AustralieFrV1, Istex, Corpus, bibRecord, 000B93

Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®

Identifieur interne : 000B93 ( Istex/Corpus ); précédent : 000B92; suivant : 000B94

Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®

Auteurs : G. Pickering ; S. J. Gibson ; S. Serbouti ; P. Odetti ; J. Ferraz Gonçalves ; G. Gambassi ; H. Guarda ; J. P. Hamers ; D. Lussier ; F. Monacelli ; J. M. Pérez-Castej N Garrote ; S. M. Zwakhalen ; D. Barneto ; Collectif Doloplus ; B. Wary

Source :

European Journal of Pain [ 1090-3801 ] ; 2010-05.

RBID : ISTEX:3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA

English descriptors

Abstract

Non‐verbal pain assessment scales are useful tools for pain evaluation in persons with communication disorders and moderate–severe dementia. The Doloplus® was one of the first scales to be developed and validated as a pain assessment tool in older adults with dementia. This study aims at evaluating the translation of the Doloplus® scale in five languages, as regards test–retest and inter‐rater reliability. Results show that both tests are good or excellent for the English, Italian, Portuguese and Spanish versions and moderate for the Dutch version. These results bring a unique opportunity to include the translated Doloplus® scale in daily assessment of elderly persons with communication disorders, and future studies should focus on enriching the validation of the scale in each language.

Url:

https://api.istex.fr/document/3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA/fulltext/pdf

DOI: 10.1016/j.ejpain.2009.08.004

Links to Exploration step

ISTEX:3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA

Le document en format XML

<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®</title>
<author><name sortKey="Pickering, G" sort="Pickering, G" uniqKey="Pickering G" first="G." last="Pickering">G. Pickering</name>
<affiliation><mods:affiliation>CHU Clermont‐Ferrand, Centre de Pharmacologie Clinique, F‐63003 Clermont‐Ferrand, France</mods:affiliation>
</affiliation>
<affiliation><mods:affiliation>Inserm, CIC 501, UMR 766, F‐63003 Clermont‐Ferrand, France</mods:affiliation>
</affiliation>
<affiliation><mods:affiliation>Univ. Clermont1, F‐63001 Clermont‐Ferrand, France</mods:affiliation>
</affiliation>
<affiliation><mods:affiliation>E-mail: gisele.pickering@u‐clermont1.fr</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Gibson, S J" sort="Gibson, S J" uniqKey="Gibson S" first="S. J." last="Gibson">S. J. Gibson</name>
<affiliation><mods:affiliation>National Ageing Research Institute, Parkville, Australia</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Serbouti, S" sort="Serbouti, S" uniqKey="Serbouti S" first="S." last="Serbouti">S. Serbouti</name>
<affiliation><mods:affiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Odetti, P" sort="Odetti, P" uniqKey="Odetti P" first="P." last="Odetti">P. Odetti</name>
<affiliation><mods:affiliation>Unit of Geriatrics, Department of Internal Medicine and Medical Specialties, University of Study, Genoa, Italy</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Goncalves, J Ferraz" sort="Goncalves, J Ferraz" uniqKey="Goncalves J" first="J. Ferraz" last="Gonçalves">J. Ferraz Gonçalves</name>
<affiliation><mods:affiliation>Palliative Care Unit, Portuguese Cancer Institute, Porto, Portugal</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Gambassi, G" sort="Gambassi, G" uniqKey="Gambassi G" first="G." last="Gambassi">G. Gambassi</name>
<affiliation><mods:affiliation>Centro Medicina Invecchiamento, Università Cattolica Sacro Cuore, Rome, Italy</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Guarda, H" sort="Guarda, H" uniqKey="Guarda H" first="H." last="Guarda">H. Guarda</name>
<affiliation><mods:affiliation>Centro de Saúde da Lapa, Lisboa, Portugal</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Hamers, J P" sort="Hamers, J P" uniqKey="Hamers J" first="J. P." last="Hamers">J. P. Hamers</name>
<affiliation><mods:affiliation>Department of Health Care and Nursing Science, Maastricht University, The Netherlands</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Lussier, D" sort="Lussier, D" uniqKey="Lussier D" first="D." last="Lussier">D. Lussier</name>
<affiliation><mods:affiliation>Division of Geriatric Medicine and Center for research on pain, Mc Gill University, Montreal, Canada</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Monacelli, F" sort="Monacelli, F" uniqKey="Monacelli F" first="F." last="Monacelli">F. Monacelli</name>
<affiliation><mods:affiliation>Unit of Geriatrics, Department of Internal Medicine and Medical Specialties, University of Study, Genoa, Italy</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Garrote, J M Perez Astej N" sort="Garrote, J M Perez Astej N" uniqKey="Garrote J" first="J. M. Pérez-Castej N" last="Garrote">J. M. Pérez-Castej N Garrote</name>
<affiliation><mods:affiliation>CSS Clinica Barceloneta, C/Pescadores, Barcelona, Spain</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Zwakhalen, S M" sort="Zwakhalen, S M" uniqKey="Zwakhalen S" first="S. M." last="Zwakhalen">S. M. Zwakhalen</name>
<affiliation><mods:affiliation>Department of Health Care and Nursing Science, Maastricht University, The Netherlands</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Barneto, D" sort="Barneto, D" uniqKey="Barneto D" first="D." last="Barneto">D. Barneto</name>
<affiliation><mods:affiliation>Santa Creu de Vic Hospital, Barcelona, Spain</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Doloplus, Collectif" sort="Doloplus, Collectif" uniqKey="Doloplus C" first="Collectif" last="Doloplus">Collectif Doloplus</name>
<affiliation><mods:affiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Wary, B" sort="Wary, B" uniqKey="Wary B" first="B." last="Wary">B. Wary</name>
<affiliation><mods:affiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno>
<idno type="RBID">ISTEX:3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA</idno>
<date when="2010" year="2010">2010</date>
<idno type="doi">10.1016/j.ejpain.2009.08.004</idno>
<idno type="url">https://api.istex.fr/document/3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA/fulltext/pdf</idno>
<idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">000B93</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Corpus" wicri:corpus="ISTEX">000B93</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a" type="main">Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®</title>
<author><name sortKey="Pickering, G" sort="Pickering, G" uniqKey="Pickering G" first="G." last="Pickering">G. Pickering</name>
<affiliation><mods:affiliation>CHU Clermont‐Ferrand, Centre de Pharmacologie Clinique, F‐63003 Clermont‐Ferrand, France</mods:affiliation>
</affiliation>
<affiliation><mods:affiliation>Inserm, CIC 501, UMR 766, F‐63003 Clermont‐Ferrand, France</mods:affiliation>
</affiliation>
<affiliation><mods:affiliation>Univ. Clermont1, F‐63001 Clermont‐Ferrand, France</mods:affiliation>
</affiliation>
<affiliation><mods:affiliation>E-mail: gisele.pickering@u‐clermont1.fr</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Gibson, S J" sort="Gibson, S J" uniqKey="Gibson S" first="S. J." last="Gibson">S. J. Gibson</name>
<affiliation><mods:affiliation>National Ageing Research Institute, Parkville, Australia</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Serbouti, S" sort="Serbouti, S" uniqKey="Serbouti S" first="S." last="Serbouti">S. Serbouti</name>
<affiliation><mods:affiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Odetti, P" sort="Odetti, P" uniqKey="Odetti P" first="P." last="Odetti">P. Odetti</name>
<affiliation><mods:affiliation>Unit of Geriatrics, Department of Internal Medicine and Medical Specialties, University of Study, Genoa, Italy</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Goncalves, J Ferraz" sort="Goncalves, J Ferraz" uniqKey="Goncalves J" first="J. Ferraz" last="Gonçalves">J. Ferraz Gonçalves</name>
<affiliation><mods:affiliation>Palliative Care Unit, Portuguese Cancer Institute, Porto, Portugal</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Gambassi, G" sort="Gambassi, G" uniqKey="Gambassi G" first="G." last="Gambassi">G. Gambassi</name>
<affiliation><mods:affiliation>Centro Medicina Invecchiamento, Università Cattolica Sacro Cuore, Rome, Italy</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Guarda, H" sort="Guarda, H" uniqKey="Guarda H" first="H." last="Guarda">H. Guarda</name>
<affiliation><mods:affiliation>Centro de Saúde da Lapa, Lisboa, Portugal</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Hamers, J P" sort="Hamers, J P" uniqKey="Hamers J" first="J. P." last="Hamers">J. P. Hamers</name>
<affiliation><mods:affiliation>Department of Health Care and Nursing Science, Maastricht University, The Netherlands</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Lussier, D" sort="Lussier, D" uniqKey="Lussier D" first="D." last="Lussier">D. Lussier</name>
<affiliation><mods:affiliation>Division of Geriatric Medicine and Center for research on pain, Mc Gill University, Montreal, Canada</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Monacelli, F" sort="Monacelli, F" uniqKey="Monacelli F" first="F." last="Monacelli">F. Monacelli</name>
<affiliation><mods:affiliation>Unit of Geriatrics, Department of Internal Medicine and Medical Specialties, University of Study, Genoa, Italy</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Garrote, J M Perez Astej N" sort="Garrote, J M Perez Astej N" uniqKey="Garrote J" first="J. M. Pérez-Castej N" last="Garrote">J. M. Pérez-Castej N Garrote</name>
<affiliation><mods:affiliation>CSS Clinica Barceloneta, C/Pescadores, Barcelona, Spain</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Zwakhalen, S M" sort="Zwakhalen, S M" uniqKey="Zwakhalen S" first="S. M." last="Zwakhalen">S. M. Zwakhalen</name>
<affiliation><mods:affiliation>Department of Health Care and Nursing Science, Maastricht University, The Netherlands</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Barneto, D" sort="Barneto, D" uniqKey="Barneto D" first="D." last="Barneto">D. Barneto</name>
<affiliation><mods:affiliation>Santa Creu de Vic Hospital, Barcelona, Spain</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Doloplus, Collectif" sort="Doloplus, Collectif" uniqKey="Doloplus C" first="Collectif" last="Doloplus">Collectif Doloplus</name>
<affiliation><mods:affiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Wary, B" sort="Wary, B" uniqKey="Wary B" first="B." last="Wary">B. Wary</name>
<affiliation><mods:affiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</mods:affiliation>
</affiliation>
</author>
</analytic>
<monogr></monogr>
<series><title level="j" type="main">European Journal of Pain</title>
<title level="j" type="alt">EUROPEAN JOURNAL OF PAIN</title>
<idno type="ISSN">1090-3801</idno>
<idno type="eISSN">1532-2149</idno>
<imprint><biblScope unit="vol">14</biblScope>
<biblScope unit="issue">5</biblScope>
<biblScope unit="page" from="545.e1">545.e1</biblScope>
<biblScope unit="page" to="545.e10">545.e10</biblScope>
<biblScope unit="page-count">10</biblScope>
<publisher>Blackwell Publishing Ltd</publisher>
<pubPlace>Oxford, UK</pubPlace>
<date type="published" when="2010-05">2010-05</date>
</imprint>
<idno type="ISSN">1090-3801</idno>
</series>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<seriesStmt><idno type="ISSN">1090-3801</idno>
</seriesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>Abbey pain scale</term>
<term>Acute pain</term>
<term>Behavioural</term>
<term>Chronic pain</term>
<term>Cognitive</term>
<term>Cognitive impairment</term>
<term>Cognitive status</term>
<term>Collectif</term>
<term>Collectif doloplus</term>
<term>Communication disorders</term>
<term>Dementia</term>
<term>Demographical data</term>
<term>Doloplus</term>
<term>Doloplus scale</term>
<term>Dutch scale</term>
<term>Dutch version</term>
<term>Elderly patients</term>
<term>Elderly persons</term>
<term>Eortc quality</term>
<term>European federation</term>
<term>European journal</term>
<term>French ethics committee</term>
<term>French version</term>
<term>Future studies</term>
<term>Health care professionals</term>
<term>Internal consistency</term>
<term>International association</term>
<term>Italian scale</term>
<term>Kappa analysis</term>
<term>Kappa value</term>
<term>Kappa values</term>
<term>Limited ability</term>
<term>Lowest kappa values</term>
<term>Marital status</term>
<term>Normal care</term>
<term>Nursing homes</term>
<term>Older adults</term>
<term>Older persons</term>
<term>Pain assessment</term>
<term>Pain assessment checklist</term>
<term>Pain assessment instrument</term>
<term>Pain chapters</term>
<term>Pain evaluation</term>
<term>Pain scores</term>
<term>Palliative care unit</term>
<term>Pickering</term>
<term>Portuguese</term>
<term>Potential cause</term>
<term>Psychosocial reactions</term>
<term>Reliability</term>
<term>Results show</term>
<term>Somatic reactions</term>
<term>Spanish versions</term>
<term>Unique opportunity</term>
<term>Validation</term>
</keywords>
<keywords scheme="Teeft" xml:lang="en"><term>Abbey pain scale</term>
<term>Acute pain</term>
<term>Behavioural</term>
<term>Chronic pain</term>
<term>Cognitive</term>
<term>Cognitive impairment</term>
<term>Cognitive status</term>
<term>Collectif</term>
<term>Collectif doloplus</term>
<term>Communication disorders</term>
<term>Dementia</term>
<term>Demographical data</term>
<term>Doloplus</term>
<term>Doloplus scale</term>
<term>Dutch scale</term>
<term>Dutch version</term>
<term>Elderly patients</term>
<term>Elderly persons</term>
<term>Eortc quality</term>
<term>European federation</term>
<term>European journal</term>
<term>French ethics committee</term>
<term>French version</term>
<term>Future studies</term>
<term>Health care professionals</term>
<term>Internal consistency</term>
<term>International association</term>
<term>Italian scale</term>
<term>Kappa analysis</term>
<term>Kappa value</term>
<term>Kappa values</term>
<term>Limited ability</term>
<term>Lowest kappa values</term>
<term>Marital status</term>
<term>Normal care</term>
<term>Nursing homes</term>
<term>Older adults</term>
<term>Older persons</term>
<term>Pain assessment</term>
<term>Pain assessment checklist</term>
<term>Pain assessment instrument</term>
<term>Pain chapters</term>
<term>Pain evaluation</term>
<term>Pain scores</term>
<term>Palliative care unit</term>
<term>Pickering</term>
<term>Portuguese</term>
<term>Potential cause</term>
<term>Psychosocial reactions</term>
<term>Reliability</term>
<term>Results show</term>
<term>Somatic reactions</term>
<term>Spanish versions</term>
<term>Unique opportunity</term>
<term>Validation</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="en">Non‐verbal pain assessment scales are useful tools for pain evaluation in persons with communication disorders and moderate–severe dementia. The Doloplus® was one of the first scales to be developed and validated as a pain assessment tool in older adults with dementia. This study aims at evaluating the translation of the Doloplus® scale in five languages, as regards test–retest and inter‐rater reliability. Results show that both tests are good or excellent for the English, Italian, Portuguese and Spanish versions and moderate for the Dutch version. These results bring a unique opportunity to include the translated Doloplus® scale in daily assessment of elderly persons with communication disorders, and future studies should focus on enriching the validation of the scale in each language.</div>
</front>
</TEI>
<istex><corpusName>wiley</corpusName>
<keywords><teeft><json:string>doloplus</json:string>
<json:string>dementia</json:string>
<json:string>communication disorders</json:string>
<json:string>pain assessment</json:string>
<json:string>european journal</json:string>
<json:string>pickering</json:string>
<json:string>older persons</json:string>
<json:string>behavioural</json:string>
<json:string>collectif</json:string>
<json:string>pain evaluation</json:string>
<json:string>reliability</json:string>
<json:string>elderly persons</json:string>
<json:string>validation</json:string>
<json:string>future studies</json:string>
<json:string>collectif doloplus</json:string>
<json:string>elderly patients</json:string>
<json:string>cognitive impairment</json:string>
<json:string>internal consistency</json:string>
<json:string>chronic pain</json:string>
<json:string>older adults</json:string>
<json:string>pain scores</json:string>
<json:string>french version</json:string>
<json:string>doloplus scale</json:string>
<json:string>demographical data</json:string>
<json:string>cognitive</json:string>
<json:string>portuguese</json:string>
<json:string>acute pain</json:string>
<json:string>international association</json:string>
<json:string>limited ability</json:string>
<json:string>european federation</json:string>
<json:string>unique opportunity</json:string>
<json:string>pain chapters</json:string>
<json:string>dutch version</json:string>
<json:string>french ethics committee</json:string>
<json:string>normal care</json:string>
<json:string>spanish versions</json:string>
<json:string>results show</json:string>
<json:string>cognitive status</json:string>
<json:string>potential cause</json:string>
<json:string>abbey pain scale</json:string>
<json:string>pain assessment instrument</json:string>
<json:string>marital status</json:string>
<json:string>kappa value</json:string>
<json:string>kappa analysis</json:string>
<json:string>palliative care unit</json:string>
<json:string>kappa values</json:string>
<json:string>somatic reactions</json:string>
<json:string>psychosocial reactions</json:string>
<json:string>italian scale</json:string>
<json:string>dutch scale</json:string>
<json:string>lowest kappa values</json:string>
<json:string>health care professionals</json:string>
<json:string>nursing homes</json:string>
<json:string>eortc quality</json:string>
<json:string>pain assessment checklist</json:string>
</teeft>
</keywords>
<author><json:item><name>G. Pickering</name>
<affiliations><json:string>CHU Clermont‐Ferrand, Centre de Pharmacologie Clinique, F‐63003 Clermont‐Ferrand, France</json:string>
<json:string>Inserm, CIC 501, UMR 766, F‐63003 Clermont‐Ferrand, France</json:string>
<json:string>Univ. Clermont1, F‐63001 Clermont‐Ferrand, France</json:string>
<json:string>E-mail: gisele.pickering@u‐clermont1.fr</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>S.J. Gibson</name>
<affiliations><json:string>National Ageing Research Institute, Parkville, Australia</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>S. Serbouti</name>
<affiliations><json:string>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>P. Odetti</name>
<affiliations><json:string>Unit of Geriatrics, Department of Internal Medicine and Medical Specialties, University of Study, Genoa, Italy</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>J. Ferraz Gonçalves</name>
<affiliations><json:string>Palliative Care Unit, Portuguese Cancer Institute, Porto, Portugal</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>G. Gambassi</name>
<affiliations><json:string>Centro Medicina Invecchiamento, Università Cattolica Sacro Cuore, Rome, Italy</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>H. Guarda</name>
<affiliations><json:string>Centro de Saúde da Lapa, Lisboa, Portugal</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>J.P. Hamers</name>
<affiliations><json:string>Department of Health Care and Nursing Science, Maastricht University, The Netherlands</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>D. Lussier</name>
<affiliations><json:string>Division of Geriatric Medicine and Center for research on pain, Mc Gill University, Montreal, Canada</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>F. Monacelli</name>
<affiliations><json:string>Unit of Geriatrics, Department of Internal Medicine and Medical Specialties, University of Study, Genoa, Italy</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>J.M. Pérez‐Castejón Garrote</name>
<affiliations><json:string>CSS Clinica Barceloneta, C/Pescadores, Barcelona, Spain</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>S.M. Zwakhalen</name>
<affiliations><json:string>Department of Health Care and Nursing Science, Maastricht University, The Netherlands</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>D. Barneto</name>
<affiliations><json:string>Santa Creu de Vic Hospital, Barcelona, Spain</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>Collectif Doloplus®</name>
<affiliations><json:string>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</json:string>
</affiliations>
</json:item>
<json:item><name>B. Wary</name>
<affiliations><json:string>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</json:string>
</affiliations>
</json:item>
</author>
<subject><json:item><lang><json:string>eng</json:string>
</lang>
<value>Pain assessment</value>
</json:item>
<json:item><lang><json:string>eng</json:string>
</lang>
<value>Cognitive impairment</value>
</json:item>
<json:item><lang><json:string>eng</json:string>
</lang>
<value>Elderly</value>
</json:item>
</subject>
<articleId><json:string>EJP4543</json:string>
</articleId>
<arkIstex>ark:/67375/WNG-64FG2LJL-W</arkIstex>
<language><json:string>eng</json:string>
</language>
<originalGenre><json:string>article</json:string>
</originalGenre>
<abstract>Non‐verbal pain assessment scales are useful tools for pain evaluation in persons with communication disorders and moderate–severe dementia. The Doloplus® was one of the first scales to be developed and validated as a pain assessment tool in older adults with dementia. This study aims at evaluating the translation of the Doloplus® scale in five languages, as regards test–retest and inter‐rater reliability. Results show that both tests are good or excellent for the English, Italian, Portuguese and Spanish versions and moderate for the Dutch version. These results bring a unique opportunity to include the translated Doloplus® scale in daily assessment of elderly persons with communication disorders, and future studies should focus on enriching the validation of the scale in each language.</abstract>
<qualityIndicators><score>7.86</score>
<pdfWordCount>4420</pdfWordCount>
<pdfCharCount>27716</pdfCharCount>
<pdfVersion>1.6</pdfVersion>
<pdfPageCount>10</pdfPageCount>
<pdfPageSize>595.276 x 793.701 pts</pdfPageSize>
<refBibsNative>true</refBibsNative>
<abstractWordCount>120</abstractWordCount>
<abstractCharCount>797</abstractCharCount>
<keywordCount>3</keywordCount>
</qualityIndicators>
<title>Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®</title>
<pmid><json:string>19747865</json:string>
</pmid>
<genre><json:string>article</json:string>
</genre>
<host><title>European Journal of Pain</title>
<language><json:string>unknown</json:string>
</language>
<doi><json:string>10.1002/(ISSN)1532-2149</json:string>
</doi>
<issn><json:string>1090-3801</json:string>
</issn>
<eissn><json:string>1532-2149</json:string>
</eissn>
<publisherId><json:string>EJP</json:string>
</publisherId>
<volume>14</volume>
<issue>5</issue>
<pages><first>545.e1</first>
<last>545.e10</last>
<total>10</total>
</pages>
<genre><json:string>journal</json:string>
</genre>
</host>
<namedEntities><unitex><date><json:string>2010</json:string>
</date>
<geogName></geogName>
<orgName><json:string>Department of Health Care and Nursing Science</json:string>
<json:string>Australia, Canada, Italy, Portugal, Spain</json:string>
<json:string>Elsevier Ltd.</json:string>
<json:string>Pain Assessment Instrument</json:string>
<json:string>University of Study</json:string>
<json:string>Department of Internal Medicine and Medical Specialties</json:string>
<json:string>American Geriatrics Society</json:string>
<json:string>Anglo-Saxon and American English</json:string>
<json:string>Latin American Spanish and Portuguese populations</json:string>
<json:string>Ministry of Health</json:string>
<json:string>France Univ</json:string>
<json:string>South American Spanish and Portuguese languages</json:string>
<json:string>Mc Gill University</json:string>
<json:string>National Ageing Research Institute, Parkville, Australia</json:string>
<json:string>Medical Outcomes Trust</json:string>
<json:string>Università Cattolica Sacro Cuore</json:string>
<json:string>Regional Hospital, Metz-Thionville, France</json:string>
<json:string>Maastricht University</json:string>
<json:string>Vic Hospital, Barcelona, Spain</json:string>
<json:string>Division of Geriatric Medicine</json:string>
<json:string>Portuguese Cancer Institute, Porto, Portugal</json:string>
</orgName>
<orgName_funder></orgName_funder>
<orgName_provider></orgName_provider>
<persName><json:string>Grünenthal-France Laboratories</json:string>
<json:string>Results</json:string>
<json:string>J.M. Pérez</json:string>
<json:string>G. Pickering</json:string>
<json:string>D. Barneto</json:string>
<json:string>B. Wary</json:string>
<json:string>J. Ferraz</json:string>
<json:string>Recent</json:string>
</persName>
<placeName><json:string>Santa Creu</json:string>
<json:string>Montreal</json:string>
<json:string>Canada</json:string>
<json:string>Genoa</json:string>
<json:string>Incapacity</json:string>
<json:string>Clermont-Ferrand</json:string>
<json:string>Barcelona</json:string>
<json:string>Rome</json:string>
<json:string>France</json:string>
<json:string>Italy</json:string>
<json:string>Spain</json:string>
<json:string>Netherlands</json:string>
</placeName>
<ref_url></ref_url>
<ref_bibl><json:string>Abbey et al., 2004</json:string>
<json:string>Gibson and Helme, 2000</json:string>
<json:string>Wary and Collectif, 1999</json:string>
<json:string>Horgas and Tsai, 1998</json:string>
<json:string>Marzinski, 1991</json:string>
<json:string>Herr et al. (2006)</json:string>
<json:string>Wary et al., 2001</json:string>
<json:string>Cull et al., 1998</json:string>
<json:string>Villanueva et al., 2003</json:string>
<json:string>Folstein et al., 1975</json:string>
<json:string>Parmelee et al., 1993</json:string>
<json:string>Fuchs-Lacelle and Hadjistavropoulos, 2004</json:string>
<json:string>Scherder et al., 2008</json:string>
<json:string>Pickering et al., 2006</json:string>
<json:string>Feldt, 2000</json:string>
<json:string>Leong et al., 2007</json:string>
<json:string>Stolee et al., 2007</json:string>
<json:string>Zwakhalen et al., 2006</json:string>
<json:string>Pickering et al., 2000</json:string>
<json:string>Scherder and Bouma, 1997</json:string>
<json:string>Snow et al., 2004</json:string>
<json:string>Hurley et al., 1992</json:string>
<json:string>Warden et al., 2003</json:string>
<json:string>Landis and Koch, 1977</json:string>
<json:string>Roy, 1986</json:string>
<json:string>G. Pickering et al.</json:string>
<json:string>Lefevre-Chapiro and Collectif, 2001</json:string>
<json:string>Gibson, 2007</json:string>
<json:string>Hadjistavropoulos et al., 2007</json:string>
<json:string>MOT, 1997</json:string>
</ref_bibl>
<bibl></bibl>
</unitex>
</namedEntities>
<ark><json:string>ark:/67375/WNG-64FG2LJL-W</json:string>
</ark>
<categories><wos><json:string>1 - science</json:string>
<json:string>2 - neurosciences</json:string>
<json:string>2 - clinical neurology</json:string>
<json:string>2 - anesthesiology</json:string>
</wos>
<scienceMetrix><json:string>1 - health sciences</json:string>
<json:string>2 - clinical medicine</json:string>
<json:string>3 - anesthesiology</json:string>
</scienceMetrix>
<scopus><json:string>1 - Health Sciences</json:string>
<json:string>2 - Medicine</json:string>
<json:string>3 - Anesthesiology and Pain Medicine</json:string>
</scopus>
<inist><json:string>1 - sciences humaines et sociales</json:string>
</inist>
</categories>
<publicationDate>2010</publicationDate>
<copyrightDate>2010</copyrightDate>
<doi><json:string>10.1016/j.ejpain.2009.08.004</json:string>
</doi>
<id>3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA</id>
<score>1</score>
<fulltext><json:item><extension>pdf</extension>
<original>true</original>
<mimetype>application/pdf</mimetype>
<uri>https://api.istex.fr/document/3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA/fulltext/pdf</uri>
</json:item>
<json:item><extension>zip</extension>
<original>false</original>
<mimetype>application/zip</mimetype>
<uri>https://api.istex.fr/document/3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA/fulltext/zip</uri>
</json:item>
<istex:fulltextTEI uri="https://api.istex.fr/document/3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA/fulltext/tei"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title level="a" type="main">Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®</title>
</titleStmt>
<publicationStmt><authority>ISTEX</authority>
<publisher>Blackwell Publishing Ltd</publisher>
<pubPlace>Oxford, UK</pubPlace>
<availability><licence>2010 European Federation of Chapters of the International Association for the Study of Pain</licence>
</availability>
<date type="published" when="2010-05"></date>
</publicationStmt>
<notesStmt><note type="content-type" subtype="article" source="article" scheme="https://content-type.data.istex.fr/ark:/67375/XTP-6N5SZHKN-D">article</note>
<note type="publication-type" subtype="journal" scheme="https://publication-type.data.istex.fr/ark:/67375/JMC-0GLKJH51-B">journal</note>
</notesStmt>
<sourceDesc><biblStruct type="article"><analytic><title level="a" type="main">Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®</title>
<author xml:id="author-0000" role="corresp"><persName><forename type="first">G.</forename>
<surname>Pickering</surname>
</persName>
<affiliation>CHU Clermont‐Ferrand, Centre de Pharmacologie Clinique, F‐63003 Clermont‐Ferrand, France<address><country key="FR"></country>
</address>
</affiliation>
<affiliation>Inserm, CIC 501, UMR 766, F‐63003 Clermont‐Ferrand, France<address><country key="FR"></country>
</address>
</affiliation>
<affiliation>Univ. Clermont1, F‐63001 Clermont‐Ferrand, France<address><country key="FR"></country>
</address>
</affiliation>
<affiliation>Clinical Pharmacology Centre, Btiment 3C, CHU, Hopital G Montpied, 63001 Clermont‐Ferrand cedex, France. Tel.: +33 0 4 73 17 84 16; fax: +33 0 4 73 17 84 12.gisele.pickering@u‐clermont1.fr</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0001"><persName><forename type="first">S.J.</forename>
<surname>Gibson</surname>
</persName>
<affiliation>National Ageing Research Institute, Parkville, Australia<address><country key="AU"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0002"><persName><forename type="first">S.</forename>
<surname>Serbouti</surname>
</persName>
<affiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France<address><country key="FR"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0003"><persName><forename type="first">P.</forename>
<surname>Odetti</surname>
</persName>
<affiliation>Unit of Geriatrics, Department of Internal Medicine and Medical Specialties, University of Study, Genoa, Italy<address><country key="IT"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0004"><persName><forename type="first">J. Ferraz</forename>
<surname>Gonçalves</surname>
</persName>
<affiliation>Palliative Care Unit, Portuguese Cancer Institute, Porto, Portugal<address><country key="PT"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0005"><persName><forename type="first">G.</forename>
<surname>Gambassi</surname>
</persName>
<affiliation>Centro Medicina Invecchiamento, Università Cattolica Sacro Cuore, Rome, Italy<address><country key="IT"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0006"><persName><forename type="first">H.</forename>
<surname>Guarda</surname>
</persName>
<affiliation>Centro de Saúde da Lapa, Lisboa, Portugal<address><country key="PT"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0007"><persName><forename type="first">J.P.</forename>
<surname>Hamers</surname>
</persName>
<affiliation>Department of Health Care and Nursing Science, Maastricht University, The Netherlands<address><country key="NL"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0008"><persName><forename type="first">D.</forename>
<surname>Lussier</surname>
</persName>
<affiliation>Division of Geriatric Medicine and Center for research on pain, Mc Gill University, Montreal, Canada<address><country key="CA"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0009"><persName><forename type="first">F.</forename>
<surname>Monacelli</surname>
</persName>
<affiliation>Unit of Geriatrics, Department of Internal Medicine and Medical Specialties, University of Study, Genoa, Italy<address><country key="IT"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0010"><persName><forename type="first">J.M. Pérez‐Castejón</forename>
<surname>Garrote</surname>
</persName>
<affiliation>CSS Clinica Barceloneta, C/Pescadores, Barcelona, Spain<address><country key="ES"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0011"><persName><forename type="first">S.M.</forename>
<surname>Zwakhalen</surname>
</persName>
<affiliation>Department of Health Care and Nursing Science, Maastricht University, The Netherlands<address><country key="NL"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0012"><persName><forename type="first">D.</forename>
<surname>Barneto</surname>
</persName>
<affiliation>Santa Creu de Vic Hospital, Barcelona, Spain<address><country key="ES"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0013"><persName><forename type="first">Collectif</forename>
<surname>Doloplus®</surname>
</persName>
<affiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France<address><country key="FR"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<author xml:id="author-0014"><persName><forename type="first">B.</forename>
<surname>Wary</surname>
</persName>
<affiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France<address><country key="FR"></country>
</address>
</affiliation>
</author>
<idno type="istex">3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA</idno>
<idno type="ark">ark:/67375/WNG-64FG2LJL-W</idno>
<idno type="DOI">10.1016/j.ejpain.2009.08.004</idno>
<idno type="unit">EJP4543</idno>
<idno type="toTypesetVersion">file:EJP.EJP4543.pdf</idno>
</analytic>
<monogr><title level="j" type="main">European Journal of Pain</title>
<title level="j" type="alt">EUROPEAN JOURNAL OF PAIN</title>
<idno type="pISSN">1090-3801</idno>
<idno type="eISSN">1532-2149</idno>
<idno type="book-DOI">10.1002/(ISSN)1532-2149</idno>
<idno type="book-part-DOI">10.1002/ejp.2010.14.issue-5</idno>
<idno type="product">EJP</idno>
<idno type="publisherDivision">ST</idno>
<imprint><biblScope unit="vol">14</biblScope>
<biblScope unit="issue">5</biblScope>
<biblScope unit="page" from="545.e1">545.e1</biblScope>
<biblScope unit="page" to="545.e10">545.e10</biblScope>
<biblScope unit="page-count">10</biblScope>
<publisher>Blackwell Publishing Ltd</publisher>
<pubPlace>Oxford, UK</pubPlace>
<date type="published" when="2010-05"></date>
</imprint>
</monogr>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc><abstract xml:lang="en" style="main"><head>Abstract</head>
<p>Non‐verbal pain assessment scales are useful tools for pain evaluation in persons with communication disorders and moderate–severe dementia. The Doloplus® was one of the first scales to be developed and validated as a pain assessment tool in older adults with dementia. This study aims at evaluating the translation of the Doloplus® scale in five languages, as regards test–retest and inter‐rater reliability. Results show that both tests are good or excellent for the English, Italian, Portuguese and Spanish versions and moderate for the Dutch version. These results bring a unique opportunity to include the translated Doloplus® scale in daily assessment of elderly persons with communication disorders, and future studies should focus on enriching the validation of the scale in each language.</p>
</abstract>
<textClass><keywords xml:lang="en"><term xml:id="k1">Pain assessment</term>
<term xml:id="k2">Cognitive impairment</term>
<term xml:id="k3">Elderly</term>
</keywords>
<keywords rend="tocHeading1"><term>Original Article</term>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en"></language>
</langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
</istex:fulltextTEI>
<json:item><extension>txt</extension>
<original>false</original>
<mimetype>text/plain</mimetype>
<uri>https://api.istex.fr/document/3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA/fulltext/txt</uri>
</json:item>
</fulltext>
<metadata><istex:metadataXml wicri:clean="Wiley, elements deleted: body"><istex:xmlDeclaration>version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"</istex:xmlDeclaration>
<istex:document><component version="2.0" type="serialArticle" xml:lang="en"><header><publicationMeta level="product"><publisherInfo><publisherName>Blackwell Publishing Ltd</publisherName>
<publisherLoc>Oxford, UK</publisherLoc>
</publisherInfo>
<doi origin="wiley" registered="yes">10.1002/(ISSN)1532-2149</doi>
<issn type="print">1090-3801</issn>
<issn type="electronic">1532-2149</issn>
<idGroup><id type="product" value="EJP"></id>
<id type="publisherDivision" value="ST"></id>
</idGroup>
<titleGroup><title type="main" sort="EUROPEAN JOURNAL OF PAIN">European Journal of Pain</title>
</titleGroup>
</publicationMeta>
<publicationMeta level="part" position="05105"><doi origin="wiley">10.1002/ejp.2010.14.issue-5</doi>
<numberingGroup><numbering type="journalVolume" number="14">14</numbering>
<numbering type="journalIssue" number="5">5</numbering>
</numberingGroup>
<coverDate startDate="2010-05">May 2010</coverDate>
</publicationMeta>
<publicationMeta level="unit" type="article" position="16" status="forIssue"><doi origin="wiley">10.1016/j.ejpain.2009.08.004</doi>
<idGroup><id type="unit" value="EJP4543"></id>
</idGroup>
<countGroup><count type="pageTotal" number="10"></count>
</countGroup>
<titleGroup><title type="tocHeading1">Original Article</title>
</titleGroup>
<copyright>2010 European Federation of Chapters of the International Association for the Study of Pain</copyright>
<eventGroup><event type="xmlConverted" agent="Converter:BPG_TO_WML3G version:3.0.1 mode:FullText" date="2012-01-13"></event>
<event type="firstOnline" date="2012-01-16"></event>
<event type="publishedOnlineFinalForm" date="2012-01-16"></event>
<event type="xmlConverted" agent="Converter:WILEY_ML3G_TO_WILEY_ML3GV2 version:3.8.8" date="2014-01-21"></event>
<event type="xmlConverted" agent="Converter:WML3G_To_WML3G version:4.1.7 mode:FullText,remove_FC" date="2014-10-17"></event>
</eventGroup>
<numberingGroup><numbering type="pageFirst" number="5450">545.e1</numbering>
<numbering type="pageLast" number="5.45E12">545.e10</numbering>
</numberingGroup>
<correspondenceTo> Clinical Pharmacology Centre, B<inlineGraphic alt="inline image" location="equation/ejp_545.e1_mu1.gif" href=""></inlineGraphic>
timent 3C, CHU, Hopital G Montpied, 63001 Clermont‐Ferrand cedex, France. Tel.: +33 0 4 73 17 84 16; fax: +33 0 4 73 17 84 12.<email normalForm="gisele.pickering@u-clermont1.fr">gisele.pickering@u‐clermont1.fr</email>
</correspondenceTo>
<linkGroup><link type="toTypesetVersion" href="file:EJP.EJP4543.pdf"></link>
</linkGroup>
</publicationMeta>
<contentMeta><unparsedEditorialHistory>Recevied 2 June 2008; Revised 10 August 2009; accepted 10 August 2009</unparsedEditorialHistory>
<countGroup><count type="figureTotal" number="0"></count>
<count type="tableTotal" number="7"></count>
<count type="formulaTotal" number="0"></count>
<count type="referenceTotal" number="29"></count>
<count type="linksCrossRef" number="45"></count>
</countGroup>
<titleGroup><title type="main">Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®</title>
</titleGroup>
<creators><creator creatorRole="author" xml:id="cr1" affiliationRef="#a1 #a2 #a3" corresponding="yes"><personName><givenNames>G.</givenNames>
<familyName>Pickering</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr2" affiliationRef="#a4"><personName><givenNames>S.J.</givenNames>
<familyName>Gibson</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr3" affiliationRef="#a5"><personName><givenNames>S.</givenNames>
<familyName>Serbouti</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr4" affiliationRef="#a6"><personName><givenNames>P.</givenNames>
<familyName>Odetti</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr5" affiliationRef="#a7"><personName><givenNames>J. Ferraz</givenNames>
<familyName>Gonçalves</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr6" affiliationRef="#a8"><personName><givenNames>G.</givenNames>
<familyName>Gambassi</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr7" affiliationRef="#a9"><personName><givenNames>H.</givenNames>
<familyName>Guarda</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr8" affiliationRef="#a10"><personName><givenNames>J.P.</givenNames>
<familyName>Hamers</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr9" affiliationRef="#a11"><personName><givenNames>D.</givenNames>
<familyName>Lussier</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr10" affiliationRef="#a6"><personName><givenNames>F.</givenNames>
<familyName>Monacelli</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr11" affiliationRef="#a12"><personName><givenNames>J.M. Pérez‐Castejón</givenNames>
<familyName>Garrote</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr12" affiliationRef="#a10"><personName><givenNames>S.M.</givenNames>
<familyName>Zwakhalen</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr13" affiliationRef="#a13"><personName><givenNames>D.</givenNames>
<familyName>Barneto</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr14" affiliationRef="#a5"><personName><givenNames>Collectif</givenNames>
<familyName>Doloplus®</familyName>
</personName>
</creator>
<creator creatorRole="author" xml:id="cr15" affiliationRef="#a5"><personName><givenNames>B.</givenNames>
<familyName>Wary</familyName>
</personName>
</creator>
</creators>
<affiliationGroup><affiliation xml:id="a1" countryCode="FR"><unparsedAffiliation>CHU Clermont‐Ferrand, Centre de Pharmacologie Clinique, F‐63003 Clermont‐Ferrand, France</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a2" countryCode="FR"><unparsedAffiliation>Inserm, CIC 501, UMR 766, F‐63003 Clermont‐Ferrand, France</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a3" countryCode="FR"><unparsedAffiliation>Univ. Clermont1, F‐63001 Clermont‐Ferrand, France</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a4" countryCode="AU"><unparsedAffiliation>National Ageing Research Institute, Parkville, Australia</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a5" countryCode="FR"><unparsedAffiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a6" countryCode="IT"><unparsedAffiliation>Unit of Geriatrics, Department of Internal Medicine and Medical Specialties, University of Study, Genoa, Italy</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a7" countryCode="PT"><unparsedAffiliation>Palliative Care Unit, Portuguese Cancer Institute, Porto, Portugal</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a8" countryCode="IT"><unparsedAffiliation>Centro Medicina Invecchiamento, Università Cattolica Sacro Cuore, Rome, Italy</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a9" countryCode="PT"><unparsedAffiliation>Centro de Saúde da Lapa, Lisboa, Portugal</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a10" countryCode="NL"><unparsedAffiliation>Department of Health Care and Nursing Science, Maastricht University, The Netherlands</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a11" countryCode="CA"><unparsedAffiliation>Division of Geriatric Medicine and Center for research on pain, Mc Gill University, Montreal, Canada</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a12" countryCode="ES"><unparsedAffiliation>CSS Clinica Barceloneta, C/Pescadores, Barcelona, Spain</unparsedAffiliation>
</affiliation>
<affiliation xml:id="a13" countryCode="ES"><unparsedAffiliation>Santa Creu de Vic Hospital, Barcelona, Spain</unparsedAffiliation>
</affiliation>
</affiliationGroup>
<keywordGroup xml:lang="en"><keyword xml:id="k1">Pain assessment</keyword>
<keyword xml:id="k2">Cognitive impairment</keyword>
<keyword xml:id="k3">Elderly</keyword>
</keywordGroup>
<abstractGroup><abstract type="main" xml:lang="en"><title type="main">Abstract</title>
<p>Non‐verbal pain assessment scales are useful tools for pain evaluation in persons with communication disorders and moderate–severe dementia. The Doloplus® was one of the first scales to be developed and validated as a pain assessment tool in older adults with dementia. This study aims at evaluating the translation of the Doloplus® scale in five languages, as regards test–retest and inter‐rater reliability. Results show that both tests are good or excellent for the English, Italian, Portuguese and Spanish versions and moderate for the Dutch version. These results bring a unique opportunity to include the translated Doloplus® scale in daily assessment of elderly persons with communication disorders, and future studies should focus on enriching the validation of the scale in each language.</p>
</abstract>
</abstractGroup>
</contentMeta>
</header>
</component>
</istex:document>
</istex:metadataXml>
<mods version="3.6"><titleInfo lang="en"><title>Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®</title>
</titleInfo>
<titleInfo type="alternative" contentType="CDATA" lang="en"><title>Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®</title>
</titleInfo>
<name type="personal"><namePart type="given">G.</namePart>
<namePart type="family">Pickering</namePart>
<affiliation>CHU Clermont‐Ferrand, Centre de Pharmacologie Clinique, F‐63003 Clermont‐Ferrand, France</affiliation>
<affiliation>Inserm, CIC 501, UMR 766, F‐63003 Clermont‐Ferrand, France</affiliation>
<affiliation>Univ. Clermont1, F‐63001 Clermont‐Ferrand, France</affiliation>
<affiliation>E-mail: gisele.pickering@u‐clermont1.fr</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">S.J.</namePart>
<namePart type="family">Gibson</namePart>
<affiliation>National Ageing Research Institute, Parkville, Australia</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">S.</namePart>
<namePart type="family">Serbouti</namePart>
<affiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">P.</namePart>
<namePart type="family">Odetti</namePart>
<affiliation>Unit of Geriatrics, Department of Internal Medicine and Medical Specialties, University of Study, Genoa, Italy</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">J. Ferraz</namePart>
<namePart type="family">Gonçalves</namePart>
<affiliation>Palliative Care Unit, Portuguese Cancer Institute, Porto, Portugal</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">G.</namePart>
<namePart type="family">Gambassi</namePart>
<affiliation>Centro Medicina Invecchiamento, Università Cattolica Sacro Cuore, Rome, Italy</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">H.</namePart>
<namePart type="family">Guarda</namePart>
<affiliation>Centro de Saúde da Lapa, Lisboa, Portugal</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">J.P.</namePart>
<namePart type="family">Hamers</namePart>
<affiliation>Department of Health Care and Nursing Science, Maastricht University, The Netherlands</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">D.</namePart>
<namePart type="family">Lussier</namePart>
<affiliation>Division of Geriatric Medicine and Center for research on pain, Mc Gill University, Montreal, Canada</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">F.</namePart>
<namePart type="family">Monacelli</namePart>
<affiliation>Unit of Geriatrics, Department of Internal Medicine and Medical Specialties, University of Study, Genoa, Italy</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">J.M. Pérez‐Castejón</namePart>
<namePart type="family">Garrote</namePart>
<affiliation>CSS Clinica Barceloneta, C/Pescadores, Barcelona, Spain</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">S.M.</namePart>
<namePart type="family">Zwakhalen</namePart>
<affiliation>Department of Health Care and Nursing Science, Maastricht University, The Netherlands</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">D.</namePart>
<namePart type="family">Barneto</namePart>
<affiliation>Santa Creu de Vic Hospital, Barcelona, Spain</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">Collectif</namePart>
<namePart type="family">Doloplus®</namePart>
<affiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal"><namePart type="given">B.</namePart>
<namePart type="family">Wary</namePart>
<affiliation>Palliative Care Unit, Regional Hospital, Metz‐Thionville, France</affiliation>
<role><roleTerm type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<genre type="article" displayLabel="article" authority="ISTEX" authorityURI="https://content-type.data.istex.fr" valueURI="https://content-type.data.istex.fr/ark:/67375/XTP-6N5SZHKN-D">article</genre>
<originInfo><publisher>Blackwell Publishing Ltd</publisher>
<place><placeTerm type="text">Oxford, UK</placeTerm>
</place>
<dateIssued encoding="w3cdtf">2010-05</dateIssued>
<edition>Recevied 2 June 2008; Revised 10 August 2009; accepted 10 August 2009</edition>
<copyrightDate encoding="w3cdtf">2010</copyrightDate>
</originInfo>
<language><languageTerm type="code" authority="rfc3066">en</languageTerm>
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</languageTerm>
</language>
<physicalDescription><extent unit="figures">0</extent>
<extent unit="tables">7</extent>
<extent unit="formulas">0</extent>
<extent unit="references">29</extent>
<extent unit="linksCrossRef">45</extent>
</physicalDescription>
<abstract lang="en">Non‐verbal pain assessment scales are useful tools for pain evaluation in persons with communication disorders and moderate–severe dementia. The Doloplus® was one of the first scales to be developed and validated as a pain assessment tool in older adults with dementia. This study aims at evaluating the translation of the Doloplus® scale in five languages, as regards test–retest and inter‐rater reliability. Results show that both tests are good or excellent for the English, Italian, Portuguese and Spanish versions and moderate for the Dutch version. These results bring a unique opportunity to include the translated Doloplus® scale in daily assessment of elderly persons with communication disorders, and future studies should focus on enriching the validation of the scale in each language.</abstract>
<subject lang="en"><genre>keywords</genre>
<topic>Pain assessment</topic>
<topic>Cognitive impairment</topic>
<topic>Elderly</topic>
</subject>
<relatedItem type="host"><titleInfo><title>European Journal of Pain</title>
</titleInfo>
<genre type="journal" authority="ISTEX" authorityURI="https://publication-type.data.istex.fr" valueURI="https://publication-type.data.istex.fr/ark:/67375/JMC-0GLKJH51-B">journal</genre>
<identifier type="ISSN">1090-3801</identifier>
<identifier type="eISSN">1532-2149</identifier>
<identifier type="DOI">10.1002/(ISSN)1532-2149</identifier>
<identifier type="PublisherID">EJP</identifier>
<part><date>2010</date>
<detail type="volume"><caption>vol.</caption>
<number>14</number>
</detail>
<detail type="issue"><caption>no.</caption>
<number>5</number>
</detail>
<extent unit="pages"><start>545.e1</start>
<end>545.e10</end>
<total>10</total>
</extent>
</part>
</relatedItem>
<identifier type="istex">3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA</identifier>
<identifier type="ark">ark:/67375/WNG-64FG2LJL-W</identifier>
<identifier type="DOI">10.1016/j.ejpain.2009.08.004</identifier>
<identifier type="ArticleID">EJP4543</identifier>
<accessCondition type="use and reproduction" contentType="copyright">2010 European Federation of Chapters of the International Association for the Study of Pain</accessCondition>
<recordInfo><recordContentSource authority="ISTEX" authorityURI="https://loaded-corpus.data.istex.fr" valueURI="https://loaded-corpus.data.istex.fr/ark:/67375/XBH-L0C46X92-X">wiley</recordContentSource>
<recordOrigin>Blackwell Publishing Ltd</recordOrigin>
</recordInfo>
</mods>
<json:item><extension>json</extension>
<original>false</original>
<mimetype>application/json</mimetype>
<uri>https://api.istex.fr/document/3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA/metadata/json</uri>
</json:item>
</metadata>
<serie></serie>
</istex>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Asie/explor/AustralieFrV1/Data/Istex/Corpus

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000B93 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Istex/Corpus/biblio.hfd -nk 000B93 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Asie
   |area=    AustralieFrV1
   |flux=    Istex
   |étape=   Corpus
   |type=    RBID
   |clé=     ISTEX:3FE440F0C42F9F36C4DF80B7BCFCC864F7B02FDA
   |texte=   Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.33.
Data generation: Tue Dec 5 10:43:12 2017. Site generation: Tue Mar 5 14:07:20 2024

	Serveur d'exploration sur les relations entre la France et l'Australie
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur les relations entre la France et l'Australie

Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®

Reliability study in five languages of the translation of the pain behavioural scale Doloplus®

Source :

English descriptors

Abstract

Links to Exploration step

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri