Manuscrit Saby ou le dévouement filial « الصبي » / Version Original

Premier feuillet du manuscrit: le fond oriental de la BNF : département des manuscrits à Richelieu, France

Informations Générales

• Titre du recueil: Grammaires et vocabulaires de la langue berbère
• Titre du manuscrit: « Çabi » « الصبي »
• Titre en Français: Saby ou le dénouement familial (Titre traduit par J. Denis Delaporte)
• Genre: poésie
• Type: Texte versifié
• Langue: berbère (amazighe) et arabe
• Calligraphie/écriture : arabe
• Date de l’écriture du manuscrit original : non défini
• Nom du copiste: non défini
• Recueilli par: J. Denis Delaporte en 1842
• Apparu in: Grammaire et Vocabulaire de la langue berbère
• Cote: Berbere01
• Source (nom et localisation de l’institution de conservation) : le fond oriental de la BNF : département des manuscrits à Richelieu, France
• Source numérique: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10093361j/f183.item

Résumé

Ce poème relate l'histoire d'un couple défavorisé sacrifiant ses principes religieux pour offrir une meilleure vie à leur fils. Malgré leurs transgressions, incluant le vol et la négligence des prières, leur fils devient un homme pieux. À sa mort, alors qu'il se trouve au paradis, il réalise l'absence de ses parents. Après une recherche intense, il les trouve en enfer, méconnaissables à cause des tourments. Reconnaissant la piété du fils, Dieu accorde une seconde chance aux parents, leur permettant d'entrer au paradis.

Premier feuillet : transcription arabe

بسم الله الرَّحمن الرحيم وصلَّى اللهُ على سيِّدِنا محمد وأصحابِهِ وسَلَّمَ تَسْلِيمَا Bismillāh al-raḥmān al-raḥīm wa ṣalla llāhu Ɛalā sayyidinā Muḥammadin wa aṣḥābihi wa sallama taslīman أَبِسْمِ وبِاللهْ اَنْبْدُ كْلامْ لْحَسَانْ Abismi wabiallah ‘anbidhu klām lhasān اَدْسْنِيتْ اِتِّلْوِغْ لْقْلْبْنْكْ ءَاِوِصْمَّانْ Adisniyt ittilwiɣ lqlbnk ʾawʾiṣmmān ثُمَّ صْلاَتْ عْلِيكْ اَوَلِّدَرْسَالْ مُلَنَا Ṯhumma ṣalāt Ɛlayk ʾawllīdarsāl mulanā الَقْوَامْ اَ نَّبِي محمدْ رْسُولْ لْمُخْتَارْ Al-qawām ʾan-nabī Muḥammad rsūl lmukhtār رِغْ اَنْفَاصَلْ يَتْلْقِصَّ دَنْكْ ءَايَمْحْضَارْ Riɣ ʾanfāṣal yatlqiṣṣa dank ʾāyamḥḍār سْلْمَزْغِ يَرْبِّ كْمْلْگِسْ كُولْ لَعْمَالْ Slmazɣi yarbbi kmllgis kūl laƐmāl اَتِّدْ نَاوِتْلَّ غْلْحَدِيثْ وَالَيْصْحَانْ ʾattid nāwitlla ɣlḥdīṯ wal-layṣḥān < B > بْيْنْغْ گِيسْ أَوَلَ اَسْتِّدْرْكْ وَالِّتِّرَانْ Bīnɣ ġīs ʾawala ʾasttīdrk wal-littirān < B > اِمُّتْ بَابَسْ دْمَسْ نْصَّبِيّْ سُوْلْ اِمْضِّيْ ʾimmut bābasm dmās naṣṣabīyy suwl imḍīy < B > لْوَلْدِينْ مْضَنْ اِقَمَدْ مْسْكِينْ اَمْحْضَارْ Lwaldīn mḍan ʾiqamad mskīn ʾamḥḍār < B > اِسِهْدَ اَمُلَنَا سَّعِيدْ اِمْلَاسْ اَغَرَاسْ ʾisihda ʾamulanā saƐīd ʾamlās ʾaɣarās < B > اِرَتْوَا لَرْبِّ سْرْبْحْ اِسَّانْ لْقُرْءَانْ ʾiratwā larrbbi srbḥ ʾissān lqurrʾān < B > دَغِقْضَا فُمْحْضَارْ اِلِّغِسَارْ لْمَمَاتْ Daɣiqḍā fumḥḍār ʾillɣisār lmamāt < B > اِگَّوْرْ اِيلِّغِلَّ لْحْسَبْنْكْ ءَا مُلَنَا Iggawr īyllɣill lḥsbmk ʾā mulanā < B > يَوْمُ اَلْحَشَرَ يَوْمُ النَّدَمْ يَوْمَ الْقِيَامْ Yawmu ʾal-ḥašara yawmu an-nadama yawma al-qiyām < B > يَمْرْدْ مُولَنَا اِلْنَّدْ غَسْرانّْ اَتَّيَاسْ Yamrd mūlanā ʾil-nnadd ɣasrānn ʾattayās < B > يَا مِعْشَارَ Yā miʿšāra