</json:string>
<json:string>heiligere streiter</json:string>
<json:string>anglonormannische boeve</json:string>
<json:string>albert welsche fassung</json:string>
<json:string>welsh translator</json:string>
<json:string>medieval translator</json:string>
<json:string>strong knight</json:string>
<json:string>first version</json:string>
<json:string>indirect question</json:string>
<json:string>direct question</json:string>
<json:string>varchogyon aruawc</json:string>
<json:string>first line</json:string>
<json:string>middle age</json:string>
<json:string>welsh literary tradition</json:string>
<json:string>other knight</json:string>
<json:string>welsh narrator</json:string>
<json:string>brave knight</json:string>
<json:string>middle welsh adaptation</json:string>
<json:string>charlemagne cycle</json:string>
<json:string>extant</json:string>
<json:string>manuscript</json:string>
<json:string>romance</json:string>
<json:string>beth hefyt</json:string>
<json:string>final sentence</json:string>
<json:string>copi ychwanegol</json:string>
<json:string>title ystorya bown</json:string>
<json:string>welsh translation</json:string>
<json:string>welsh source</json:string>
<json:string>gwraged wrth</json:string>
<json:string>first instance</json:string>
<json:string>small number</json:string>
<json:string>dywawt iosian</json:string>
<json:string>gofynnawd hitheu idaw</json:string>
<json:string>chymryt cristonogaeth</json:string>
<json:string>copart gwrhau</json:string>
<json:string>mapping medieval translation</json:string>
<json:string>phob peth</json:string>
<json:string>archyssit idaw</json:string>
<json:string>hitheu orawenus</json:string>
<json:string>baed coet</json:string>
<json:string>wnaeth hitheu</json:string>
<json:string>wnaeth iosian</json:string>
<json:string>judith weiss</json:string>
<json:string>baed koet</json:string>
<json:string>second version</json:string>
<json:string>different version</json:string>
<json:string>gofynnawd hitheu idaw beth</json:string>
<json:string>tynnu gwallt</json:string>
<json:string>literary tradition</json:string>
<json:string>indirect speech</json:string>
<json:string>llyfr coch hergest</json:string>
<json:string>more explicit</json:string>
<json:string>separate quire</json:string>
<json:string>irish version</json:string>
<json:string>boves mange</json:string>
<json:string>middle welsh dialect</json:string>
<json:string>ifor williams</json:string>
<json:string>narrative device</json:string>
<json:string>main character</json:string>
<json:string>welsh tale</json:string>
<json:string>ffan edrych</json:string>
<json:string>wynn thomas</json:string>
<json:string>gymerth pawb onadunt</json:string>
<json:string>deus chevalers</json:string>
<json:string>great loss</json:string>
<json:string>french literary influence</json:string>
<json:string>albert stimming</json:string>
<json:string>different form</json:string>
<json:string>beth wedy hynny</json:string>
<json:string>obvious parallel</json:string>
<json:string>rawth megys</json:string>
<json:string>insularen mittelalter</json:string>
<json:string>rhamant otuel</json:string>
<json:string>carolo magno</json:string>
<json:string>horse arwndel</json:string>
<json:string>subsequent event</json:string>
<json:string>pagan king</json:string>
<json:string>good knight</json:string>
<json:string>cywydd period</json:string>
<json:string>latin text</json:string>
<json:string>anaphoric reference</json:string>
<json:string>native tale</json:string>
<json:string>bevis redivivus</json:string>
<json:string>private identity</json:string>
<json:string>french text</json:string>
<json:string>irish life</json:string>
<json:string>courteous forester</json:string>
<json:string>kedymdeithyas amlyn</json:string>
<json:string>amelii carissimorum</json:string>
<json:string>native convention</json:string>
<json:string>oger lycwrteis</json:string>
<json:string>ancestral romance</json:string>
<json:string>irish adaptation</json:string>
<json:string>insular adaptation</json:string>
<json:string>extant version</json:string>
<json:string>arthurian literature</json:string>
<json:string>castell hwnnw</json:string>
<json:string>gelwis bown</json:string>
<json:string>gwyr glewaf</json:string>
<json:string>erchi idaw mynet</json:string>
<json:string>dywedut idaw</json:string>
<json:string>gwell idaw</json:string>
<json:string>morning bown</json:string>
<json:string>other night</json:string>
<json:string>large number</json:string>
<json:string>relative distance</json:string>
<json:string>dist boves</json:string>
<json:string>dywedut wrthi</json:string>
<json:string>atwen lyssewyn</json:string>
<json:string>further discussion</json:string>
<json:string>chwedyl iarlles</json:string>
<json:string>historia peredur</json:string>
<json:string>gwenogvryn evans</json:string>
</teeft>
</keywords>
<author><json:item><name>Erich Poppe</name>
<affiliations><json:string>FG Vergleichende Sprachwissenschaft, Philipps-Universität Marburg, Wilhelm-Röpke-Straße 6E, D-35032 Marburg, Germany</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>Regine Reck</name>
<affiliations><json:string>FG Vergleichende Sprachwissenschaft, Philipps-Universität Marburg, Wilhelm-Röpke-Straße 6E, D-35032 Marburg, Germany</json:string>
</affiliations>
</json:item>
</author>
<articleId><json:string>ZCPH.55.1.122</json:string>
</articleId>
<arkIstex>ark:/67375/QT4-LC9CC1SS-T</arkIstex>
<language><json:string>eng</json:string>
</language>
<originalGenre><json:string>research-article</json:string>
</originalGenre>
<abstract>1. Medieval Welsh Translations and Translators; 2. The Story of Boeve de Haumtone; 3. The Plot of Ystorya Bown o Hamtwn; 4. The Date and Provenance of the Middle Welsh Adaptation; 5. The Manuscripts; 6. The Title Ystorya Bown o Hamtwn; 7. The problem of the immediate source of Ystorya Bown o Hamtwn; 8. The two beginnings in W; 9. The relation between Ystorya Bown o Hamtwn and Boeve de Haumtone; 9.1 Content; 9.2 Narrative Structure.</abstract>
<qualityIndicators><score>6.579</score>
<pdfVersion>1.4</pdfVersion>
<pdfPageSize>439.37 x 651.968 pts</pdfPageSize>
<refBibsNative>false</refBibsNative>
<keywordCount>0</keywordCount>
<abstractCharCount>435</abstractCharCount>
<pdfWordCount>21725</pdfWordCount>
<pdfWordsPerPage>368</pdfWordsPerPage>
<pdfCharCount>113724</pdfCharCount>
<pdfPageCount>59</pdfPageCount>
<abstractWordCount>76</abstractWordCount>
<pdfText>true</pdfText>
</qualityIndicators>
<title>A French romance in Wales: Ystorya Bown o Hamtwn: processes of medieval translations. Part I.</title>
<genre><json:string>research-article</json:string>
</genre>
<host><title>Zeitschrift für celtische Philologie</title>
<language><json:string>unknown</json:string>
</language>
<publicationDate>2007</publicationDate>
<copyrightDate>2006</copyrightDate>
<issn><json:string>0084-5302</json:string>
</issn>
<publisherId><json:string>ZCPH</json:string>
</publisherId>
<volume>55</volume>
<issue>1</issue>
<pages><first>122</first>
<last>180</last>
</pages>
<genre><json:string>journal</json:string>
</genre>
</host>
<namedEntities><unitex><date><json:string>the thirteenth century</json:string>
<json:string>thirteenth century</json:string>
<json:string>twelfth century</json:string>
<json:string>from May 1999 to May 2002</json:string>
<json:string>2008-01-31</json:string>
<json:string>fourteenth century</json:string>
<json:string>1382</json:string>
<json:string>the fifteenth century</json:string>
<json:string>3884</json:string>
<json:string>2004</json:string>
<json:string>1350</json:string>
<json:string>the twelfth century</json:string>
</date>
<orgName><json:string>Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)</json:string>
<json:string>Dominica Legge</json:string>
<json:string>National Library of Wales Journal</json:string>
<json:string>Egypt and England</json:string>
<json:string>University of Southampton</json:string>
<json:string>Universität Marburg Wilhelm-Röpke-Straße</json:string>
<json:string>Marburg Germany ERICH POPPE REGINE RECK Additional</json:string>
<json:string>University Library of Louvain</json:string>
<json:string>Iceland and Ireland</json:string>
<json:string>Board of Celtic Studies</json:string>
</orgName>
<orgName_funder><json:string>Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)</json:string>
</orgName_funder>
<persName><json:string>F. Roberts</json:string>
<json:string>Stephen J. Williams</json:string>
<json:string>Huws</json:string>
<json:string>Crane</json:string>
<json:string>Gwenogvryn Evans</json:string>
<json:string>S. Patricii</json:string>
<json:string>Albert Stimming</json:string>
<json:string>King Yvori</json:string>
<json:string>Iwan Wmffre</json:string>
<json:string>Yvori</json:string>
<json:string>Thomas Jones</json:string>
<json:string>La Queste</json:string>
<json:string>Gi o Hamtwn</json:string>
<json:string>Sion Dafydd</json:string>
<json:string>Mildred K. Pope</json:string>
<json:string>Weiss</json:string>
<json:string>Rolant Dywyssawc</json:string>
<json:string>Vita Griffini</json:string>
<json:string>John Jones</json:string>
<json:string>Philipp August</json:string>
<json:string>Paul Russell</json:string>
<json:string>Watkin</json:string>
<json:string>R. L. Thomson</json:string>
<json:string>Christopher Sanders</json:string>
<json:string>Norman BdH</json:string>
<json:string>Patricia Williams</json:string>
<json:string>Michael Richter</json:string>
<json:string>Simon Evans</json:string>
<json:string>Peter Wynn</json:string>
<json:string>J. E. Caerwyn</json:string>
<json:string>Roger Morris</json:string>
<json:string>Erich Poppe</json:string>
<json:string>Gui de Warewic</json:string>
<json:string>Bernhard Maier</json:string>
<json:string>Bown</json:string>
<json:string>R. Example</json:string>
<json:string>Vita Amici</json:string>
<json:string>Albert Pauphilet</json:string>
<json:string>Oger Lycwrteis</json:string>
<json:string>Ceridwen Lloyd-Morgan</json:string>
<json:string>L. C. H. Tristram</json:string>
<json:string>An Examination</json:string>
<json:string>Kenan</json:string>
<json:string>Roberts</json:string>
<json:string>Stefan Zimmer</json:string>
<json:string>Jean-Michel Picard</json:string>
<json:string>Morgan Watkin</json:string>
<json:string>Tal Ebolyon</json:string>
<json:string>Von Sir</json:string>
<json:string>King Heremin</json:string>
<json:string>Norman Boeve</json:string>
<json:string>Thomas</json:string>
<json:string>C. Rejhon</json:string>
<json:string>Eugen Kölbing</json:string>
<json:string>Willi Erzgräber</json:string>
<json:string>Norman Literature</json:string>
<json:string>D. Simon</json:string>
<json:string>Henry Lewis</json:string>
<json:string>Joseph Bédier</json:string>
<json:string>Robert L. Thomson</json:string>
<json:string>Anglo-Norman</json:string>
<json:string>Oliver Padel</json:string>
<json:string>Rolant</json:string>
<json:string>Heremins</json:string>
</persName>
<placeName><json:string>Leipzig</json:string>
<json:string>Py</json:string>
<json:string>St Patrick</json:string>
<json:string>Germany</json:string>
<json:string>Cologne</json:string>
<json:string>Damascus</json:string>
<json:string>Wales</json:string>
<json:string>Denmark</json:string>
<json:string>Calais</json:string>
<json:string>Ireland</json:string>
<json:string>Leuven</json:string>
<json:string>Egypt</json:string>
<json:string>France</json:string>
<json:string>Cardiganshire</json:string>
<json:string>England</json:string>
<json:string>Warwick</json:string>
</placeName>
</unitex>
</namedEntities>
<ark><json:string>ark:/67375/QT4-LC9CC1SS-T</json:string>
</ark>
<categories><wos></wos>
<scienceMetrix></scienceMetrix>
<scopus><json:string>1 - Social Sciences</json:string>
<json:string>2 - Social Sciences</json:string>
<json:string>3 - Linguistics and Language</json:string>
<json:string>1 - Social Sciences</json:string>
<json:string>2 - Arts and Humanities</json:string>
<json:string>3 - Language and Linguistics</json:string>
</scopus>
<inist><json:string>1 - sciences appliquees, technologies et medecines</json:string>
<json:string>2 - sciences biologiques et medicales</json:string>
<json:string>3 - sciences biologiques fondamentales et appliquees. psychologie</json:string>
<json:string>4 - industries agroalimentaires</json:string>
</inist>
</categories>
<publicationDate>2007</publicationDate>
<copyrightDate>2006</copyrightDate>
<doi><json:string>10.1515/ZCPH.2007.122</json:string>
</doi>
<id>0C263D7208C6DCC6AE2DC4402B511A94C41F089B</id>
<score>1</score>
<fulltext><json:item><extension>pdf</extension>
<original>true</original>
<mimetype>application/pdf</mimetype>
<uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/QT4-LC9CC1SS-T/fulltext.pdf</uri>
</json:item>
<json:item><extension>zip</extension>
<original>false</original>
<mimetype>application/zip</mimetype>
<uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/QT4-LC9CC1SS-T/bundle.zip</uri>
</json:item>
<json:item><extension>txt</extension>
<original>false</original>
<mimetype>text/plain</mimetype>
<uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/QT4-LC9CC1SS-T/fulltext.txt</uri>
</json:item>
<istex:fulltextTEI uri="https://api.istex.fr/ark:/67375/QT4-LC9CC1SS-T/fulltext.tei"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title level="a" type="main">A French romance in Wales: <hi rend="italic">Ystorya Bown o Hamtwn</hi>
: processes of medieval translations. Part I.</title>
<respStmt><resp>Références bibliographiques récupérées via GROBID</resp>
<name resp="ISTEX-API">ISTEX-API (INIST-CNRS)</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt><authority>ISTEX</authority>
<publisher>Walter de Gruyter GmbH & Co. KG</publisher>
<availability><licence>© Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2006</licence>
</availability>
<date type="Copyright" when="2006">2006</date>
<date type="e-published">2008</date>
</publicationStmt>
<notesStmt><note type="content-type" source="research-article" scheme="https://content-type.data.istex.fr/ark:/67375/XTP-1JC4F85T-7">research-article</note>
<note type="publication-type" scheme="https://publication-type.data.istex.fr/ark:/67375/JMC-0GLKJH51-B">journal</note>
</notesStmt>
<sourceDesc><biblStruct type="article"><analytic><title level="a" type="main">A French romance in Wales: <hi rend="italic">Ystorya Bown o Hamtwn</hi>
: processes of medieval translations. Part I.</title>
<author xml:id="author-0000"><persName><forename type="first">Erich</forename>
<surname>Poppe</surname>
</persName>
FG Vergleichende Sprachwissenschaft, Philipps-Universität Marburg, Wilhelm-Röpke-Straße 6E, D-35032 Marburg, Germany</author>
<author xml:id="author-0001"><persName><forename type="first">Regine</forename>
<surname>Reck</surname>
</persName>
FG Vergleichende Sprachwissenschaft, Philipps-Universität Marburg, Wilhelm-Röpke-Straße 6E, D-35032 Marburg, Germany</author>
<idno type="istex">0C263D7208C6DCC6AE2DC4402B511A94C41F089B</idno>
<idno type="ark">ark:/67375/QT4-LC9CC1SS-T</idno>
<idno type="publisher-id">ZCPH.55.1.122</idno>
<idno type="DOI">10.1515/ZCPH.2007.122</idno>
</analytic>
<monogr><title level="j" type="abbrev">Zeitschrift für celtische Philologie</title>
<idno type="publisher-id">ZCPH</idno>
<idno type="pISSN">0084-5302</idno>
<imprint><publisher>Walter de Gruyter GmbH & Co. KG</publisher>
<date type="published">2007</date>
<date type="e-published">2008</date>
<biblScope unit="vol">55</biblScope>
<biblScope unit="issue">1</biblScope>
<biblScope unit="page" from="122">122</biblScope>
<biblScope unit="page" to="180">180</biblScope>
</imprint>
</monogr>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc><schemaRef type="ODD" url="https://xml-schema.delivery.istex.fr/tei-istex.odd"></schemaRef>
<appInfo><application ident="pub2tei" version="1.0.39" when="2020-03-12"><label>pub2TEI-ISTEX</label>
<desc>A set of style sheets for converting XML documents encoded in various scientific publisher formats into a common TEI format.
                        <ref target="http://www.tei-c.org/">We use TEI</ref>
</desc>
</application>
</appInfo>
</encodingDesc>
<profileDesc><abstract><p>1. Medieval Welsh Translations and Translators; 2. The Story of Boeve de Haumtone; 3. The Plot of <hi rend="italic">Ystorya Bown o Hamtwn</hi>
; 4. The Date and Provenance of the Middle Welsh Adaptation; 5. The Manuscripts; 6. The Title <hi rend="italic">Ystorya Bown o Hamtwn</hi>
; 7. The problem of the immediate source of <hi rend="italic">Ystorya Bown o Hamtwn</hi>
; 8. The two beginnings in W; 9. The relation between <hi rend="italic">Ystorya Bown o Hamtwn</hi>
 and <hi rend="italic">Boeve de Haumtone</hi>
; 9.1 Content; 9.2 Narrative Structure.</p>
</abstract>
<langUsage><language ident="en"></language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc><change when="2020-03-12" who="#istex" xml:id="pub2tei">formatting</change>
<change xml:id="refBibs-istex" who="#ISTEX-API" when="2020-04-1">References added</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
</istex:fulltextTEI>
</fulltext>
<metadata><istex:metadataXml wicri:clean="corpus degruyter-journals" wicri:toSee="no header"><istex:xmlDeclaration>version="1.0" encoding="UTF-8"</istex:xmlDeclaration>
<istex:docType PUBLIC="-//Atypon//DTD Atypon Systems Archival NLM DTD Suite v2.2.0 20090301//EN" URI="nlm-dtd/archivearticle.dtd" name="istex:docType"></istex:docType>
<istex:document><article article-type="research-article" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">ZCPH</journal-id>
<abbrev-journal-title abbrev-type="full">Zeitschrift für celtische Philologie</abbrev-journal-title>
<issn pub-type="ppub">0084-5302</issn>
<publisher><publisher-name>Walter de Gruyter GmbH & Co. KG</publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">ZCPH.55.1.122</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.1515/ZCPH.2007.122</article-id>
<title-group><article-title>A French romance in Wales: <italic>Ystorya Bown o Hamtwn</italic>
: processes of medieval translations. Part I.</article-title>
</title-group>
<contrib-group><contrib contrib-type="author"><name><given-names>Erich</given-names>
<x> </x>
<surname>Poppe</surname>
</name>
<x>; </x>
</contrib>
<contrib contrib-type="author"><name><given-names>Regine</given-names>
<x> </x>
<surname>Reck</surname>
</name>
</contrib>
<aff>FG Vergleichende Sprachwissenschaft, Philipps-Universität Marburg, Wilhelm-Röpke-Straße 6E, D-35032 Marburg, Germany</aff>
</contrib-group>
<pub-date pub-type="ppub"><day>09</day>
<month>May</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub"><day>31</day>
<month>01</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>55</volume>
<issue>1</issue>
<fpage>122</fpage>
<lpage>180</lpage>
<copyright-statement>© Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2006</copyright-statement>
<copyright-year>2006</copyright-year>
<related-article related-article-type="pdf" xlink:href="zcph.2007.122.pdf"></related-article>
<abstract><p>1. Medieval Welsh Translations and Translators; 2. The Story of Boeve de Haumtone; 3. The Plot of <italic>Ystorya Bown o Hamtwn</italic>
; 4. The Date and Provenance of the Middle Welsh Adaptation; 5. The Manuscripts; 6. The Title <italic>Ystorya Bown o Hamtwn</italic>
; 7. The problem of the immediate source of <italic>Ystorya Bown o Hamtwn</italic>
; 8. The two beginnings in W; 9. The relation between <italic>Ystorya Bown o Hamtwn</italic>
 and <italic>Boeve de Haumtone</italic>
; 9.1 Content; 9.2 Narrative Structure.</p>
</abstract>
</article-meta>
</front>
</article>
</istex:document>
</istex:metadataXml>
<mods version="3.6"><titleInfo lang="en"><title>A French romance in Wales: Ystorya Bown o Hamtwn: processes of medieval translations. Part I.</title>
</titleInfo>
<titleInfo type="alternative" lang="en" contentType="CDATA"><title>A French romance in Wales: Ystorya Bown o Hamtwn: processes of medieval translations. Part I.</title>
</titleInfo>
<name type="personal"><namePart type="given">Erich</namePart>
<namePart type="family">Poppe</namePart>
<affiliation>FG Vergleichende Sprachwissenschaft, Philipps-Universität Marburg, Wilhelm-Röpke-Straße 6E, D-35032 Marburg, Germany</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">Regine</namePart>
<namePart type="family">Reck</namePart>
<affiliation>FG Vergleichende Sprachwissenschaft, Philipps-Universität Marburg, Wilhelm-Röpke-Straße 6E, D-35032 Marburg, Germany</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<genre type="research-article" displayLabel="research-article" authority="ISTEX" authorityURI="https://content-type.data.istex.fr" valueURI="https://content-type.data.istex.fr/ark:/67375/XTP-1JC4F85T-7">research-article</genre>
<originInfo><publisher>Walter de Gruyter GmbH & Co. KG</publisher>
<dateIssued encoding="w3cdtf">2007-05-09</dateIssued>
<dateCreated encoding="w3cdtf">2008-01-31</dateCreated>
<copyrightDate encoding="w3cdtf">2006</copyrightDate>
</originInfo>
<language><languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</languageTerm>
<languageTerm type="code" authority="rfc3066">en</languageTerm>
</language>
<abstract lang="en">1. Medieval Welsh Translations and Translators; 2. The Story of Boeve de Haumtone; 3. The Plot of Ystorya Bown o Hamtwn; 4. The Date and Provenance of the Middle Welsh Adaptation; 5. The Manuscripts; 6. The Title Ystorya Bown o Hamtwn; 7. The problem of the immediate source of Ystorya Bown o Hamtwn; 8. The two beginnings in W; 9. The relation between Ystorya Bown o Hamtwn and Boeve de Haumtone; 9.1 Content; 9.2 Narrative Structure.</abstract>
<relatedItem type="host"><titleInfo><title>Zeitschrift für celtische Philologie</title>
</titleInfo>
<titleInfo type="abbreviated"><title>Zeitschrift für celtische Philologie</title>
</titleInfo>
<genre type="journal" authority="ISTEX" authorityURI="https://publication-type.data.istex.fr" valueURI="https://publication-type.data.istex.fr/ark:/67375/JMC-0GLKJH51-B">journal</genre>
<originInfo><publisher>Walter de Gruyter GmbH & Co. KG</publisher>
<dateIssued encoding="w3cdtf">2007-05-09</dateIssued>
<dateCreated encoding="w3cdtf">2008-01-31</dateCreated>
<copyrightDate encoding="w3cdtf">2006</copyrightDate>
</originInfo>
<identifier type="ISSN">0084-5302</identifier>
<identifier type="PublisherID">ZCPH</identifier>
<part><date>2007</date>
<detail type="volume"><caption>vol.</caption>
<number>55</number>
</detail>
<detail type="issue"><caption>no.</caption>
<number>1</number>
</detail>
<extent unit="pages"><start>122</start>
<end>180</end>
</extent>
</part>
</relatedItem>
<identifier type="istex">0C263D7208C6DCC6AE2DC4402B511A94C41F089B</identifier>
<identifier type="ark">ark:/67375/QT4-LC9CC1SS-T</identifier>
<identifier type="DOI">10.1515/ZCPH.2007.122</identifier>
<identifier type="ArticleID">ZCPH.55.1.122</identifier>
<identifier type="pdf">zcph.2007.122.pdf</identifier>
<accessCondition type="use and reproduction" contentType="copyright">© Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2006, 2006</accessCondition>
<recordInfo><recordContentSource authority="ISTEX" authorityURI="https://loaded-corpus.data.istex.fr" valueURI="https://loaded-corpus.data.istex.fr/ark:/67375/XBH-B4QPMMZB-D">degruyter-journals</recordContentSource>
<recordOrigin>Converted from  (version 1.2.10) to MODS version 3.6.</recordOrigin>
<recordCreationDate encoding="w3cdtf">2020-04-03</recordCreationDate>
</recordInfo>
</mods>
<json:item><extension>json</extension>
<original>false</original>
<mimetype>application/json</mimetype>
<uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/QT4-LC9CC1SS-T/record.json</uri>
</json:item>
</metadata>
<serie></serie>
</istex>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/ChansonRoland/explor/ChansonRolandV7/Data/Istex/Corpus

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000A58 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Istex/Corpus/biblio.hfd -nk 000A58 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    ChansonRoland
   |area=    ChansonRolandV7
   |flux=    Istex
   |étape=   Corpus
   |type=    RBID
   |clé=     ISTEX:0C263D7208C6DCC6AE2DC4402B511A94C41F089B
   |texte=   A French romance in Wales: Ystorya Bown o Hamtwn: processes of medieval translations. Part I.
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.39.
Data generation: Thu Mar 21 08:12:28 2024. Site generation: Thu Mar 21 08:18:57 2024

	Serveur d'exploration sur la Chanson de Roland
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur la Chanson de Roland

A French romance in Wales: Ystorya Bown o Hamtwn: processes of medieval translations. Part I.

A French romance in Wales: Ystorya Bown o Hamtwn: processes of medieval translations. Part I.

Source :

English descriptors

Abstract

Links to Exploration step

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri