Fables de Marie de France
|
Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ». |
Marie de France a composé un recueil de fables, traduites du recueil anglais du roi Alfred. Ce recueil, s'il a existé, n'a pas été retrouvé.
Les fables de Marie de France ont été écrites entre 1167 et 1189[1]. Elles offrent la première version en français des fables dites d'Ésope.
Sommaire
Les manuscrits
Le fables ont été retrouvées dispersées dans trente-trois manuscrits rédigés entre le XIIIe siècle et la fin du XVe siècle[2]. Aucun de ces recueils tardifs n'est complet c'est-à-dire que certaines fables manquent dans l'un ou l'autre mais tous présentent celles-ci comme une collection. Elles ont été éditées pour la première fois en 1820 par Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort.[3]
Voici deux exemples de manuscrits.
Le manuscrit BnF Arsenal 3142
Ce manuscrit
 |
... |
 |
Le manuscrit BnF Français 24428
 |
... |
 |
Les animaux dans les fables
Du renard (ou du loup) qui prit la lune pour un fromage
Ce poème lors de ses recopies a subi des variations.
Dans le manuscrit Arsenal 3142, il s'agit d'un renard (« du Gourpill »).
|
|
En revanche dans le manuscrit Français , il s'agit d'un Loup ( « du Leu ... » )
|
|
Une transcription
Voir aussi
- Notes:
- ↑ Journal des demoiselles, 1840, Paris.
- ↑ Françoise Vielliard, « La tradition manuscrite des fables de Marie de France : essai de mise au point », in Bibliothèque de l'école des chartes, Modèle:T., p. 396-397, ENC, Paris, 1989 Modèle:DOI.
- ↑ Ce paragraphe est extrait de Wikipédia
- Marie de France (poétesse). (2024, avril 2). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 05:11, avril 2, 2024 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Marie_de_France_(po%C3%A9tesse)&oldid=213892734.
- Sur Arlima : https://www.arlima.net/mp/marie_de_france/esope.html
